Dual PanelTB: Sesuatu apapun yang beragi tidak boleh kamu makan; kamu makanlah roti yang tidak beragi di segala tempat kediamanmu."
AYT: Kamu tidak boleh makan apa pun yang beragi. Di seluruh tempat tinggalmu, kamu harus makan roti tidak beragi.’”
TL: Suatupun tiada boleh kamu makan dari pada barang yang berkhamir, melainkan dalam segala rumahmu hendaklah kamu makan apam fatir.
MILT: Segala yang beragi janganlah kamu makan. Di segenap tempat kediamanmu kamu harus makan roti tidak beragi."
Shellabear 2010: Apa pun yang beragi tidak boleh kamu makan. Di seluruh tempat tinggalmu kamu harus makan roti yang tak beragi.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Apa pun yang beragi tidak boleh kamu makan. Di seluruh tempat tinggalmu kamu harus makan roti yang tak beragi.'"
KSKK: Tidak boleh dimakan sesuatu yang beragi; hanya roti yang tidak beragi boleh dimakan."
VMD: Pada hari raya itu jangan makan ragi. Makanlah roti tidak beragi di mana saja pun kamu tinggal.”
TSI: Kalian tidak boleh makan apa pun yang beragi. Makanlah roti yang tidak mengandung ragi di mana saja kalian tinggal.”
BIS: (12:18)
TMV: (12:19)
FAYH: Aku berkata sekali lagi, selama hari-hari itu kamu tidak boleh makan apa pun yang dibuat dengan ragi; makanlah roti yang tanpa ragi saja."
ENDE: Djadi, kamu tidak boleh makan apapun jang beragi. Disegala tempat kediamanmu haruslah kamu makan roti tak beragi".
Shellabear 1912: Suatupun tidak boleh kamu makan dari pada barang yang beragi maka dalam segala tempat kediamanmu hendaklah kamu makan apam yang tidak beragi."
Leydekker Draft: Barang chamir tijada kamu 'akan makan: didalam segala kadudokan kamu hendakhlah kamu makan fathir sadja.
AVB: Apa pun yang beragi tidak boleh kamu makan. Di seluruh tempat tinggalmu kamu harus makan roti yang tidak beragi.”
AYT ITL: Kamu tidak <03808> boleh makan <0398> apa pun <03605> yang beragi <02557>. Di seluruh <03605> tempat tinggalmu <04186>, kamu harus makan <0398> roti tidak beragi <04682>.’” [<00>]
TB ITL: Sesuatu apapun <03605> yang beragi <02557> tidak <03808> boleh kamu makan <0398>; kamu makanlah <0398> roti yang tidak beragi <04682> di segala <03605> tempat kediamanmu <04186>."
TL ITL: Suatupun <03605> tiada <03808> boleh kamu makan <0398> dari pada barang yang berkhamir <02557>, melainkan dalam segala <03605> rumahmu <04186> hendaklah kamu makan <0398> apam fatir <04682>.
AVB ITL: Apa pun <03605> yang beragi <02557> tidak <03808> boleh kamu makan <0398>. Di seluruh <03605> tempat tinggalmu <04186> kamu harus makan <0398> roti yang tidak beragi <04682>.” [<00>]
HEBREW: P <04682> twum <0398> wlkat <04186> Mkytbswm <03605> lkb <0398> wlkat <03808> al <02557> tumxm <03605> lk (12:20)
Jawa: Apa bae kang mawa ragi aja sira pangan; ana ing ngendi bae dunungira sira mangana roti tanpa ragi.”
Jawa 1994: (12:19)
Sunda: (12:19)
Madura: (12:19)
Bali: (12:19)
Bugis: (12:18)
Makasar: (12:18)
Toraja: Moi misa’ tae’ mima’din ungkandei tu apa diragii, sangadinna mintu’komi la ungkande roti tang diragii lan tondokmi.
Karo: (Kel 12:19)
Simalungun: Seng bulih panganonnima na niigaran; pangan hanima ma bani ganup ianannima ruti na so niigaran.”
Toba: Sandok na so jadi hamu manganhon sagusagu na niigaran; pangan hamu ma di sandok ingananmuna sagusagu na so niigaran.
NETBible: You will not eat anything made with yeast; in all the places where you live you must eat bread made without yeast.’”
NASB: ‘You shall not eat anything leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’"
HCSB: Do not eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes."
LEB: Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat only unleavened bread."
NIV: Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread."
ESV: You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread."
NRSV: You shall eat nothing leavened; in all your settlements you shall eat unleavened bread.
REB: You must eat nothing fermented; wherever you live, you must eat unleavened bread.”
NKJV: ‘You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’"
KJV: Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
AMP: You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread [during that week].
NLT: I repeat, during those days you must not eat anything made with yeast. Wherever you live, eat only bread that has no yeast in it."
GNB: (12:19)
ERV: During this festival you must not eat any yeast. You must eat bread without yeast wherever you live.”
BBE: Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.
MSG: Don't eat anything raised. Only matzoth."
CEV: Stay away from yeast, no matter where you live. No one is allowed to eat anything made with yeast!
CEVUK: Stay away from yeast, no matter where you live. No one is allowed to eat anything made with yeast!
GWV: Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat only unleavened bread."
KJV: Ye shall eat <0398> (8799) nothing leavened <02556> (8688)_; in all your habitations <04186> shall ye eat <0398> (8799) unleavened bread <04682>_.
NASB: 'You shall not eat<398> anything<3605> leavened<4263>; in all<3605> your dwellings<4186> you shall eat<398> unleavened<4682> bread<4682>.'"
NET [draft] ITL: You will not <03808> eat <0398> anything <03605> made with yeast <02557>; in all <03605> the places where you live <04186> you must eat <0398> bread made without yeast <04682>.’”