Mazmur 30:10 (TB)

TB: (30-11) Dengarlah, TUHAN, dan kasihanilah aku, TUHAN, jadilah penolongku!"

AYT: (30-11) Dengarlah, ya TUHAN, dan kasihanilah aku! Ya TUHAN, jadilah penolong-Ku.

TL: (30-11) Dengarlah kiranya, ya Tuhan! kasihankanlah aku, ya Tuhan! jadilah penolong akan daku!

MILT: (30-11) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), dengarkanlah dan kasihanilah aku, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), jadilah penolongku.

Shellabear 2010: (30-11) Ya ALLAH, dengarkanlah dan kasihanilah kiranya aku. Ya ALLAH, jadilah penolongku.”

KS (Revisi Shellabear 2011): (30-11) Ya ALLAH, dengarkanlah dan kasihanilah kiranya aku. Ya ALLAH, jadilah penolongku."

KSZI: Dengarlah, Ya TUHAN, dan kasihanilah aku; Ya TUHAN, tolonglah aku.’

KSKK: (30-11) Dengarlah, ya Tuhan, dan kasihanilah aku; ya Tuhan, jadilah pelindungku."

VMD: (30-11) TUHAN, dengarkanlah doaku dan sayangilah aku. TUHAN, tolonglah aku.”

BIS: (30-11) Dengarlah, ya TUHAN, dan kasihanilah aku. TUHAN tolonglah aku!"

TMV: (30-11) Dengarlah aku, ya TUHAN, dan kasihanilah aku. TUHAN tolonglah aku!"

FAYH: Dengarkanlah aku, TUHAN; kasihanilah aku dan tolonglah aku!"

ENDE: (30-11) Dengarkanlah Jahwe dan kasihanilah aku, Jahwe, djadilah pertolonganku!

Shellabear 1912: (30-11) Dengarlah kiranya, ya Allah, dan kasihanilah aku; ya Allah, biarlah kiranya Engkau menjadi penolongku."

Leydekker Draft: (30-11) Dengarlah, ja Huwa, dan kasijankanlah 'aku; hej Huwa, djadilah penulong padaku.

AVB: Dengarlah, ya TUHAN, dan kasihanilah aku; Ya TUHAN, tolonglah aku.”

AYT ITL: Dengarlah <08085>, ya TUHAN <03068>, dan kasihanilah <02603> aku! Ya TUHAN <03068>, jadilah <01961> penolong-Ku <05826>. [<00>]

TB ITL: (#30-#11) Dengarlah <08085>, TUHAN <03068>, dan kasihanilah <02603> aku, TUHAN <03068>, jadilah <01961> penolongku <05826>!"

TL ITL: (30-11) Dengarlah <08085> kiranya, ya Tuhan <03068>! kasihankanlah <02603> aku, ya Tuhan <03068>! jadilah <01961> penolong <05826> akan daku!

AVB ITL: Dengarlah <08085>, ya TUHAN <03068>, dan kasihanilah <02603> aku; Ya TUHAN <03068>, tolonglah <05826> aku.” [<01961> <00>]

HEBREW: <0> yl <05826> rze <01961> hyh <03068> hwhy <02603> ynnxw <03068> hwhy <08085> ems <30:11> (30:10)

Jawa: (30-11) Dhuh Yehuwah, Paduka mugi miyarsakaken saha melasi kawula, dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa jumeneng dados juru tetulung kawula!”

Jawa 1994: (30-11) Dhuh Allah, mugi miyarsakaken sarta melasi dhateng kawula. Paduka mugi mitulungi kawula!"

Sunda: (30-11) Sing hawatos, dangukeun abdi nun PANGERAN! Tulungan abdi, nun Gusti!"

Madura: (30-11) Peyarsa’agi, GUSTE, sareng kabellasi abdidalem ka’dhinto, abdidalem nyo’ona tolong!"

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pirengangja atur titiange, tur suecaninja titiang! Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, tulungja titiang!

Bugis: (30-11) Engkalingai, oh PUWANG, sibawa amaséika. PUWANG tulukka!"

Makasar: (30-11) Kipilangngeria’, o, Batara, siagang Kikamaseang laloa’. O, Batara, Kitulung laloa’!"

Toraja: (30-11) Patanannina’ talinga, o PUANG, sia kamaseina’, o PUANG, melo ke Kamumo patunduangku.

Karo: "Kai kin gunana BaNdu adi mate aku? Kai kin UntungNdu adi ikuburken aku? Banci kin abu muji Kam? Banci kin iberitakenna kerna KiniulinNdu si la erkeri-kerin?

Simalungun: (30-11) Tangihon Ham ma Jahowa, maidop ma Ham bangku, Ham Jahowa, sai Ham ma pangurupi bangku!

Toba: Tung aha ma labam di mudarhi, di hatutuathu tu godung? Tung tagamon ma pujion ni orbuk Ho, manang manjamitahon hasintonganmi?

NETBible: Hear, O Lord, and have mercy on me! O Lord, deliver me!”

NASB: "Hear, O LORD, and be gracious to me; O LORD, be my helper."

HCSB: LORD, listen and be gracious to me; LORD, be my helper."

LEB: Hear, O LORD, and have pity on me! O LORD, be my helper!

NIV: Hear, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my help."

ESV: Hear, O LORD, and be merciful to me! O LORD, be my helper!"

NRSV: Hear, O LORD, and be gracious to me! O LORD, be my helper!"

REB: Hear, LORD, and be gracious to me; LORD, be my helper.”

NKJV: Hear, O LORD, and have mercy on me; LORD, be my helper!"

KJV: Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

AMP: Hear, O Lord, have mercy {and} be gracious to me! O Lord, be my helper!

NLT: Hear me, LORD, and have mercy on me. Help me, O LORD."

GNB: Hear me, LORD, and be merciful! Help me, LORD!”

ERV: LORD, hear my prayer, and be kind to me. LORD, help me!”

BBE: Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

MSG: So listen! and be kind! Help me out of this!"

CEV: Have pity, LORD! Help!"

CEVUK: Have pity, Lord! Help!”

GWV: Hear, O LORD, and have pity on me! O LORD, be my helper!

KJV: Hear <08085> (8798)_, O LORD <03068>_, and have mercy <02603> (8798) upon me: LORD <03068>_, be thou my helper <05826> (8802)_.

NASB: "Hear<8085>, O LORD<3068>, and be gracious<2603> to me; O LORD<3068>, be my helper<5826>."

NET [draft] ITL: Hear <08085>, O Lord <03068>, and have mercy <02603> on me! O Lord <03068>, deliver <05826> me!”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.