Dual PanelTB: Maka selesailah tembok itu pada tanggal dua puluh lima bulan Elul, dalam waktu lima puluh dua hari.
AYT: Tembok itu selesai pada hari ke-25 bulan Elul, dalam 52 hari.
TL: Maka dalam antara itu pagar tembok disudahkan juga pada dua puluh lima hari bulan Elul, yaitu dalam lima puluh dua hari.
MILT: Maka selesailah tembok itu pada tanggal dua puluh lima bulan Elul dalam waktu lima puluh dua hari.
Shellabear 2010: Tembok itu selesai pada hari kedua puluh lima bulan Elul, setelah lima puluh dua hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tembok itu selesai pada hari kedua puluh lima bulan Elul, setelah lima puluh dua hari.
KSKK: Tembok itu diselesaikan pada hari kedua puluh lima bulan Elul, dalam lima puluh dua hari.
VMD: Jadi, tembok Yerusalem selesai dibangun pada hari kedua puluh lima bulan Elul. Penyelesaian tembok itu memakan waktu 52 hari.
TSI: Setelah lima puluh dua hari bekerja, pembangunan benteng kota Yerusalem diselesaikan pada tanggal dua puluh lima bulan Elul.
BIS: Perbaikan tembok itu makan waktu 52 hari, dan selesai pada tanggal dua puluh lima bulan Elul.
TMV: Setelah bekerja selama 52 hari, seluruh tembok itu selesai diperbaiki pada hari kedua puluh lima bulan Elul.
FAYH: Akhirnya, pada tanggal dua puluh lima bulan Elul (September), tembok itu selesai -- lima puluh dua hari sejak mulai dibangun.
ENDE: Tembok itu diselesaikan pada tanggal duapuluh lima Elul, sesudah limapuluh dua hari.
Shellabear 1912: Maka tembok itu disempurnakanlah pada lima likur hari bulan Elul yaitu dalam lima puluh dua hari.
Leydekker Draft: 'Adapawn dejwala 'itu deganapij pada harij jang kaduwa puloh lima deri pada 'Elul, dalam lima puloh duwa harij.
AVB: Genap dalam lima puluh dua hari, selesailah pembinaan semula tembok itu iaitu pada hari kedua puluh lima bulan Elul.
AYT ITL: Tembok <02346> itu selesai <07999> pada hari ke-25 <06242> <02568> bulan Elul <0435>, dalam 52 <02572> <08147> hari <03117>. [<00>]
TB ITL: Maka selesailah <07999> tembok <02346> itu pada tanggal dua puluh <06242> lima <02568> bulan Elul <0435>, dalam waktu lima puluh <02572> dua <08147> hari <03117>.
TL ITL: Maka dalam antara itu pagar tembok <02346> disudahkan <07999> juga pada dua puluh <06242> lima <02568> hari bulan Elul <0435>, yaitu dalam lima <02572> puluh dua <08147> hari <03117>.
AVB ITL: Genap dalam lima puluh <02572> dua <08147> hari <03117>, selesailah <07999> pembinaan semula tembok <02346> itu iaitu pada hari kedua puluh <06242> lima <02568> bulan Elul <0435>. [<00>]
HEBREW: P <03117> Mwy <08147> Mynsw <02572> Mysmxl <0435> lwlal <02568> hsmxw <06242> Myrveb <02346> hmwxh <07999> Mlstw (6:15)
Jawa: Kacarita balowartine wus rampung, yaiku nalika sasi Elul, tanggal ping salawe, dadi ing sajroning seket loro dina.
Jawa 1994: Suwéné mbangun témbok mau sèket loro dina. Rampungé tanggal selawé sasi Élul.
Sunda: Sanggeus lima puluh dua poe, dina tanggal dua puluh lima bulan Elul, kuta teh geus anggeus pisan.
Madura: Se mateppa’ geddhung rowa ngabi’ bakto saeket dhuwa’ are, ban mare e tanggal sagame’ bulan Elul.
Bali: Sasampune seket kalih rahina makarya, temboke punika raris puput ring tanggal slae ring bulan Elul.
Bugis: Appédécéngenna témbo’éro manréi wettu 52 esso, natépuni ri tanggala duwappulo lima uleng Elul.
Makasar: Pakabajikianna anjo tembo’ kallika iamintu 52 allonna, nampa le’ba’. Tanggala’ ruampulo allima bulang Elul nale’ba’.
Toraja: Disundunnimi tu rinding tembo’ tonna allo ma’penduangpulo llima bulan Elul, iamotu lan limangpulo ndua allona.
Karo: Kenca nggo erdahin lima pulu dua wari dekahna, kerina tembok e nggo dung, i bas wari dua pulu lima bulan Elul.
Simalungun: Jadi dob ma tembok ai ari dua puluh lima bulan Elul, ibagas lima puluh dua ari.
Toba: (II.) Jadi sidung ma parik i di ari duapulu lima bulan Elul, di bagasan limapulu dua borngin.
NETBible: So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in just fifty-two days.
NASB: So the wall was completed on the twenty-fifth of the month Elul, in fifty-two days.
HCSB: The wall was completed in 52 days, on the twenty-fifth day of the month Elul.
LEB: The wall was finished on the twenty–fifth day of the month of Elul. The wall took 52 days to finish.
NIV: So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.
ESV: So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
NRSV: So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
REB: On the twenty-fifth day of the month of Elul the wall was finished; it had taken fifty-two days.
NKJV: So the wall was finished on the twenty–fifth day of Elul, in fifty–two days.
KJV: So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.
AMP: So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
NLT: So on October 2 the wall was finally finished––just fifty–two days after we had begun.
GNB: After fifty-two days of work the entire wall was finished on the twenty-fifth day of the month of Elul.
ERV: So the wall of Jerusalem was completed on the 25th day of the month of Elul. It had taken 52 days to finish building the wall.
BBE: So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
MSG: The wall was finished on the twenty-fifth day of Elul. It had taken fifty-two days.
CEV: On the twenty-fifth day of the month Elul, the wall was completely rebuilt. It had taken fifty-two days.
CEVUK: On the twenty-fifth day of the month Elul, the wall was completely rebuilt. It had taken fifty-two days.
GWV: The wall was finished on the twenty–fifth day of the month of Elul. The wall took 52 days to finish.
KJV: So the wall <02346> was finished <07999> (8799) in the twenty <06242> and fifth <02568> [day] of [the month] Elul <0435>_, in fifty <02572> and two <08147> days <03117>_.
NASB: So the wall<2346> was completed<7999> on the twenty-fifth<6242><2568> of the month Elul<435>, in fifty-two<2572> days<3117>.
NET [draft] ITL: So the wall <02346> was completed <07999> on the twenty-fifth <02568> <06242> day of Elul <0435>, in just fifty-two <08147> <02572> days <03117>.