Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 25 : 14 >> 

TB: Nama orang Israel yang mati terbunuh bersama-sama dengan perempuan Midian itu ialah Zimri bin Salu, pemimpin salah satu puak orang Simeon,


AYT: Nama orang Israel yang dibunuh bersama perempuan Midian adalah Zimri, anak Salu. Dia seorang pemimpin keluarga dari suku Simeon.

TL: Adapun nama orang laki-laki Israel yang mati dibunuh bersama-sama dengan perempuan Midiani itu, ia itu Zimri bin Salu, seorang penghulu suku Simeon.

MILT: Dan nama orang Israel yang terbunuh, yang dibunuh bersama wanita Midian itu ialah Zimri anak Salu, seorang kepala kaum dari keturunan Simeon;

Shellabear 2010: Nama orang Israil yang mati dibunuh bersama-sama dengan perempuan Midian itu ialah Zimri bin Salu, seorang pemimpin kaum keluarga Simeon,

KS (Revisi Shellabear 2011): Nama orang Israil yang mati dibunuh bersama-sama dengan perempuan Midian itu ialah Zimri bin Salu, seorang pemimpin kaum keluarga Simeon,

KSKK: Orang Israel yang dibunuh bersama dengan perempuan Midian adalah Zimri, putra Salu, seorang pemimpin keluarga Simeon.

VMD: Nama orang Israel yang dibunuh bersama perempuan Midian adalah Zimri, anak Salu, seorang pemimpin keluarga dari suku Simeon.

BIS: Orang Israel yang dibunuh bersama wanita Midian itu bernama Zimri, anak Salu, kepala suatu keluarga dari suku Simeon.

TMV: Nama orang Israel yang dibunuh bersama-sama perempuan Midian itu ialah Zimri anak Salu; dia ketua satu keluarga dalam suku Simeon.

FAYH: Nama orang Israel yang dibunuh bersama-sama dengan perempuan Midian itu ialah Zimri putra Salu, seorang pemimpin suku Simeon.

ENDE: Adapun nama orang Israil jang direbahkan bersama dengan wanita Midian itu ialah Zimri bin Salu, seorang penghulu keluarga dari suku Sjime'on.

Shellabear 1912: Adapun nama orang laki-laki Israel yang dihukum bunuh yang dibunuh bersama-sama dengan perempuan orang Midian yaitu Zimri bin Salu, seorang penghulu isi rumah bapanya dari pada bani Simeon,

Leydekker Draft: 'Adapawn nama laki-laki Jisra`ejlij terparang, jang sudah 'ada terparang serta dengan parampuwan Midjanij, 'itu Zimrij, 'anakh laki-laki Saluw, sa`awrang Panghulu 'isij rumah bapa 'antara 'awrang SJimszawnij.

AVB: Nama orang Israel yang mati dibunuh bersama dengan perempuan Midian itu ialah Zimri anak Salu, seorang pemimpin kaum keluarga Simeon


TB ITL: Nama <08034> orang <0376> Israel <03478> yang <0834> mati <05221> terbunuh <05221> bersama-sama dengan <0854> perempuan Midian <04084> itu ialah Zimri <02174> bin <01121> Salu <05543>, pemimpin <05387> salah satu puak <01> <01004> orang Simeon <08099>,


Jawa: Anadene wong Israel kang kapatenan bareng karo wong wadon bangsa Midian mau, jenenge Zimri bin Salu, panggedhene salah sawijine kulawangsane wong Simeon,

Jawa 1994: Wong Israèl sing dipatèni bareng karo wong wadon Midian mau jenengé Zimri, anaké Salu, wis duwé brayat; wong mau saka taler Siméon.

Sunda: Anu dipaehan jeung awewe urang Midian teh ngaranna Simri bin Salu, kapala hiji warga kaom Simeon.

Madura: Oreng Isra’il se epate’e abareng ban babine’ Midian rowa nyamana Zimri, ana’na Salu, kapalana settong kaom dhari suku Simeyon.

Bali: Jadma Israel sane kapademang ngajak anak luh Midian punika mawasta Simri, pianak Salu, sinalih tunggaling kepala kulawarga saking suku Simeon.

Bugis: Tau Israél iya riyunoé silaong makkunrai Midiangngéro asenna Zimri, ana’ Salu, kapalanai séuwa kaluwarga polé ri suku Siméon.

Makasar: Anjo tu Israel nibunoa siagang anjo baine tu Midian niarengi Zimri, ana’na Salu, se’re kapala kaluarga battu ri suku Simeon.

Toraja: Iatu to Israel tu dipatei sola baine to Midian, disanga Zimri, anakna Salu, iamotu pangulu rapunna to Simeon.

Karo: Gelar kalak Israel si ibunuh ras diberu kalak Midian ndai eme kap Simri anak Salu, kepala terpuk keluarga suku Simeon.

Simalungun: Ia goran ni dalahi hun Israel, na binunuhni ai rap pakon boru Midian ai, ai ma si Simri, anak ni si Salu, sada kopala ni marga Simeon.

Toba: Alai anggo goar ni baoa sian Israel na mate binunu i rap dohot boru Midian, i ma si Simri, anak ni si Salu, sada induk ni marga Simeon marompuompu.


NETBible: Now the name of the Israelite who was stabbed – the one who was stabbed with the Midianite woman – was Zimri son of Salu, a leader of a clan of the Simeonites.

NASB: Now the name of the slain man of Israel who was slain with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, a leader of a father’s household among the Simeonites.

HCSB: The name of the slain Israelite man, who was struck dead with the Midianite woman, was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite ancestral house.

LEB: The name of the Israelite man who was killed with the Midianite woman was Zimri, son of Salu. (Salu was the leader of a family from Simeon.)

NIV: The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.

ESV: The name of the slain man of Israel, who was killed with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, chief of a father's house belonging to the Simeonites.

NRSV: The name of the slain Israelite man, who was killed with the Midianite woman, was Zimri son of Salu, head of an ancestral house belonging to the Simeonites.

REB: The name of the Israelite struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a chief in a Simeonite family,

NKJV: Now the name of the Israelite who was killed, who was killed with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, a leader of a father’s house among the Simeonites.

KJV: Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

AMP: Now the man of Israel who was slain with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a head of a father's house among the Simeonites.

NLT: The Israelite man killed with the Midianite woman was named Zimri son of Salu, the leader of a family from the tribe of Simeon.

GNB: The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the head of a family in the tribe of Simeon.

ERV: The Israelite man who was killed with the Midianite woman was named Zimri son of Salu. He was the leader of a family in the tribe of Simeon.

BBE: Now the man of Israel who was put to death with the woman of Midian was Zimri, the son of Salu, a chief of one of the families of the Simeonites.

MSG: The name of the man of Israel who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the head of the Simeonite family.

CEV: The Israelite man that was killed was Zimri son of Salu, who was one of the leaders of the Simeon tribe.

CEVUK: The Israelite man that was killed was Zimri son of Salu, who was one of the leaders of the Simeon tribe.

GWV: The name of the Israelite man who was killed with the Midianite woman was Zimri, son of Salu. (Salu was the leader of a family from Simeon.)


NET [draft] ITL: Now the name <08034> of the Israelite <03478> who <0834> was stabbed <05221>– the one who was stabbed <05221> with <0854> the Midianite <04084> woman– was Zimri <02174> son <01121> of Salu <05543>, a leader <05387> of a clan <01004> of the Simeonites <08099>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 25 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran