Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 23 : 10 >> 

TB: Siapakah yang menghitung debu Yakub dan siapakah yang membilang bondongan-bondongan Israel? Sekiranya aku mati seperti matinya orang-orang jujur dan sekiranya ajalku seperti ajal mereka!"


AYT: Siapa yang dapat menghitung debu Yakub? dan siapakah yang dapat menghitung 1/4 Israel? Kiranya jiwaku mati sebagai orang jujur dan ajalku seperti mereka.’”

TL: Siapa gerangan akan membilang duli Yakub dan siapakah dapat membilang seperempat Israel? Bahwa jiwaku matilah kiranya seperti mati orang berbahagia ini dan hendaklah ajalku bagaikan ajalnya!

MILT: Siapakah yang dapat menghitung debu Yakub atau banyaknya seperempat bagian Israel? Biarlah jiwaku mati seperti matinya orang jujur, dan biarlah akhir hayatku menjadi seperti dia!"

Shellabear 2010: Siapa dapat menghitung debu Yakub, atau membilang seperempat bagian bani Israil? Biarlah aku mati seperti matinya orang jujur, dan biarlah kesudahanku seperti kesudahan mereka.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa dapat menghitung debu Yakub, atau membilang seperempat bagian bani Israil? Biarlah aku mati seperti matinya orang jujur, dan biarlah kesudahanku seperti kesudahan mereka."

KSKK: Siapa bisa menghitung debu Yakub, atau menghitung seperempat dari Israel? Biarlah aku mati menurut kematian orang-orang benar dan semoga akhir hidupku seperti mereka!"

VMD: Siapa yang dapat menghitung orang Yakub? Mereka sebanyak debu. Tidak ada yang dapat menghitung biar seperempat dari Israel. Biarlah aku mati seperti orang baik. Biarlah hidupku berakhir sebahagia mereka.

BIS: Keturunan Yakub bagai debu tak terbilang; bangsa Israel banyaknya bukan kepalang. Semoga aku mati sebagai orang jujur kiranya ajalku seperti ajal orang-orang itu."

TMV: Keturunan Israel bagaikan debu tidak terbilang; mereka terlalu banyak untuk dihitung. Semoga akhir hayat hamba seperti akhir hayat salah seorang umat Allah; semoga hamba meninggal dengan tenang seperti orang jujur."

FAYH: (23-9)

ENDE: Siapa dapat membilang debu Jakub dan menghitung lebu Israil? Semoga aku mati seperti orang-orang lurus dan semoga adjalku bagaikan adjal mereka!

Shellabear 1912: Siapa gerangan yang dapat menghitung debu Yakub atau membilang sesuku dari pada Israel? Biarlah aku mati seperti kematian orang benar dan biarlah kesudahanku serupa dengan dia."

Leydekker Draft: Sijapakah 'akan permana`ij duli Jaszkhub, dan bilangan deri pada saper`ampatan Jisra`ejl? djiwaku mati kiranja kamati`an segala 'awrang jang tulus 'ichlats, dan 'achiratku 'ada kiranja, seperti sa`awrang deri pada marika 'itu!

AVB: Siapa dapat memperhitungkan debu Yakub, atau membilang seperempat bahagian daripada orang Israel? Biarlah aku mati seperti matinya orang jujur, dan biarlah kesudahan aku seperti kesudahan mereka.”


TB ITL: Siapakah <04310> yang menghitung <04487> debu <06083> Yakub <03290> dan siapakah yang membilang <04557> bondongan-bondongan <07255> Israel <03478>? Sekiranya aku <05315> mati <04191> seperti matinya <04194> orang-orang jujur <03477> dan sekiranya ajalku <0319> seperti <03644> ajal mereka!" [<01961>]


Jawa: Sapa kang bisa ngetung lebune Yakub, utawa sapa kang bisa nacahake golongane Israel? Anggonku mati muga bisaa kaya patine wong kang jujur, lan puputing uripku kayaa pupute wong iku!”

Jawa 1994: Umat Israèl cacahé kaya lebu, sapa bisa ngétung iku? Yèn wis tekan ajalku, kapundhuta kaya umatmu, miturut ing sabdané Allah, patiku bakal klawan sumarah."

Sunda: Turunan Israil tinanding keusik lobana. Moal kabilang ku loba-lobana. Mugia pati kaula asup pati umat Allah, hayang ajal jeung bagjana cara jalma nu ibadah."

Madura: Toronanna Isra’il padha ban abu bannya’na, ta’ ekenneng bitong bi’ manossa. Sengko’ mandar mateya akantha oreng se jujur rowa, tang ajal mandar padha’a ban ajalla ommadda Allah jareya."

Bali: Katurunan Israele tan bina sakadi abu, tan keni winilang akehipune. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, dumadak titiang kalugra muputang urip titiange sakadi sinalih tunggal kaula druene, lugrainja titiang padem sajeroning sutrepti sakadi anake sane patut.”

Bugis: Wija-wijanna Yakub pada-padai awué tenribilang; égana bangsa Israélié dé’ padanna. Tennapodo matéka selaku tau malempu memmuwaré ajjalekku pada-padai ajjalenna sining tauwéro."

Makasar: Jari-jarina Yakub rapangi au takkulleai nibilang; bansa Israel teai sipato’ jaina. Dasi-dasi nakumate salaku tau lambusu’ poro anjo a’jalakku sangkamma a’jala’na anjo tau kammaya."

Toraja: Mindara ma’din umbilangi tu barra’-barra’na Yakub sia mindara unnia’i kabudanna Israel? Kumatemora susitu kamateanna to bulo lolong sia iatu lampakku la susi duka tau iato!

Karo: Kesusuren Israel enterem desken abu, lanai terbeligai perban teremna. Adi mate pagi aku, mate bagi bangsa Dibata min; mate i bas dame bagi kalak si benar."

Simalungun: Ise ma na boi mamilangi orbuk ni Jakob, barang na marribu-ribu humbani Israel? Songon parmatei ni parpintor ma namin parmateihu, anjaha ajalhu songon ajalni ai ma namin.”

Toba: Tung ise ma na tuk mamilangi orbuk ni Jakkob dohot torop ni saparopat sian Israel? Ingkon songon hamamate ni halak na tigor on nian hamamate ni hosangkon, jala ajalhu songon ajalna i!


NETBible: Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let the end of my life be like theirs.”

NASB: "Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, And let my end be like his!"

HCSB: Who has counted the dust of Jacob or numbered the dust clouds of Israel? Let me die the death of the upright; let the end of my life be like theirs.

LEB: The descendants of Jacob are like specks of dust. Who can count them or number even one–fourth of the people of Israel? Let me die the death of innocent people. Let my end be like theirs."

NIV: Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my end be like theirs!"

ESV: Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like his!"

NRSV: Who can count the dust of Jacob, or number the dust-cloud of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like his!"

REB: Who can count the host of Jacob or number the myriads of Israel? Let me die as those who are righteous die; grant that my end may be as theirs!”

NKJV: "Who can count the dust of Jacob, Or number one–fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my end be like his!"

KJV: Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth [part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

AMP: Who can count the dust (the descendants) of Jacob and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous [those who are upright and in right standing with God], and let my last end be like theirs!

NLT: Who can count Jacob’s descendants, as numerous as dust? Who can count even a fourth of Israel’s people? Let me die like the righteous; let my life end like theirs."

GNB: The descendants of Israel are like the dust -- There are too many of them to be counted. Let me end my days like one of God's people; Let me die in peace like the righteous.”

ERV: Who can count Jacob’s people? They are as many as the grains of dust. No one can count even a fourth of the Israelites. Let me die like a good man. Let my life end as happy as theirs!”

BBE: Who is able to take the measure of the dust of Jacob or the number of the thousands of Israel? May my death be the death of the upright and my last end like his!

MSG: But who could ever count the dust of Jacob or take a census of cloud-of-dust Israel? I want to die like these right-living people! I want an end just like theirs!

CEV: They are living alone in peace. And though they are many, they don't bother the other nations. "I hope to obey God for as long as I live and to die in such peace."

CEVUK: They are living alone in peace. And though they are many, they don't bother the other nations. “I hope to obey God for as long as I live and to die in such peace.”

GWV: The descendants of Jacob are like specks of dust. Who can count them or number even one–fourth of the people of Israel? Let me die the death of innocent people. Let my end be like theirs."


NET [draft] ITL: Who <04310> can count <04487> the dust <06083> of Jacob <03290>, Or number <04557> the fourth part <07255> of Israel <03478>? Let me die <05315> <04191> the death <04194> of the upright <03477>, and let the end <0319> of my life be <01961> like theirs <03644>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 23 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran