Dual PanelTB: maka anak-anak Allah melihat, bahwa anak-anak perempuan manusia itu cantik-cantik, lalu mereka mengambil isteri dari antara perempuan-perempuan itu, siapa saja yang disukai mereka.
AYT: anak-anak Allah melihat bahwa anak-anak perempuan manusia itu cantik, lalu mereka mengambil istri-istri yang mereka pilih untuk diri mereka sendiri.
TL: maka dipandanglah oleh anak laki-laki Allah akan anak perempuan manusia sebab elok parasnya, lalu diambilnyalah bagi dirinya akan bini barangsiapa yang disukainya.
MILT: lalu anak-anak Allah (Elohim - 0430) melihat anak-anak perempuan manusia, bahwa mereka elok. Maka mereka mengambil istri-istri bagi mereka semua yang telah mereka pilih.
Shellabear 2010: makhluk-makhluk ilahi melihat bahwa anak-anak perempuan manusia itu elok-elok parasnya. Lalu mereka memperistri perempuan-perempuan itu, siapa saja yang mereka sukai.
KS (Revisi Shellabear 2011): makhluk-makhluk ilahi melihat bahwa anak-anak perempuan manusia itu elok-elok parasnya. Lalu mereka memperistri perempuan-perempuan itu, siapa saja yang mereka sukai.
KSKK: putra-putra Allah melihat bahwa anak-anak perempuan manusia itu sangat cantik, maka mereka mengawini perempuan-perempuan yang mereka pilih.
VMD: (6:1)
TSI: (6:1)
BIS: makhluk-makhluk ilahi melihat bahwa gadis-gadis itu cantik-cantik. Lalu mereka mengawini gadis-gadis yang mereka sukai.
TMV: makhluk-makhluk ilahi nampak bahawa gadis-gadis itu cantik. Makhluk-makhluk ilahi itu mengahwini gadis-gadis yang disukai oleh mereka.
FAYH: (6-1)
ENDE: maka putera-putera Allah melihat, bahwa puteri-puteri manusia itu tjantik, lalu mereka mengambil isteri dari antara sekalian puteri itu sesuka hatinja.
Shellabear 1912: Maka dilihat oleh segala anak laki-laki Allah akan segala anak perempuan manusia itu elok parasnya lalu diambillah bagi dirinya akan istrinya barangsiapa yang disukainya.
Leydekker Draft: Maka depandanglah 'anakh-anakh laki-laki 'Allah 'akan 'anakh-anakh parampuwan manusija, bahuwa 'ejlokhlah 'adanja, dan de`ambilnjalah pada dirinja bini-bini deri pada segala jang telah depilehnja.
AVB: anak-anak Allah melihat betapa elok paras rupa anak perempuan manusia itu. Lalu mereka memperisteri sesiapa sahaja perempuan yang dipilih mereka.
AYT ITL: anak-anak <01121> Allah <0430> melihat <07200> bahwa anak-anak perempuan <01323> manusia <0120> itu <03588> cantik <02896>, lalu mereka <02007> mengambil <03947> istri-istri <0802> yang <0834> mereka pilih <0977> untuk diri mereka sendiri. [<0853> <00> <03605>]
TB ITL: maka anak-anak <01121> Allah <0430> melihat <07200>, bahwa <03588> anak-anak perempuan <01323> manusia <0120> itu cantik-cantik <02896>, lalu mereka <02007> mengambil <03947> isteri <0802> dari antara perempuan-perempuan itu, siapa saja <03605> yang <0834> disukai <0977> mereka.
TL ITL: maka dipandanglah <07200> oleh anak <01121> laki-laki Allah <0430> akan anak perempuan <01323> manusia <0120> sebab <03588> elok <02896> parasnya <02007>, lalu diambilnyalah <03947> bagi dirinya <00> akan bini <0802> barangsiapa <03605> yang <0834> disukainya <0977>.
AVB ITL: anak-anak <01121> Allah <0430> melihat <07200> betapa elok paras rupa <02896> anak perempuan <01323> manusia <0120> itu. Lalu mereka <02007> memperisteri <03947> sesiapa <03605> sahaja perempuan <0802> yang <0834> dipilih <0977> mereka. [<0853> <00>]
HEBREW: <0977> wrxb <0834> rsa <03605> lkm <0802> Mysn <0> Mhl <03947> wxqyw <02007> hnh <02896> tbj <03588> yk <0120> Mdah <01323> twnb <0853> ta <0430> Myhlah <01121> ynb <07200> waryw (6:2)
Jawa: para putraning Allah bareng weruh anake wadon para manungsa iku padha ayu-ayu, temah padha ngalap somah marang iku, milih endi kang disenengi.
Jawa 1994: Para putrané Allah bareng weruh yèn anak-anaké wadon para manungsa mau padha ayu-ayu, endi sing disenengi nuli dipèk bojo.
Sunda: Aya sawatara urang putra-putra surgawi anu barogoheun ka eta barudak awewe, kawantu gareulis. Tuluy bae nyarokot hiji sewang, sakabogohna-sakabogohna.
Madura: lok-mahlok Illahi nangale’e ja’ babine’an jareya din-raddin. Daddi pas padha mele bang-sebang, se ekaleburi, laju ekabine.
Bali: Paraputran Widine nyingak pianak manusane sane luh-luh punika wiakti sami pada ayu, raris ipun kambil kanggen rabi, manut sane kasenengin.
Bugis: naitani mahlu’-mahlu’ ilahié makkedaé iyaro ana’-ana’daraé magelloi. Nanakawingini mennang ana’-ana’dara iya napojiyé.
Makasar: nicini’mi ri sikamma rewataya angkanaya ga’ga-ga’ga ngasengi anjo tuloloa. Jari nabuntingimi ke’nanga anjo tulolo massing nangaia ke’nanga.
Toraja: natiromi anak Puang Matua tu baine bati’ tolino, kumua melo tu pantarisanna, anna pobainei minda-minda tu naala penaanna.
Bambam: iya budam änä'-änä'na Puang Allataala muita indo änä' daha sikapi'däsam nasuhum napobaine bäbä ia siam anna ia napohäe.
Karo: Si e kerina i idah anak-anak Dibata, janah mejile akapna, emaka iempoina siapai atena ngena.
Simalungun: iidah anak ni Naibata ma na jenges do boru ni jolma in, gabe ibuat ma sidea bahen parinangon ni sidea, barang ise na hinarosuhkon ni sidea.
Toba: Diririt angka anak ni Debata ma boru ni jolma, ala na uli do nasida, jala dibuat bahen jolmanasida guru pamillitnasida.
Kupang: Tuhan pung ana laki-laki dong dapa lia manusia pung ana nona dong manis-manis. Ju dong pi kawin ame deng nona-nona yang dong suka.
NETBible: the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.
NASB: that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
HCSB: the sons of God saw that the daughters of man were beautiful, and they took any they chose as wives for themselves.
LEB: The sons of God saw that the daughters of other humans were beautiful. So they married any woman they chose.
NIV: the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they married any of them they chose.
ESV: the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.
NRSV: the sons of God saw that they were fair; and they took wives for themselves of all that they chose.
REB: The sons of the gods saw how beautiful these daughters were, so they took for themselves such women as they chose.
NKJV: that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose.
KJV: That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.
AMP: The sons of God saw that the daughters of men were fair, and they took wives of all they desired {and} chose.
NLT: the sons of God saw the beautiful women of the human race and took any they wanted as their wives.
GNB: some of the heavenly beings saw that these young women were beautiful, so they took the ones they liked.
ERV: (6:1)
BBE: The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.
MSG: the sons of God noticed that the daughters of men were beautiful. They looked them over and picked out wives for themselves.
CEV: (6:1)
CEVUK: (6:1)
GWV: The sons of God saw that the daughters of other humans were beautiful. So they married any woman they chose.
KJV: That the sons <01121> of God <0430> saw <07200> (8799) the daughters <01323> of men <0120> that they <02007> [were] fair <02896>_; and they took <03947> (8799) them wives <0802> of all which they chose <0977> (8804)_.
NASB: that the sons<1121> of God<430> saw<7200> that the daughters<1323> of men<120> were beautiful<2896>; and they took<3947> wives<802> for themselves, whomever<3605><834> they chose<977>.
NET [draft] ITL: the sons <01121> of God <0430> saw <07200> that <03588> the daughters <01323> of humankind <0120> were beautiful <02896>. Thus they <02007> took <03947> wives <0802> for themselves from any <0834> <03605> they chose <0977>.