Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 4 : 2 >> 

TB: Selanjutnya dilahirkannyalah Habel, adik Kain; dan Habel menjadi gembala kambing domba, Kain menjadi petani.


AYT: Kemudian, Hawa melahirkan adiknya, yaitu Habel. Habel menggembalakan domba, sedangkan Kain menggarap tanah.

TL: Kemudian dari pada itu diperanakkannya Habel, adik Kain. Maka Habel itu menjadi seorang gembala kambing dan Kain itu menjadi peladang.

MILT: Dan dia menambah dengan melahirkan adik baginya, yaitu Habel. Dan Habel menjadi pemelihara kawanan domba dan Kain menjadi penggarap tanah.

Shellabear 2010: Sesudah itu ia melahirkan pula Habil, adik Kabil. Habil menjadi seorang gembala dari kawanan kambing domba, dan Kabil menjadi seorang petani.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah itu ia melahirkan pula Habil, adik Kabil. Habil menjadi seorang gembala dari kawanan kambing domba, dan Kabil menjadi seorang petani.

KSKK: Kemudian ia melahirkan Habel, saudaranya. Habel adalah seorang gembala dan menjaga kawanan domba, dan Kain mengolah tanah.

VMD: Hawa melahirkan adik bagi Kain, saudaranya. Ia menamainya Habel. Habel menjadi gembala, dan Kain menjadi petani.

BIS: Lalu Hawa melahirkan seorang anak laki-laki lagi, namanya Habel. Habel menjadi gembala domba, tetapi Kain menjadi petani.

TMV: Kemudian Hawa melahirkan seorang anak lelaki lagi yang diberi nama Habel. Habel menjadi gembala domba, tetapi Kain menjadi petani.

FAYH: Putranya yang kedua ialah Habel. Habel menjadi seorang gembala, sedangkan Kain menjadi seorang petani.

ENDE: Kemudian ia melahirkan pula Abil adik Kain. Adapun Abil mendjadi gembala kawanan, sedangkan Kain mengolah tanah.

Shellabear 1912: Kemudian diperanakkan akan adiknya yaitu Habel. Maka Habel itu menjadi gembala kambing dan Kain itu menjadi seorang peladang.

Leydekker Draft: Maka kombali 'ija ber`anakh sudaranja laki-laki Habel: maka djadilah Habel sa`awrang gombala kambing domba, dan KHajin djadilah sa`awrang per`usah tanah.

AVB: Sesudah itu, dia melahirkan Habel pula, adik lelaki kepada Kain. Habel menggembala haiwan ternakan manakala Kain bertani.


TB ITL: Selanjutnya <03254> dilahirkannyalah <03205> Habel <01893>, adik <0251> Kain; dan Habel <01893> menjadi <01961> gembala <07462> kambing domba <06629>, Kain <07014> menjadi <01961> petani. [<05647> <0127>]


Jawa: Sawuse iku nuli nglairake Abel, adhine Kain; Abel mau dadi pangon wedhus lan Kain dadi wong tani.

Jawa 1994: Sawisé kuwi Kawa mbabar anak lanang menèh, dijenengaké Abil. Abil dadi pangon wedhus, lan Kain dadi wong tani.

Sunda: Babar deui, pameget, dijenenganan Habil. Habil jadi tukang ngangon, Kain jadi tukang tani.

Madura: Saellana jareya Hawa pas babar lalake’ pole, enyamae Habil. Habil daddi oreng ngowan dumba, tape Kain daddi oreng tane.

Bali: Sapanglanturipun dane malih ngembasang putra, rain Dane Kain, kaparabin Habel. Dane Habel ngubuh kambing miwah biri-biri, nanging pakaryan Dane Kain mamacul.

Bugis: Nainappa jajiyassi Hawa séddi ana’ worowané, asenna Habél. Habél mancaji pakkampi bimbala’i, iyakiya Kain mancaji pataniwi.

Makasar: Nampa ammana’mo pole Hawa sitau ana’ bura’ne, niarenga Habel. Habel a’jari pakalawaki gimbala’, mingka Kain a’jari pamarri.

Toraja: Undinnato nadadiammi tu adinna, iamo Habel; iatu Habel umpatuo bembe’ sola domba, na iatu Kain lumbang dilitak.

Karo: Kenca si e tubuh ka Abil, agi Kain. Abil jadi permakan biri-biri, tapi Kain jadi perjuma.

Simalungun: Itubuhkon ma use si Abel, anggini ai. Parmahan biribiri do anggo si Abel, tapi parjuma-juma do ia si Kain.

Toba: Dung i diulahi ma manubuhon si Abel anggina i; gabe parmahan birubiru ma si Abel, alai siula hauma anggo si Kain.


NETBible: Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.

NASB: Again, she gave birth to his brother Abel. And Abel was a keeper of flocks, but Cain was a tiller of the ground.

HCSB: Then she also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of a flock, but Cain cultivated the land.

LEB: Then she gave birth to another child, Abel, Cain’s brother. Abel was a shepherd, and Cain was a farmer.

NIV: Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.

ESV: And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.

NRSV: Next she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a tiller of the ground.

REB: Afterwards she had another child, Abel. He tended the flock, and Cain worked the land.

NKJV: Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

KJV: And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

AMP: And [next] she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

NLT: Later she gave birth to a second son and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain was a farmer.

GNB: Later she gave birth to another son, Abel. Abel became a shepherd, but Cain was a farmer.

ERV: Eve gave birth again to Cain’s brother Abel. Abel became a shepherd, and Cain became a farmer.

BBE: Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.

MSG: Then she had another baby, Abel. Abel was a herdsman and Cain a farmer.

CEV: Later she had another son and named him Abel. Abel became a sheep farmer, but Cain farmed the land.

CEVUK: Later she had another son and named him Abel. Abel became a sheep farmer, but Cain farmed the land.

GWV: Then she gave birth to another child, Abel, Cain’s brother. Abel was a shepherd, and Cain was a farmer.


NET [draft] ITL: Then she gave birth <03205> to his brother <0251> Abel <01893>. Abel <01893> took care <07462> of the flocks <06629>, while Cain <07014> cultivated <05647> the ground <0127>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 4 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran