Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 23 : 30 >> 

TB: Lalu Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam, maka ia mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.


AYT: Balak melakukan yang diminta oleh Bileam. Balak mempersembahkan sapi jantan dan domba jantan pada setiap mazbah.

TL: Maka diperbuatlah oleh Balak seperti sembah Bileam, lalu dikorbankannya seekor lembu muda dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mezbah itu.

MILT: Dan Balak melakukan seperti yang Bileam katakan; dan dia mempersembahkan seekor lembu jantan muda dan seekor domba jantan pada setiap mezbah.

Shellabear 2010: Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam. Dipersembahkannya seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mazbah itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam. Dipersembahkannya seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mazbah itu.

KSKK: Balak melakukan seperti yang diperintahkan Bileam dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mezbah.

VMD: Balak melakukan yang diminta oleh Bileam. Balak mempersembahkan lembu jantan dan domba jantan pada setiap mezbah.

BIS: Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam. Ia mengurbankan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.

TMV: Raja Balak mengabulkan permintaan Bileam, lalu mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mazbah.

FAYH: Raja Balak melakukan apa yang dikatakan Bileam, dan mempersembahkan seekor sapi jantan muda dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah.

ENDE: Balak lalu berbuat sebagaimana telah dikatakan Bile'am. Diatas tiap-tiap mesbah ia mempersembahkan seekor lembu djantan dan seekor domba djantan.

Shellabear 1912: Maka oleh Balak diperbuatnya seperti kata Bileam dipersembahkannya seekor lembu dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap tempat kurban itu.

Leydekker Draft: 'Adapawn berbowatlah Balakh, seperti Bilszam telah sudah kata-kata dan persombahkanlah 'ija sa`ejkor lembuw muda, dan sa`ejkor domba djantan, pada sasabowah medzbeh.

AVB: Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mazbah itu.


TB ITL: Lalu Balak <01111> melakukan <06213> seperti yang <0834> dikatakan <0559> Bileam <01109>, maka ia mempersembahkan <05927> seekor lembu jantan <06499> dan seekor domba jantan <0352> di atas setiap mezbah <04196> itu.


Jawa: Sang Prabu Balak tumuli iya nindakake apa kang dadi ature Bileam, sarta banjur ngurbanake sapi siji lan wedhus siji ing saben misbyah.

Jawa 1994: Balak nindakaké apa sapenjaluké Biléam. Biléam banjur caos kurban ing saben mesbèh rupa sapi lanang siji lan wedhus gèmbèl lanang siji.

Sunda: Ku Balak ditedunan, tuluy dikurbankeun kana altar, saaltarna hiji sapi hiji domba.

Madura: Balak norodi parnyo’onanna Bileyam jareya. E mezba se papetto’ jareya esaba’i sape lake’ ban dumba lake’ settong ebang.

Bali: Ida Sang Prabu Balak raris nglaksanayang sakadi atur Dane Bileam punika. Ida ngaturang banteng jagiran asiki, miwah biri-biri muani asiki ring sabilang pamorboran aturane punika.

Bugis: Napogau’ni Balak pada-pada iya napowadaé Biléam. Makkarobangenni sikaju saping lai sibawa sikaju bimbala lai ri yasé’na tungke mézbaéro.

Makasar: Nagaukammi Balak anjo apa nakananga Bileam. Nakoro’bangkammi sikayu sapi laki siagang sikayu gimbala’ laki irate ri tunggala’ anjo tampa’ pakkoro’bangnganga.

Toraja: Napogau’mi Balak susitu mangka napokadanni Bileam, sia napemalaran tu misa’ sapi laki sia misa’ domba laki, ke misa’o inan pemalaran.

Karo: Minter ibahan Balak bagi si ikataken man bana. Jenari ipersembahkenna sada jenggi lembu ras sada bajar biri-biri i bas tep-tep batar-batar.

Simalungun: Jadi ibahen si Balak ma romban hubani hata ni si Bileam, gabe igalangkon ma sada lombu pakon sada biribiri tunggal bani ganup anjapanjap ai.

Toba: Jadi dibahen si Balas ma hombar tu hata ni si Bileam, jala dipelehon sada lombu dohot sada birubiru tunggal di atas ni ganup langgatan i.


NETBible: So Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

NASB: Balak did just as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar.

HCSB: So Balak did as Balaam said and offered a bull and a ram on each altar.

LEB: Balak did what Balaam told him, and he offered a bull and a ram on each altar.

NIV: Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

ESV: And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

NRSV: So Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

REB: Balak did as Balaam had said, and he offered a bull and a ram on each altar.

NKJV: And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on every altar.

KJV: And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on [every] altar.

AMP: And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

NLT: So Balak did as Balaam ordered and offered a young bull and a ram on each altar.

GNB: Balak did as he was told, and offered a bull and a ram on each altar.

ERV: Balak did what Balaam asked. Balak offered the bulls and rams on the altars.

BBE: And Balak did as Balaam said, offering an ox and a male sheep on every altar.

MSG: Balak did it and presented an offering of a bull and a ram on each of the altars.

CEV: After Balak had done what Balaam asked, he sacrificed a bull and a ram on each altar.

CEVUK: After Balak had done what Balaam asked, he sacrificed a bull and a ram on each altar.

GWV: Balak did what Balaam told him, and he offered a bull and a ram on each altar.


NET [draft] ITL: So Balak <01111> did <06213> as <0834> Balaam <01109> had said <0559>, and offered <05927> a bull <06499> and a ram <0352> on each altar <04196>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 23 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran