Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 21 : 11 >> 

TB: Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa."


AYT: Jika dia tidak melakukan ketiga hal itu kepada budak perempuannya, budak perempuannya boleh keluar dengan merdeka tanpa membayar apa pun.

TL: Jikalau kiranya tiada diberikannya ketiga perkara ini, maka bolehlah ia keluar karena Allah, dengan tiada uang tebusan.

MILT: Dan jika tuan itu tidak melakukan ketiga hal itu padanya, maka wanita itu dapat keluar tanpa uang tebusan apa pun."

Shellabear 2010: Jika ia tidak memenuhi ketiga hal itu baginya, maka perempuan itu boleh keluar dengan cuma-cuma tanpa bayaran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jika ia tidak memenuhi ketiga hal itu baginya, maka perempuan itu boleh keluar dengan cuma-cuma tanpa bayaran.

KSKK: Dan jika ia tidak menghormati ketiga hak ini, maka hamba perempuan itu dapat pergi sebagai orang bebas tanpa membayar uang tebusan.

VMD: Orang itu harus melakukan ketiga hal itu untuk perempuan itu. Jika ia tidak melakukannya, perempuan itu bebas, dan tidak ada bayarannya. Perempuan itu tidak berutang kepada orang itu.

TSI: Apabila dia tidak memenuhi ketiga hal itu, maka dia harus membebaskan perempuan tersebut secara cuma-cuma, tanpa meminta uang tebusan darinya.”

BIS: Kalau ia tidak memenuhi kewajiban itu, ia harus membebaskan istrinya itu tanpa menerima uang tebusan."

TMV: Jika dia tidak memenuhi tanggungjawabnya terhadap isterinya itu, dia mesti membebaskannya tanpa menerima bayaran apa-apa pun."

FAYH: Apabila ia tidak memenuhi salah satu dari ketiga hal ini maka budak perempuan itu boleh pergi dengan bebas tanpa harus membayar tebusan apa pun."

ENDE: Djika ia tidak memenuhi ketiga wadjib ini baginja, maka bolehlah ia pergi bebas tanpa ganti kerugian, tanpa uang tebusan.

Shellabear 1912: Jikalau kiranya tiga perkara ini tidak dilakukannya kepadanya maka bolehlah ia keluar dengan percuma dengan tiada bayaran."

Leydekker Draft: Dan djikalaw katiga perkara 'ini tijada deperbowatnja padanja, maka 'ija 'akan kaluwar sakaseh-kaseh dengan tijada berij pejrakh.

AVB: Jika dia tidak memenuhi ketiga-tiga hal itu, maka perempuan itu boleh keluar dengan bebas tanpa dikenakan tuntutan.


TB ITL: Jika <0518> tuannya itu <0428> tidak <03808> melakukan <06213> ketiga <07969> hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar <03318>, dengan tidak membayar <0369> <02600> <00> uang <03701> tebusan apa-apa <00> <02600>."


Jawa: Manawa bendarane ora nindakake telung bab iku, wong wadon mau kudu dililani metu, ora usah mbayar tebusan apa-apa.”

Jawa 1994: Yèn ora netepi kuwajibané, wong lanang mau kudu ngluwari bojoné kang kapisan tanpa nganggo mbayar tebusan.’"

Sunda: Lamun eta kawajiban teu dicumponan, pamajikanana kudu dibebaskeun, sarta salakina teu meunang nyieun parurugi naon-naon."

Madura: Mon lalake’ jareya ta’ ajalannagi kawajiban se tatello’ jareya, binena kodu epabebas ban ta’ osa epentae bajaran pa-apa."

Bali: Yen ia tusing nyak nglaksanayang tetegenane ento teken kurenane ane kelihan, kurenane ento patut kabebasang tur ia tusing buat nebus dewekne.”

Bugis: Rékko dé’ narupaiwi iyaro kewajibangngé, harusu’i napamaradéka iyaro bainéna tettarima dowi pakkamaja."

Makasar: Punna tena nagaukangi anjo kammaya, musti nalappassangi anjo bainenna na tena nannarima doe’ pappasulu’."

Toraja: Ianna tae’ napogau’i te tallu kara-kara iate, ma’din tassu’ tang mamaya’ doi’.

Karo: Adi la tersehisa tanggung jawab enda kerina man ndeharana sintua ndai, arus ibebaskenna ndeharana sintua e alu la ngaloken galar kai-kai pe."

Simalungun: Tapi anggo seng ibahen uhum na tolu ondi hu bani, maluah sonin ma ia, seng pala marduit panobus.

Toba: Molo so dibahen uhum na tolu ondeng tu nasida, malua boti nasida, ndang sitobus.


NETBible: If he does not provide her with these three things, then she will go out free, without paying money.

NASB: "If he will not do these three things for her, then she shall go out for nothing, without payment of money.

HCSB: And if he does not do these three things for her, she may leave free of charge, without any exchange of money.

LEB: If he doesn’t give her these three things, she can go free, without paying any money for her freedom.

NIV: If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.

ESV: And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money.

NRSV: And if he does not do these three things for her, she shall go out without debt, without payment of money.

REB: if he does not provide her with these three things, she is to go free without payment.

NKJV: "And if he does not do these three for her, then she shall go out free, without paying money.

KJV: And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

AMP: And if he does not do these three things for her, then shall she go out free, without payment of money.

NLT: If he fails in any of these three ways, she may leave as a free woman without making any payment.

GNB: If he does not fulfill these duties to her, he must set her free and not receive any payment.

ERV: The man must do these three things for her. If he does not, the woman is made free, and it will cost her nothing. She owes no money to the man.

BBE: And if he does not do these three things for her, she has the right to go free without payment.

MSG: If he won't do any of these three things for her, she goes free, for nothing.

CEV: If he fails to do any of these things, she must be given her freedom without cost.

CEVUK: If he fails to do any of these things, she must be given her freedom without cost.

GWV: If he doesn’t give her these three things, she can go free, without paying any money for her freedom.


NET [draft] ITL: If <0518> he does not <03808> provide <06213> her with these <0428> three <07969> things, then she will go out <03318> free <02600>, without <0369> paying money <03701>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 21 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel