Dual PanelTB: Pengawas orang-orang Lewi di Yerusalem adalah Uzi bin Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha dari bani Asaf, yakni para penyanyi yang menyanyi sementara berlangsung kebaktian di rumah Allah.
AYT: Pengawas orang-orang Lewi di Yerusalem adalah Uzi, anak Bani, anak Hasabya, anak Matanya, anak Mikha, dari keturunan Asaf, yaitu para penyanyi yang melayani di bait Allah.
TL: Maka pemerintah orang Lewi di Yeruzalem itulah Uzi bin Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha; dari pada bani Asaf adalah segala biduan, yang harus hadir selalu pada barang yang dikerjakan dalam bait-Ullah itu.
MILT: Dan pengawas orang-orang Lewi di Yerusalem adalah Uzi anak Bani, anak Hasabya, anak Mattanya anak Mikha, dari keturunan Asaf, para pemuji untuk pelayanan di bait Allah (Elohim - 0430).
Shellabear 2010: Pengawas orang-orang Lewi di Yerusalem adalah Uzi bin Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha. Ia berasal dari bani Asaf, yaitu para penyanyi yang bertanggung jawab atas ibadah di Bait Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pengawas orang-orang Lewi di Yerusalem adalah Uzi bin Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha. Ia berasal dari bani Asaf, yaitu para penyanyi yang bertanggung jawab atas ibadah di Bait Allah.
KSKK: kepala-kepala kaum Lewi di Yerusalem adalah Uzi putra Bani, cucu Hasbya, putra Matanya, putra Mikha. Ia termasuk dalam marga Asaf yang bertanggung jawab atas bagian-bagian yang dinyanyikan dalam kebaktian di Kenisah Allah;
VMD: Pemimpin atas orang Lewi di Yerusalem ialah Uzi. Uzi anak Bani (Bani anak Hasabya. Hasabya anak Matanya, Matanya anak Mikha). Uzi keturunan Asaf. Keturunan Asaf adalah penyanyi yang bertanggung jawab atas ibadat dalam Bait Allah.
TSI: Pemimpin keturunan Lewi yang menetap di Yerusalem adalah Uzi. Daftar nenek moyangnya adalah Mika, kemudian Matanya (pemimpin tersebut di atas), Hasabya, dan Bani, yang adalah ayah Uzi. Jadi, Uzi juga keturunan Asaf. Banyak dari keturunan Asaf menjadi penyanyi yang mengiringi ibadah di rumah ALLAH.
BIS: Pengawas orang-orang Lewi yang tinggal di Yerusalem ialah Uzi anak Bani dan cucu Hasabya. Nenek moyangnya antara lain ialah Matanya dan Mikha. Ia termasuk kaum Asaf, yang bertugas mengurus musik pada kebaktian di Rumah TUHAN.
TMV: Pengawas orang Lewi yang tinggal di Yerusalem ialah Uzi anak Bani, cucu Hasabya. Beberapa orang antara nenek moyangnya ialah Matanya dan Mikha daripada puak Asaf, iaitu puak yang bertanggungjawab mengurus muzik pada masa ibadat di Rumah TUHAN.
FAYH: Pengawas orang-orang Lewi di Yerusalem dan orang-orang yang melayani di Bait Allah ialah Uzi anak Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha, keturunan Asaf, kaum yang menjadi para penyanyi Bait Allah. Ia diangkat oleh Raja Daud, yang juga menentukan pembayaran bagi mereka.
ENDE: Pembesar para Levita di Jerusjalem berkenaan dengan peribadatan Bait Allah ialah: 'Uzi bin Bani bin Hasjabja bin Matanja bin Mika dari kaum Asaf, jang menjelenggarakan njanjian.
Shellabear 1912: Adapun yang memerintahkan segala orang Lewi di Yerusalem itulah Uzi bin Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha dari pada bani Asaf yang menyanyi itu diperintahkannya pekerjaan rumah Allah.
Leydekker Draft: 'Adapawn wakil segala 'awrang Lejwij di-Jerusjalejm 'itulah Xuzij 'anakh laki-laki Banij, 'anakh laki-laki Hasjabja, 'anakh laki-laki Matanja, 'anakh laki-laki Mika: deri pada benij 'Asaf 'adalah Biduwan-biduwan, jang hadlir 'akan 'ingat kardja khobah 'Allah.
AVB: Penyelia bani Lewi di Yerusalem ialah Uzi anak Bani anak Hasabya anak Matanya anak Mikha. Dia berasal daripada bani Asaf, iaitu para penyanyi yang bertanggungjawab atas ibadat di Rumah Allah.
TB ITL: Pengawas <06496> orang-orang Lewi <03881> di Yerusalem <03389> adalah Uzi <05813> bin <01121> Bani <01137> bin <01121> Hasabya <02811> bin <01121> Matanya <04983> bin <01121> Mikha <04316> dari bani <01121> Asaf <0623>, yakni para penyanyi <07891> yang menyanyi sementara berlangsung kebaktian <04399> di rumah <01004> Allah <0430>. [<05048>]
Jawa: Kang nglurahi para wong Lewi ing Yerusalem: Uzi bin Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha saka bani Azaf, yaiku para pasindhen kang ngidung sajroning pangibadah ana ing padalemaning Allah.
Jawa 1994: Pengawasé wong-wong Lèwi sing manggon ing Yérusalèm yakuwi Uzi lan Bani, putuné Hasabia. Ing antarané leluhuré yakuwi: Matania lan Mikha. Dhèwèké klebu kulawargané Asaf, sing tugasé ngurusi musik yèn ana pangibadah ing Pedalemané Allah.
Sunda: Pangawas urang Lewi anu caricing di Yerusalem nya eta Usi bin Bani incu Hasabya. Karuhun-karuhunna kaasup oge Matanya jeung Mika. Kaasup warga Asap, warga tukang musik dina upacara-upacara di Bait Allah.
Madura: Pangawassa reng-oreng Lewi se enneng e Yerusalim iya areya Uzi ana’na Bani kompoyya Hasabya. Bangatowana e antarana iya areya: Matanya ban Mikha. Uzi jareya tamaso’ kaom Asaf, se andhi’ kawajiban ngoros mosik e dhalem kabakteyan e Padalemman Socce.
Bali: Sane dados pamimpin wong Lewine sane magenah ring Yerusalem inggih punika Dane Usi, okan Dane Bani, putun Dane Hasabya. Paraleluur danene inggih punika Dane Matanya miwah Mika tur sane maug ring palingsehan Dane Asap, sane kapisara nabdabang kakidungan buat ngantebang pangubakti-pangubaktine ring Perhyangan Agung.
Bugis: Panganrowanna sining tau Léwi iya monroé ri Yérusalém iyanaritu Uzi ana’ Bani sibawa eppona Hasabya. Néné-nénéna iyanaritu padaénna Matanya sibawa Mikha. Muttama’i appanna Asaf, iya murusu’éngngi musi’é ri assompangngé ri Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Sikamma pangawasa’ tu Lewi, ia ammantanga ri Yerusalem, iamintu Uzi ana’na Bani, cucunna Hasabya. Siapa area boe-boena iamintu kammaya Matanya siagang Mikha. Antama tongi golongang Asaf, ia tugasaka angngurusuki pamusika ri wattu passambayanganga ri Balla’Na Batara ri Yerusalem.
Toraja: Iatu pangulunna to Lewi dio Yerusalem iamotu Uzi, anakna Bani, anakna Hasabya, anakna Matanya, anakna Mikha, dio mai bati’na Asaf, iamotu to menani lan kamenomban dio banuanNa Puang Matua.
Karo: Pengawas kalak Lewi si ringan i Jerusalem eme Ussi anak Bani kempu Hasabia. Nini-ninina subuk Mattania ras Miha, janah ia subuk ku bas terpuk Asap, terpuk si ertanggung jawab kerna musik kebaktin i bas Rumah Pertoton.
Simalungun: Kopala ni halak Levi i Jerusalem ai ma si Ussi, anak ni si Bani, anak ni si Hasabya, anak ni si Matanya, anak ni si Mika. Ia ginompar ni si Asap, sipandoding ai, mandalankon horja pandodingon do i rumah ni Naibata.
Toba: Alai anggo induk ni halak Lepi di Jerusalem, i ma: Si Usi, anak ni si Bani, i ma anak ni si Hasabya, i ma anak ni si Matania, i ma anak ni si Mika. Sian pinompar ni si Asap do angka parende mangaradoti ulaon di joro ni Debata.
NETBible: The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. He was one of Asaph’s descendants who were the singers responsible for the service of the temple of God.
NASB: Now the overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, from the sons of Asaph, who were the singers for the service of the house of God.
HCSB: The leader of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the descendants of Asaph, who were singers for the service of God's house.
LEB: The man in charge of the Levites in Jerusalem was Uzzi, who was the son of Bani, who was the son of Hashabiah, who was the son of Mattaniah, who was the son of Mica from Asaph’s descendants who were the singers in charge of worship in God’s temple.
NIV: The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Uzzi was one of Asaph’s descendants, who were the singers responsible for the service of the house of God.
ESV: The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God.
NRSV: The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani son of Hashabiah son of Mattaniah son of Mica, of the descendants of Asaph, the singers, in charge of the work of the house of God.
REB: The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the line of Asaph, the singers, for the supervision of the business of the house of God.
NKJV: Also the overseer of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha, of the sons of Asaph, the singers in charge of the service of the house of God.
KJV: The overseer also of the Levites at Jerusalem [was] Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers [were] over the business of the house of God.
AMP: Overseer of the Levites in Jerusalem and the work of God's house was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of Asaph's sons, the singers.
NLT: The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, a descendant of Asaph, whose family served as singers at God’s Temple.
GNB: The supervisor of the Levites who lived in Jerusalem was Uzzi, the son of Bani and grandson of Hashabiah. His ancestors included Mattaniah and Mica, and he belonged to the clan of Asaph, the clan that was responsible for the music in the Temple services.
ERV: The officer over the Levites in Jerusalem was Uzzi. Uzzi was the son of Bani (the son of Hashabiah, who was the son of Mattaniah, who was the son of Mica). Uzzi was a descendant of Asaph. Asaph’s descendants were the singers who were responsible for the service in God’s Temple.
BBE: And the overseer of the Levites at Jerusalem was Uzzi, the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the music-makers, who was over the business of the house of God.
MSG: The chief officer over the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Uzzi was one of Asaph's descendants, singers who led worship in The Temple of God.
CEV: Uzzi son of Bani was the leader of the Levites in Jerusalem. His grandfather was Hashabiah, his great-grandfather was Mattaniah, and his great-great-grandfather was Mica. He belonged to the Asaph clan that was in charge of the music for the temple services,
CEVUK: Uzzi son of Bani was the leader of the Levites in Jerusalem. His grandfather was Hashabiah, his great-grandfather was Mattaniah, and his great-great-grandfather was Mica. He belonged to the Asaph clan that was in charge of the music for the temple services,
GWV: The man in charge of the Levites in Jerusalem was Uzzi, who was the son of Bani, who was the son of Hashabiah, who was the son of Mattaniah, who was the son of Mica from Asaph’s descendants who were the singers in charge of worship in God’s temple.
NET [draft] ITL: The overseer <06496> of the Levites <03881> in Jerusalem <03389> was Uzzi <05813> son <01121> of Bani <01137>, the son <01121> of Hashabiah <02811>, the son <01121> of Mattaniah <04983>, the son <01121> of Mica <04316>. He was one of Asaph’s <0623> descendants <01121> who were the singers <07891> responsible <05048> for the service <04399> of the temple <01004> of God <0430>.