Dual PanelTB: baik laki-laki maupun perempuan haruslah kausuruh pergi; ke luar tempat perkemahan haruslah mereka kausuruh pergi, supaya mereka jangan menajiskan tempat perkemahan di mana Aku diam di tengah-tengah mereka."
AYT: Kamu harus mengeluarkan mereka dari perkemahan, baik laki-laki maupun perempuan, supaya mereka tidak menajiskan perkemahan, tempat Aku tinggal di tengah-tengahmu.”
TL: Baik orang perempuan baik orang laki-laki, hendaklah kausuruh pergi, sampai di luar tempat tentara hendaklah kausuruh mereka itu pergi, supaya jangan dinajiskannya tempat tentaranya, yang di tengahnya Aku ini ada duduk.
MILT: Dari laki-laki sampai perempuan, engkau harus mengirim mereka keluar hingga di luar perkemahan. Engkau harus mengeluarkan mereka dan janganlah mereka mencemarkan perkemahan tempat Aku berdiam di tengah-tengah mereka."
Shellabear 2010: baik laki-laki maupun perempuan. Suruhlah orang-orang itu keluar dari perkemahan, supaya jangan mereka menajiskan perkemahan, tempat Aku bersemayam di tengah-tengah mereka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): baik laki-laki maupun perempuan. Suruhlah orang-orang itu keluar dari perkemahan, supaya jangan mereka menajiskan perkemahan, tempat Aku bersemayam di tengah-tengah mereka."
KSKK: Baik laki-laki maupun perempuan harus kamu keluarkan dan mereka harus kamu larang kembali ke dalam perkemahan. Orang-orang Israel tidak boleh membiarkan perkemahan, tempat Aku tinggal di antara mereka, menjadi najis dengan kehadiran mereka itu."
VMD: Apakah laki-laki atau perempuan, kamu harus mengusirnya keluar, sehingga mereka tidak menimbulkan penyakit. Aku tinggal di tengah-tengahmu dalam perkemahanmu.”
TSI: Perintah ini berlaku untuk semua orang, baik laki-laki maupun perempuan. Alasannya supaya mereka tidak menajiskan perkemahan, karena Aku tinggal di antara kalian.”
BIS: Mereka harus disuruh pergi, supaya tidak menajiskan perkemahan, di mana Aku tinggal bersama-sama dengan umat-Ku."
TMV: Suruhlah semua orang yang najis keluar supaya mereka tidak menajiskan perkhemahan, tempat Aku tinggal bersama-sama umat-Ku."
FAYH: Hal ini berlaku bagi pria maupun wanita. Singkirkan mereka supaya mereka tidak akan menajiskan perkemahan tempat kediaman-Ku di tengah-tengah kalian."
ENDE: Baik laki-laki maupun perempuan harus kamu suruh keluar; mereka harus kamu keluarkan dari perkemahan, agar mereka djangan sampai mentjemarkan perkemahannja, tempat Aku diam ditengah-tengah mereka.
Shellabear 1912: baik laki-laki baik perempuan hendaklah dikeluarkan sampai keluar tempat kemah itu hendaklah kamu mengeluarkan dia supaya jangan dinajiskannya tempat segala kemah yang di tengahnya Aku duduk."
Leydekker Draft: Deri pada laki-laki datang kapada parampuwan, hendakh kamu lepaskan dija pergi; sampej kaluwar patantara`an 'itu haros kamu lepaskan marika 'itu pergi: sopaja djangan depernedjiskannja tantara-tantaranja, jang ditengahnja 'aku 'ini 'ada dijam.
AVB: baik lelaki mahupun perempuan, supaya jangan mereka najiskan perkhemahan, tempat Aku bersemayam di tengah-tengah mereka.”
AYT ITL: Kamu harus mengeluarkan <07971> <02351> mereka dari perkemahan <04264>, baik laki-laki <02145> maupun <05704> perempuan <05347>, supaya mereka tidak <03808> menajiskan <02930> perkemahan <04264>, tempat <0834> Aku <0589> tinggal <07931> di tengah-tengahmu <08432>.” [<0413> <07971> <0853>]
TB ITL: baik laki-laki <02145> maupun <05704> perempuan <05347> haruslah kausuruh pergi <07971>; ke <0413> luar <02351> tempat perkemahan <04264> haruslah mereka kausuruh pergi <07971>, supaya mereka jangan <03808> menajiskan <02930> tempat perkemahan <04264> di mana <0834> Aku <0589> diam <07931> di tengah-tengah <08432> mereka."
TL ITL: Baik <05704> orang perempuan <05347> baik orang laki-laki <02145>, hendaklah kausuruh pergi <07971>, sampai <0413> di luar <02351> tempat tentara <04264> hendaklah kausuruh <07971> mereka itu pergi <07971>, supaya jangan <03808> dinajiskannya <02930> tempat tentaranya <04264>, yang <0834> di tengahnya <08432> Aku <0589> ini ada duduk <07931>.
AVB ITL: baik lelaki <02145> mahupun <05704> perempuan <05347>, supaya jangan <03808> mereka najiskan <02930> perkhemahan <04264>, tempat Aku <0589> bersemayam <07931> di tengah-tengah <08432> mereka.” [<07971> <0413> <02351> <04264> <07971> <0853> <0834>]
HEBREW: <08432> Mkwtb <07931> Nks <0589> yna <0834> rsa <04264> Mhynxm <0853> ta <02930> wamjy <03808> alw <07971> Mwxlst <04264> hnxml <02351> Uwxm <0413> la <07971> wxlst <05347> hbqn <05704> de <02145> rkzm (5:3)
Jawa: lananga wadona padha kawetokna, iya sira wetokna menyang ing sajabane palereban, supaya aja nganti ndadekake najise pakuwon kang Sundalemi.”
Jawa 1994: Wong mau kudu dikon lunga, supaya aja gawé najisé papan sing Dakenggoni bebarengan karo umat-Ku."
Sunda: Sakur anu kaayaanana najis saperti kitu sina kaluar, supaya ieu pasanggrahan tempat Kami di maraneh ulah kanajisan."
Madura: Reng-oreng jareya kodu esoro nyengga sopaja ta’ manajjis parkemahan, se ekennengnge Sengko’ ban Tang ommat."
Bali: Anake ane leteh buka keto patut katunden magedi, apanga ia tusing ngletehin pakemahane, sig tongos Ulune malinggih ngajak kaulan Ulune.”
Bugis: Harusu’i mennang risuro lao, kuwammengngi dé’ napanajisi’i akkémangngé, iya Uwonroiyé silaong umma’-Ku."
Makasar: Musti nisuroi ke’nanga a’lampa sollanna tena nara’massi pakkemaanga, iamintu tampa’ Kupammantangia siagang ummakKu."
Toraja: La muane la baine la misua male; la misua lako salianna to’ tenda, kumua da’ naruttakki tu inan tendana, belanna torroNa’ dio lu tau iato mai.
Karo: Kerina kalak si bage la bersih rikutken peraturen agama; emaka suruhlah ia ndarat, gelah ula ibahanna keliamen ingan erkemah e, sabap i je Aku ringan ras bangsangKu."
Simalungun: age dalahi age naboru, maningon pabalionnima do hu darat ni parsaranan ai, ase ulang ipabutak sidea parsaranannima ai, halani Ahu do marianan i tongah-tongahnima.”
Toba: Nang baoa, nang parompuan, ingkon pabalionmuna do tu balian ni parsaroan i, asa unang diramuni nasida parsaroannasida i, ala maringan Ahu di tongatongamuna.
NETBible: You must expel both men and women; you must put them outside the camp, so that they will not defile their camps, among which I live.”
NASB: "You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they will not defile their camp where I dwell in their midst."
HCSB: You must send away both male or female; send them outside the camp, so that they will not defile their camps where I dwell among them."
LEB: Send all of these unclean men and women outside the camp. They must not make this camp where I live among you unclean."
NIV: Send away male and female alike; send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell among them."
ESV: You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell."
NRSV: you shall put out both male and female, putting them outside the camp; they must not defile their camp, where I dwell among them.
REB: Put them outside the camp, both male and female, so that they do not defile your camps in which I dwell among you.”
NKJV: "You shall put out both male and female; you shall put them outside the camp, that they may not defile their camps in the midst of which I dwell."
KJV: Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
AMP: Both male and female you shall put out; without the camp you shall put them, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.
NLT: This applies to men and women alike. Remove them so they will not defile the camp, where I live among you."
GNB: Send all these ritually unclean people out, so that they will not defile the camp, where I live among my people.”
ERV: Whether they are a man or a woman, send them away so that the camp where I am living among you will not be made unclean.”
BBE: Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them.
MSG: Ban male and female alike; send them outside the camp so that they won't defile their camp, the place I live among them."
CEV: (5:2)
CEVUK: (5:2)
GWV: Send all of these unclean men and women outside the camp. They must not make this camp where I live among you unclean."
KJV: Both male <02145> and female <05347> shall ye put out <07971> (8762)_, without <02351> the camp <04264> shall ye put <07971> (8762) them; that they defile <02930> (8762) not their camps <04264>_, in the midst <08432> whereof <0834> I dwell <07931> (8802)_.
NASB: "You shall send<7971> away<7971> both<4480> male<2145> and female<5347>; you shall send<7971> them outside<413><4480><2351> the camp<4264> so that they will not defile<2930> their camp<4264> where<834> I dwell<7931> in their midst<8432>."
NET [draft] ITL: You must expel <07971> both men <02145> and women <05347>; you must put <07971> them outside <02351> the camp <04264>, so that they will not <03808> defile <02930> their camps <04264>, among <08432> which <0834> I <0589> live <07931>.”