Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 4 : 18 >> 

TB: Bagi Henokh lahirlah Irad, dan Irad itu memperanakkan Mehuyael dan Mehuyael memperanakkan Metusael, dan Metusael memperanakkan Lamekh.


AYT: Bagi Henokh, lahirlah Irad, dan Irad adalah ayah Mehuyael. Mehuyael adalah ayah Metusael, dan Metusael adalah ayah Lamekh.

TL: Maka Henokh itupun beranaklah Irad, dan Irad beranaklah Mekhuyael, dan Mekhuyael beranaklah Metusael, dan Metusael beranaklah Lamekh.

MILT: Dan bagi Henokh lahirlah Irad, dan Irad memperanakkan Mehuyael, dan Mehuyael memperanakkan Metusael, dan Metusael memperanakkan Lamekh.

Shellabear 2010: Henokh mempunyai anak, Irad; kemudian berikutnya turun-temurun adalah Mehuyael, Metusael, dan Lamekh.

KS (Revisi Shellabear 2011): Henokh mempunyai anak, Irad; kemudian berikutnya turun-temurun adalah Mehuyael, Metusael, dan Lamekh.

KSKK: Seorang putra, Irad, lahir untuk Henokh. Irad menjadi ayah dari Mehuyael, dan Mehuyael menjadi ayah dari Metusael, dan Metusael menjadi ayah untuk Lamekh.

VMD: Henokh mempunyai seorang anak bernama Irad. Irad mempunyai seorang anak bernama Mehuyael. Mehuyael mempunyai seorang anak bernama Metusael. Dan Metusael mempunyai seorang anak bernama Lamekh.

BIS: Henokh ayah Irad. Irad ayah Mehuyael. Mehuyael ayah Metusael, dan Metusael adalah ayah Lamekh.

TMV: Henokh mempunyai seorang anak lelaki bernama Irad. Irad bapa Mehuyael, Mehuyael bapa Metusael, dan Metusael bapa Lamekh.

FAYH: Henokh ialah ayah Irad; Irad ialah ayah Mehuyael; Mehuyael ialah ayah Metusael; Metusael ialah ayah Lamekh.

ENDE: Pada Henoch dilahirkanlah Irad, dan Irad memperanakkan Mechujael, dan Mechujael memperanakkan Metusjael, dan Metusjael memperanakkan Lamech.

Shellabear 1912: Maka bagi Henokh itu diperakkanlah Irad dan Irad beranakkan Mehuyael dan Mehuyael beranakkan Metusael dan Metusael beranakkan Lamekh.

Leydekker Draft: Maka bagi Hanawk pawn taperanakhlah Xirad, maka Xirad pawn per`anakhlah Mehuja`ejl, dan Mehuja`ejl per`anakhlah Metusja`ejl, dan Metusja`ejl per`anakhlah Lamek.

AVB: Henokh pula beroleh anak iaitu Irad dan susur galur seterusnya ialah Mehujael, Metusael, dan Lamekh.


TB ITL: Bagi Henokh <02585> lahirlah <03205> Irad <05897>, dan Irad <05897> itu memperanakkan <03205> Mehuyael <04232> dan Mehuyael <04232> memperanakkan <03205> Metusael <04967>, dan Metusael <04967> memperanakkan <03205> Lamekh <03929>.


Jawa: Henokh nurunake Irad, Irad nurunake Mekhuyael, Mekhuyael nurunake Metusael. Metusael nurunake Lamekh.

Jawa 1994: Hénokh nurunaké Irad. Irad nurunaké Mekhuyaèl; Mekhuyaèl nurunaké Metusaèl, Metusaèl nurunaké Lamèkh.

Sunda: Hanok puputra Irad, Irad puputra Mehuyael. Mehuyael puputra Metusael. Metusael puputra Lamek.

Madura: Henokh andhi’ ana’ Irad. Irad andhi’ ana’ Mehuya’el, ban Mehuya’el andhi’ ana’ Metusa’el, ban Metusa’el andhi’ ana’ Lamekh.

Bali: Dane Henoh raris maputra Irad, tur Dane Irad maputra Mehuyael tur Dane Mehuyael maputra Metusael miwah Dane Metusael maputra Lameh.

Bugis: Hénokh ambo’na Irad. Irad ambo’na Méhuyaél. Méhuyaél ambo’na Métusaél, na Métusaél iyanaritu ambo’na Lamékh.

Makasar: Henokh iami manggena Irad. Irad iami manggena Mehuyael. Mehuyael iami manggena Metusael, na Metusael iami manggena Lamekh.

Toraja: Iatu Henokh undadiammi Irad, na Irad undadian Mehuyael na Mehuyael undadian Metusael na Metusael undadian Lamekh.

Karo: Anak Enoh lit ka sada, Irad gelarna, eme bapa Mehuel, janah anak Mehuel eme Metusael bapa Lameh.

Simalungun: Dob ai itubuhkon si Hanok ma si Irad, si Irad manubuhkon si Mahujael; si Mahujael manubuhkon si Lamek.

Toba: Dung i ditubuhon si Hanok ma si Irad; si Irad manubuhon si Mehuyael; si Mehuyael manubuhon si Metusael; si Metusael manubuhon si Lamek.


NETBible: To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael. Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

NASB: Now to Enoch was born Irad, and Irad became the father of Mehujael, and Mehujael became the father of Methushael, and Methushael became the father of Lamech.

HCSB: Irad was born to Enoch, Irad fathered Mehujael, Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.

LEB: To Enoch was born Irad. Irad was the father of Mehujael. Mehujael was the father of Methushael. And Methushael was the father of Lamech.

NIV: To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

ESV: To Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.

NRSV: To Enoch was born Irad; and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael the father of Methushael, and Methushael the father of Lamech.

REB: Enoch was the father of Irad, Irad of Mehujael, Mehujael of Methushael, and Methushael of Lamech.

NKJV: To Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael, and Mehujael begot Methushael, and Methushael begot Lamech.

KJV: And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

AMP: To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael the father of Methusael, and Methusael the father of Lamech.

NLT: Enoch was the father of Irad. Irad was the father of Mehujael. Mehujael was the father of Methushael. Methushael was the father of Lamech.

GNB: Enoch had a son named Irad, who was the father of Mehujael, and Mehujael had a son named Methushael, who was the father of Lamech.

ERV: Enoch had a son named Irad. Irad had a son named Mehujael. Mehujael had a son named Methushael. And Methushael had a son named Lamech.

BBE: And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.

MSG: Enoch had Irad, Irad had Mehujael, Mehujael had Methushael, Methushael had Lamech.

CEV: Then Enoch had a son named Irad, who had a son named Mehujael, who had a son named Methushael, who had a son named Lamech.

CEVUK: Then Enoch had a son named Irad, who had a son named Mehujael, who had a son named Methushael, who had a son named Lamech.

GWV: To Enoch was born Irad. Irad was the father of Mehujael. Mehujael was the father of Methushael. And Methushael was the father of Lamech.


NET [draft] ITL: To Enoch <02585> was born <03205> Irad <05897>, and Irad <05897> was the father <03205> of Mehujael <04232>. Mehujael <04232> was the father <03205> of Methushael <04967>, and Methushael <04967> was the father <03205> of Lamech <03929>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 4 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran