Dual PanelTB: Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN, hari-hari pertemuan kudus, yang harus kamu maklumkan masing-masing pada waktunya yang tetap.
AYT: Inilah hari yang ditetapkan TUHAN sebagai pertemuan kudus, yang harus kamu nyatakan pada hari yang telah ditetapkan.
TL: Maka inilah segala masa raya Tuhan akan perhimpunan yang suci, yang hendak kamu serukan pada masanya yang tertentu:
MILT: Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN (YAHWEH - 03068), pertemuan-pertemuan kudus yang harus kamu ingat pada hari-hari raya yang ditetapkan bagi mereka.
Shellabear 2010: Inilah hari-hari raya yang ditetapkan ALLAH, yaitu hari-hari ibadah berjemaah, yang harus kamu maklumkan menurut waktu yang ditentukan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah hari-hari raya yang ditetapkan ALLAH, yaitu hari-hari ibadah berjemaah, yang harus kamu maklumkan menurut waktu yang ditentukan.
KSKK: Lalu ada hari raya-hari raya yang ditetapkan Yahweh pada waktu-waktu tertentu, ketika kamu harus memaklumkan pertemuan-pertemuan kudus.
VMD: “Inilah hari raya yang dipilih TUHAN. Engkau mengumumkan pertemuan kudus pada waktu yang telah dipilih untuk mereka.
BIS: Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN dan yang harus diumumkan pada waktu yang ditentukan.
TMV: Yang berikut adalah perayaan-perayaan yang sudah ditetapkan oleh TUHAN, dan mesti diisytiharkan pada masa-masa yang ditetapkan.
FAYH: "Inilah hari-hari raya bangsa Israel:
ENDE: Inilah perajaan-perajaan Jahwe, hari-hari besar jang hendaklah kamu permaklumkan pada tanggal jang ditetapkan:
Shellabear 1912: Maka inilah segala hari raya Allah yaitu beberapa perhimpunan yang kudus yang hendak kamu serukan pada masanya yang tertentu.
Leydekker Draft: 'Inilah segala masa raja Huwa, panggilan-panggilan khudus, jang hendakh kamu bersarukan samowanja pada kotikanja jang tertantu.
AVB: ‘Inilah hari-hari perayaan yang ditetapkan TUHAN, hari ibadat berjemaah yang suci, dan hendaklah kamu isytiharkannya menurut waktu yang ditentukan.
TB ITL: Inilah <0428> hari-hari raya yang ditetapkan <04150> TUHAN <03068>, hari-hari pertemuan <04744> kudus <06944>, yang <0834> harus kamu maklumkan <07121> masing-masing pada waktunya <04150> yang tetap.
Jawa: Iki dina-dina gedhe kang ditetepake dening Pangeran Yehuwah dina masamuwan suci, kang siji-sijine kudu sira undhangake ing kala mangsane.
Jawa 1994: Ing wektu-wektu sing wis ditetepaké, dina-dina riaya mau kudu diumumaké."
Sunda: Poe-poe mulya saban-saban cunduk waktuna kudu diumumkeun, nya eta ieu:
Madura: Areya’ re-are raja se eteptebbagi PANGERAN, ban se kodu eomommagi e bakto se la etantowagi."
Bali: Di dina ane suba kapastiang, rerainan-rerainane ene patut kuar-uarang.”
Bugis: Iyanaé esso-esso maraja iya napattette’é PUWANGNGE sibawa harusu’i riyappallebbangeng ri wettu iya ripattentué.
Makasar: Iaminne allo-allo lompo Napattantua Batara siagang mustia nipa’la’bang ri wattu le’baka nipattantu.
Toraja: Inde sia tu mintu’ attu pa’gauran dipamadatuan PUANG, iamotu pa’kombongan masero, tu la minii umpetambanni lan attu dipamanassa.
Karo: Momokenlah wari raya si tersena enda i bas paksa-paksa si nggo itentuken."
Simalungun: On do ari raya bani Jahowa, ari partumpuan na mapansing in, sitingtingkononkon bani panorang na dob tinontuhon hinan.
Toba: (II.) Alai angka on do ari raya di Jahowa, ari parluhutan na badia, angka sitingtingkononmuna di tingkina be binuhul hian:
NETBible: “‘These are the
NASB: ‘These are the appointed times of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them.
HCSB: "These are the LORD's appointed times, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
LEB: "The following are the LORD’S appointed festivals with holy assemblies, which you must announce at their appointed times.
NIV: "‘These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:
ESV: "These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them.
NRSV: These are the appointed festivals of the LORD, the holy convocations, which you shall celebrate at the time appointed for them.
REB: These are the appointed seasons of the LORD, the sacred assemblies which you are to proclaim in their appointed order.
NKJV: ‘These are the feasts of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at their appointed times.
KJV: These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
AMP: These are the set feasts {or} appointed seasons of the Lord, holy convocations you shall proclaim at their stated times:
NLT: In addition to the Sabbath, the LORD has established festivals, the holy occasions to be observed at the proper time each year.
GNB: Proclaim the following festivals at the appointed times.
ERV: “These are the LORD'S chosen festivals. You will announce the holy meetings at the times chosen for them.
BBE: These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.
MSG: "These are the appointed feasts of GOD, the sacred assemblies which you are to announce at the times set for them:
CEV: Passover is another time when you must come together to worship me, and it must be celebrated on the evening of the fourteenth day of the first month of each year.
CEVUK: The Lord said:Passover is another time when you must come together to worship me, and it must be celebrated on the evening of the fourteenth day of the first month of each year.
GWV: "The following are the LORD’S appointed festivals with holy assemblies, which you must announce at their appointed times.
NET [draft] ITL: “‘These <0428> are the Lord’s <03068> appointed times <04150>, holy <06944> assemblies <04744>, which <0834> you must proclaim <07121> at their appointed time <04150>.