Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 20 >> 

TB: Hancur jiwaku karena rindu kepada hukum-hukum-Mu setiap waktu.


AYT: Jiwaku hancur dengan kerinduan akan hukum-hukum-Mu di setiap waktu.

TL: Bahwa hancurlah hatiku oleh rindu akan hukum-Mu pada segala masa dan ketika.

MILT: Jiwaku hancur karena merindukan keputusan-keputusan-Mu pada setiap waktu.

Shellabear 2010: Hatiku remuk karena rindu kepada peraturan-peraturan-Mu setiap saat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hatiku remuk karena rindu kepada peraturan-peraturan-Mu setiap saat.

KSZI: Jiwaku resah mengingini hukum-hukum-Mu setiap waktu.

KSKK: Sepanjang waktu jiwaku dibakar oleh kerinduan akan hukum-hukum-Mu.

VMD: Aku terus-menerus merasa lapar untuk mempelajari hukum-Mu.

BIS: Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.

TMV: Hatiku sangat rindu untuk mengetahui ketetapan-Mu setiap waktu.

FAYH: Kerinduanku akan perintah-perintah-Mu tidak terucapkan dengan kata-kata.

ENDE: Remuk-redamlah hatiku karena rindu se-waktu2 akan hukum2Mu.

Shellabear 1912: Maka pecahlah hatiku oleh rindunya akan segala hukum-Mu pada sediakala.

Leydekker Draft: Tertjintalah djiwaku deri karana ka`inginan kapada hukum-hukummu pada sakalijen kotika.

AVB: Jiwaku resah mengingini hukum-hukum-Mu setiap waktu.


TB ITL: Hancur <01638> jiwaku <05315> karena rindu <08375> kepada <0413> hukum-hukum-Mu <04941> setiap <03605> waktu <06256>.


Jawa: Manah kawula rempu margi saking anggen kawula tansah kangen dhumateng sarak Paduka.

Jawa 1994: Manah kawula ngantos-antos kepéngin mangertos dhawuh Paduka.

Sunda: Hate gering kabungbulengan, hoyong terang saban waktos kana pangadilan Gusti.

Madura: Ate abdidalem sake’ nanggung kerrong, terro onenga terros kom-hokommepon Junandalem.

Bali: Manah titiange yuakti kalintang meled, mangda titiang tansah uning ring tetepasan-tetepasan Palungguh IRatune.

Bugis: Mapeddi atikku nataro uddani, macinnaka missengngi hukkum-Mu tungke wettu.

Makasar: Pa’risiki pa’maikku napakamma nakku’, sikontuna wattu erokka’ angngassengi hukkunTa.

Toraja: Bonnong tu penaangku, belanna tontong bang mamali’ lako atoramMi.

Karo: Getem pusuhku perban tedeh kal ateku, katawari pe kueteh min ateku PeraturenNdu.

Simalungun: Madotei do uhurhu, halani siholan bani titah-Mu bani ganup panorang.

Toba: Malampot do rohangku mangkalungunhon angka uhummu manipat ari.


NETBible: I desperately long to know your regulations at all times.

NASB: My soul is crushed with longing After Your ordinances at all times.

HCSB: I am continually overcome by longing for Your judgments.

LEB: My soul is overwhelmed with endless longing for your regulations.

NIV: My soul is consumed with longing for your laws at all times.

ESV: My soul is consumed with longing for your rules at all times.

NRSV: My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

REB: My heart pines continually with longing for your decrees.

NKJV: My soul breaks with longing For Your judgments at all times.

KJV: My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.

AMP: My heart is breaking with the longing that it has for Your ordinances {and} judgments at all times.

NLT: I am overwhelmed continually with a desire for your laws.

GNB: My heart aches with longing; I want to know your judgments at all times.

ERV: I constantly feel a hunger to understand your laws.

BBE: My soul is broken with desire for your decisions at all times.

MSG: My soul is starved and hungry, ravenous!--insatiable for your nourishing commands.

CEV: What I want most of all and at all times is to honor your laws.

CEVUK: What I want most of all and at all times is to honour your laws.

GWV: My soul is overwhelmed with endless longing for your regulations.


NET [draft] ITL: I <05315> desperately <01638> long to know <08375> your regulations <04941> at all <03605> times <06256>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 119 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran