Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kisah Para Rasul 19 : 39 >> 

TB: Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah.


AYT: Namun, jika kamu menghendaki sesuatu hal yang lain, hal itu dapat diselesaikan dalam sidang rakyat menurut hukum.

TL: Tetapi jikalau kamu menuntut di dalam perkara yang lain, maka bolehlah diselesaikan dia di dalam Sidang Majelis yang sah.

MILT: Namun, jika kamu mencari sesuatu berkenaan dengan hal lain, maka semua itu dapat diselesaikan dalam sidang kota yang sah.

Shellabear 2010: Akan tetapi, kalau kamu menuntut sesuatu yang lain, bawalah itu ke hadapan sidang rakyat yang resmi untuk diselesaikan di situ.

KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, kalau kamu menuntut sesuatu yang lain, bawalah itu ke hadapan sidang rakyat yang resmi untuk diselesaikan di situ.

Shellabear 2000: Akan tetapi, kalau kamu menuntut sesuatu yang lain, bawalah itu ke hadapan sidang rakyat yang resmi untuk diselesaikan di situ.

KSZI: Jika kamu menuntut perkara lain, hendaklah diselesaikan dalam majlis yang berpatutan.

KSKK: Dan kalau ada tuntutan yang lain, baiklah diputuskan dalam sidang yang resmi.

WBTC Draft: Jika kamu masih mempunyai persoalan yang perlu diselidiki, biarlah itu diselesaikan dalam pertemuan biasa.

VMD: Jika kamu masih mempunyai persoalan yang perlu diselidiki, biarlah itu diselesaikan dalam pertemuan biasa.

AMD: Tetapi, jika kalian masih memiliki persoalan yang lebih lanjut lagi, selesaikanlah dalam sidang rakyat yang resmi.

TSI: Dan kalau kalian mempunyai masalah-masalah yang lain, itu bisa kita selesaikan nanti dalam sidang rakyat yang sah.

BIS: Tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah.

TMV: Tetapi jika ada apa-apa lagi yang saudara-saudara kehendaki, hal itu harus diselesaikan dalam mesyuarat umum yang sah.

BSD: Tetapi, kalau kalian masih menginginkan sesuatu yang lain, kalian harus membicarakannya di dalam rapat umum yang diizinkan oleh pemerintah.

FAYH: Dan kalau ada pengaduan mengenai hal-hal yang lain, pengaduan itu dapat diselesaikan pada sidang rakyat yang sah;

ENDE: Dan kalau ada tuntutanmu jang lain lagi, baiklah diputuskan dalam sidang resmi.

Shellabear 1912: Tetapi jikalau kemu menuntut akan perkara yang lain, hendaklah diselesaikan akan dia dalam majelis yang patut.

Klinkert 1879: Maka kalau kamoe menoentoet perkara jang lain, ija-itoe bolih dibitjarakan dalam madjelis bitjara jang betoel.

Klinkert 1863: Maka kaloe kamoe meminta perkara lain apa-apa, itoe bolih dibitjaraken dalem pakoempoelan bitjara jang betoel.

Melayu Baba: Ttapi kalau kamu chari perkara yang lain, itu boleh bichara di tmpat-bichara yang sperti hukum.

Ambon Draft: Dan djikalaw ada pada kamu barang minta; an jang lajin, bagitu djuga itu akan dapariksakan di dalam satu saniri jang patut.

Keasberry 1853: Tutapi jikalau kiranya kamu munutut akan purkara lain lain itu, bulih dibicharakan dalam purhimpunan bichara yang butul.

Keasberry 1866: Tŭtapi jikalau kiranya kamu mŭnuntot akan pŭrkara lain lain itu, bulihlah dibicharakan dalam pŭrhimponan bichara yang bŭtol.

Leydekker Draft: Dan djikalaw kamu menontutij barang perkara lajin 2, didalam sidang khanunij 'itu 'akan deputus.

AVB: Jika kamu menuntut perkara lain, hendaklah diselesaikan dalam perhimpunan yang berpatutan.

Iban: Enti kita bisi utai bukai ti keran deka ditemu kita, utai patut diputarka lebuh orang mayuh begempuru.


TB ITL: Dan <1161> jika <1487> ada sesuatu <5100> yang lain <4008> yang kamu kehendaki <1934>, baiklah kehendakmu itu diselesaikan <1956> dalam <1722> sidang rakyat <1577> yang sah <1772>.


Jawa: Dene yen ana bab liyane kang kokkarepake, iku prayogane dirampungake ana ing parepataning rakyat kang absah.

Jawa 2006: Déné yèn ana bab liyané kang kokkarepaké, iku prayogané dirampungaké ana ing parepataning rakyat kang absah.

Jawa 1994: Nanging menawi wonten prekawis sanès ingkang kepéngin panjenengan bèrèsaken, menika kedah dipun urus déning parepataning wakil rakyat ingkang sah.

Jawa-Suriname: Nanging nèk ènèng prekara liyané sing kudu dirembuk, iku kudu diurus karo kumpulané wakil rayat miturut wèté negara.

Sunda: Upama rek menta diurus perkara sejen, dibereskeunana kudu dina musawarah umum anu baku.

Sunda Formal: Kitu deui, upama aya kahayang sejenna, eta oge dibereskeunana teh kudu dina sidang rayat anu resmi.

Madura: Namong manabi gi’ badha laenna se ekaterro sampeyan, ganeka kodu erembak e dhalem rapat omom se essa.

Bauzi: Lahana um etei im meida vameadam bak ehelemeam làhà ba etei vameadam kaio. Faobe dam busaoda boehàda fet gagu esuhu digat fuhuzobe dam vazisihizobe dam labe iho avaelaha laba le duzu vameadam neàte. Labi dam busaoda labe uba gagom bak fa vi aile.

Bali: Nanging yening wenten paindikan lianan sane apti jerone, indike punika patut kabaosang ring paruman rakyate sane resmi.

Ngaju: Tapi amon magon aton hindai taloh beken je ingahandak keton, jete musti impahapus huang rapat umum je sah.

Sasak: Laguq lamun masih araq malik pelekare saq lain saq side pade melẽtang, nike harus teselesẽang lẽq dalem rapat umum saq sah.

Bugis: Iyakiya rékko engka mupa séuwa laingngé iya mucinnaiyé, iyaro harusu’i ripacceppi ri laleng addeppungenna tau maégaé iya essa.

Makasar: Mingka punna nia’ ija apa-apa maraengang nukaeroki, anjo musti nipassirapakkang baji’-bajiki lalang ri passirapakkang tau jaia.

Toraja: Apa iake senga’na mituntun ma’din dipasirundunan lan kasirampunan manassana to kamban.

Duri: Apa ianna denpa to laenna miangah penawa, la mipau jio kasirempunan tobuda situru' atoran.

Gorontalo: Wawu wonu bolo woluwo kahandaki limongoli, lebe mopiyohu timongoli mopo'olapatao to delomo sidang lo raiyati u sah.

Gorontalo 2006: Bo wonu donggo woluo poli hitua-tuawua wewolio u otohilaa limongoli, uito musi poo̒lapatolo todelomo dudunggaya lotaa dadaata alihu saaha.

Balantak: Kasee too dauga' isian upa sambana men ko'uusmuu, nono' tio pootunduniikonon biai' mian koi aturanna pamarenta.

Bambam: Anna maka' deempi pattuju penabammua', mala umbaba tama handangam pudu'na pa'botto anna dipapuha illaanni.

Kaili Da'a: Pade ane danariapa sangaya ntanina rapekutana komi, etu kana rapakaopu ri ngayo polibu ntodea to nipakatantu nu pomarenta.

Mongondow: Tongaí aka diaípa doman mopuas im mo'ikow daí mota'aubií in yosingogon bui kon rapat takin guhanga mita in lipuí.

Aralle: Anna monna ke ahake' pahtuyummua', ya' mala umbaha tama di pa'limboang ada' anna dipapuha yalingngi.

Napu: Mewali, halalu, ane ara mani kara-karami, kara-kara iti hangangaa rapohuda-hudaa i poteruhua moula atura topoparenta.

Sangir: Kai kamageng u bědang l᷊ai piạ apa-apa wal᷊ine kụ ilẹ̌ěnning i kamene, ute ene e harusẹ̌ pakasuewe pahumbisarang kamene su pẹ̌dararudatong l᷊awọ e tuhụewe ral᷊enge.

Taa: Pei ane re’e wo’u to nuporani ngkomi rapakaroo, to tao-tao anu to etu rapakakonoka ri temponya to nawaika mpomarenta kita siromu.

Rote: Tehu metema bei hapu seluk emi dede'a kalaam soona, muse naketu dede'ak ndia nai mana paleta kota mamana nakabubua na.

Galela: (19:38)

Yali, Angguruk: Alem winon hiren sahaltul peruk lahebon oho wereg halug ap obog toho palu enebuhupteg henele fano roho sahaluhup.

Tabaru: Ma nako gee nia singinaka 'iregu-reguosi naga ka de ma 'enasi, ge'ena salingou nisikatiai naga 'o kawasa malo-lomuoka.

Karo: Janah adi lit tuntutenndu si deban, cakapkenlah e i bas sidang si resmi.

Simalungun: Tapi anggo adong pangaduan nasiam na legan, bani pangadilan ma ai iputuskon.

Toba: Alai molo na asing dilului hamu, di parluhutan i ma pinaputus i!

Dairi: Tapi tah lot dèng sidèban sura-sura ndènè, kennah i hadeppen sinterrem ngo idi itimbangi!

Minangkabau: Tapi, jikok ado juwo lai sasuatu nan lain, nan angku-angku inginkan, itu musti disalasaikan dalam rapek nan sah, di adok-an urang nan banyak.

Nias: Ba na so danõ bõ'õ somasi ami, ba te'asiwai da'õ ba walukhata satulõ fõna niha sato.

Mentawai: Tápoi ké ai peilé bagei kiddiyet bagamui, buítá ka rapat simakolou itupatiboji.

Lampung: Kidang kik masih wat lagi sai hal sai bareh sai keti mirak, udi harus diselesaiko delom rapat umum sai sah.

Aceh: Teuma meunyoe na lom sapeue-sapeue nyang laén nyang gata lakée, nyan harôh teupeuseuleusoe lam rapat umum nyang sah.

Mamasa: Sapo ianna dengan senga'na dio penawammua', mala dibisara illaan kombonganna tau buda pa'patantunna to ma'parenta.

Berik: Afa ula nafsi ijama nasbife, ula jeiserem ga enggalap isa nasbili, angtane seyafter jam aa jep ge betwebilirim ula nafis-nafsiserem jam nasbabife jamer bar.

Manggarai: Maik émé manga sékék banas kali méu, co’om sékéks hitu beté kaut oné lonto léok de ro’éng.

Sabu: Tapulara ki do era ma hahhi lai do wala ne do ddhei mu, lai napoanne do jhamma ta pemoke pa dhara lua peowu ddau lowe do petu.

Kupang: Deng kalo ada hal laen yang dong mau angka, biar ko dong pi baꞌator deng tua-tua adat dong.

Abun: Sane yepasye ne ki nai Demetrius si nje gato ben suk su perak ne do, "Sane nin iwa men kibot sukdu yo it yo, nin eswa yenggras si nje sino mo kota sum, ete men kibot sisu ndo et.

Meyah: Noba mar egema tein ongga iwa idou os yanggot rot, beda iwa yagot rot mar insa koma gu ebirfager rudou ojgomu.

Uma: Jadi' ompi'–ompi', ane ria-pidi kara–kara-ni, kara–kara tetu kana rapohurai hi porumpua ntuku' atura topoparenta-hana.

Yawa: Muno ana kaijinta wapare mamaisye ramu, weamo wapo raugavere no pemerinta apa anugano po rave rai indamu ayao daija mamaisy.


NETBible: But if you want anything in addition, it will have to be settled in a legal assembly.

NASB: "But if you want anything beyond this, it shall be settled in the lawful assembly.

HCSB: But if you want something else, it must be decided in a legal assembly.

LEB: But if you desire anything further, it will be settled in the lawful assembly.

NIV: If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.

ESV: But if you seek anything further, it shall be settled in the regular assembly.

NRSV: If there is anything further you want to know, it must be settled in the regular assembly.

REB: But if it is a larger question you are raising, it will be dealt with in the statutory assembly.

NKJV: "But if you have any other inquiry to make, it shall be determined in the lawful assembly.

KJV: But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

AMP: But if you require anything further about this {or} {about other matters}, it must be decided {and} cleared up in the regular assembly.

NLT: And if there are complaints about other matters, they can be settled in a legal assembly.

GNB: But if there is something more that you want, it will have to be settled in a legal meeting of citizens.

ERV: “Is there something else you want to talk about? Then come to the regular town meeting of the people. It can be decided there.

EVD: Is there something else you want to talk about? Then come to the regular town meeting of the people. It can be decided there.

BBE: But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

MSG: If anything else is bothering you, bring it to the regularly scheduled town meeting and let it be settled there.

Phillips NT: But if you require anything beyond that then it must be resolved in the regular assembly.

DEIBLER: But if you want to ask about something else, you should ask for other officials to resolve it when those officials legally assemble.

GULLAH: Bot ef oona wahn fa taak bout sompin else, oona haffa tell de city leada dem fa call all de people togeda an do wa de law say, een a open meetin.

CEV: But if you want to do more than that, the matter will have to be brought before the city council.

CEVUK: But if you want to do more than that, the matter will have to be brought before the city council.

GWV: If you want anything else, you must settle the matter in a legal assembly.


NET [draft] ITL: But <1161> if <1487> you want <1934> anything in addition <4008>, it will have to be settled <1956> in a legal <1772> assembly <1577>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kisah Para Rasul 19 : 39 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2023
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel Dual Panel

Laporan Masalah/Saran