Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 4 : 19 >> 

TB: Lamekh mengambil isteri dua orang; yang satu namanya Ada, yang lain Zila.


AYT: Lamekh mengambil dua istri baginya, yang satu bernama Ada dan yang lain bernama Zila.

TL: Maka oleh Lamekh diambil dua orang akan bininya, nama seorang Ada dan seorang Zila namanya.

MILT: Dan Lamekh mengambil bagi dirinya dua orang istri; nama yang pertama Ada, dan nama yang kedua Zila.

Shellabear 2010: Lamekh memperistri dua orang perempuan. Nama yang seorang ialah Ada, dan nama yang lainnya ialah Zila.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lamekh memperistri dua orang perempuan. Nama yang seorang ialah Ada, dan nama yang lainnya ialah Zila.

KSKK: Lamekh mempunyai dua istri, Ada dan Zila.

VMD: Lamekh mengawini dua perempuan. Istri yang satu bernama Ada, dan yang lain Zila.

BIS: Lamekh mempunyai dua orang istri, Ada dan Zila.

TMV: Lamekh mempunyai dua orang isteri, Ada dan Zila.

FAYH: Lamekh mempunyai dua orang istri, yaitu Ada dan Zila.

ENDE: Adapun Lamech mengambil dua orang isteri, jang satu bernama Ada dan jang lain bernama Silla.

Shellabear 1912: Maka oleh Lamekh dua orang akan istrinya seorang Ada dan seorang Zila, namanya.

Leydekker Draft: Maka Lamek pawn meng`ambillah bagi dirinja duwa 'awrang bini: nama sawatu 'itu Xada, dan nama jang kaduwa 'itu TSila.

AVB: Lamekh memperisteri dua orang perempuan iaitu Adah dan Zila.


TB ITL: Lamekh <03929> mengambil <03947> isteri <0802> dua <08147> orang; yang satu <0259> namanya <08034> Ada <05711>, yang lain <08145> Zila <06741>. [<08034>]


Jawa: Anadene Lamekh mau bojone loro, kang siji jenenge Ada, sijine Zila.

Jawa 1994: Lamèkh duwé bojo loro: Ada lan Zila.

Sunda: Lamek geureuhana dua, Adah jeung Silah.

Madura: Lamekh andhi’ bine dhadhuwa’, Ada ban Zila.

Bali: Dane Lameh madue rabi kekalih, sane adiri mapesengan Ada, sane lianan mapesengan Sila.

Bugis: Lamékh mappunnaiwi duwa tau bainé, Ada sibawa Zila.

Makasar: Anjo Lamekh rua bainenna, iamintu niarenga Ada siagang Zila.

Toraja: Iatu Lamekh umpada’dua bainena, misa’ disanga Ada na misa’ disanga Zila.

Karo: Lameh ndai dua ndeharana, eme Ada ras Sila.

Simalungun: Dua do ibuat si Lamek parinangonni, goranni na sada si Ada, goran ni na sada nari si Silla.

Toba: Alai anggo si Lamek dua do jolmana dibuat, goar ni na sada si Ada, goar ni paduahon si Zilla.


NETBible: Lamech took two wives for himself; the name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.

NASB: Lamech took to himself two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah.

HCSB: Lamech took two wives for himself, one named Adah and the other named Zillah.

LEB: Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

NIV: Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

ESV: And Lamech took two wives. The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

NRSV: Lamech took two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

REB: Lamech married two women, one named Adah, the other Zillah.

NKJV: Then Lamech took for himself two wives: the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.

KJV: And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.

AMP: And Lamech took two wives; the name of the one was Adah and of the other was Zillah.

NLT: Lamech married two women––Adah and Zillah.

GNB: Lamech had two wives, Adah and Zillah.

ERV: Lamech married two women. One wife was named Adah, and the other was named Zillah.

BBE: And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

MSG: Lamech married two wives, Adah and Zillah.

CEV: Lamech married Adah, then Zillah.

CEVUK: Lamech married Adah, then Zillah.

GWV: Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.


NET [draft] ITL: Lamech <03929> took <03947> two <08147> wives <0802> for himself; the name <08034> of the first <0259> was Adah <05711>, and the name <08034> of the second <08145> was Zillah <06741>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 4 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran