Dual PanelTB: Sesudah barangmu datang dari laut engkau mengenyangkan banyak bangsa-bangsa, dengan banyaknya hartamu, daganganmu engkau memperkaya raja-raja dunia.
AYT: Ketika barang daganganmu datang dari laut, kamu memuaskan banyak bangsa; dengan banyaknya kekayaan dan daganganmu kamu memperkaya raja-raja di bumi.
TL: Tatkala segala daganganmu datanglah dari laut, maka dengan dia engkau mengenyangkan beberapa berapa bangsa, dan dengan pelbagai bendamu yang indah-indah dan dengan segala daganganmu sudah kaukayakan segala raja yang di atas bumi.
MILT: Ketika barang-barangmu datang dari lautan, engkau memuaskan banyak bangsa. Dengan banyaknya kekayaanmu dan barang-barang daganganmu, engkau memperkaya raja-raja di bumi.
Shellabear 2010: Ketika daganganmu datang dari laut, engkau mengenyangkan banyak bangsa. Dengan kelimpahan hartamu dan barang daganganmu engkau memperkaya raja-raja bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika daganganmu datang dari laut, engkau mengenyangkan banyak bangsa. Dengan kelimpahan hartamu dan barang daganganmu engkau memperkaya raja-raja bumi.
KSKK: Berapa banyak bangsa yang telah kaujamin dengan barang-barangmu yang dibawa dari pantai-pantai yang jauh! Dengan kekayaanmu yang limpah dan perdaganganmu engkau membuat raja-raja dunia menjadi kaya,
VMD: Para pedagangmu berlayar menyeberangi laut. Engkau puas dengan banyak orang atas kekayaanmu yang banyak itu dan barang-barang yang dijual kepadamu. Engkau membuat raja-raja bumi kaya.
BIS: Sewaktu samudra kauarungi dengan muatan padat berisi, kaupenuhi kebutuhan bangsa-bangsa; raja-raja pun kaujadikan kaya.
TMV: Apabila kaum pedagangmu belayar ke seberang laut, kamu mencukupi keperluan setiap bangsa. Raja-raja menjadi kaya kerana baranganmu yang berharga.
FAYH: Barang daganganmu memuaskan semua bangsa; raja-raja dari ujung-ujung bumi telah diperkaya karenanya.
ENDE: Waktu engkau masih menurunkan barang perniagaanmu engkau mengenjangkan banjak kaum; para radja dibumi kauperkajakan dengan kekajaanmu jang besar dan daganganmu.
Shellabear 1912: Maka tatkala segala daganganmu datang dari laut maka beberapa bangsa telah engkau kenyangkan maka segala raja dunia ini telah engkau kayakan dengan hartamu dan daganganmu yang banyak itu.
Leydekker Draft: Tatkala tibu segala dagangan pasaramu deri pada lawut-lawutan, 'angkaw sudah meng`innjangkan bala-bala banjakh: dengan kabanjakan hartamu dan pernijaga`anmu 'angkaw sudah meng`ajakan Radja-radja dibumi.
AVB: Ketika daganganmu datang dari laut, engkau mengenyangkan banyak bangsa. Dengan kelimpahan hartamu dan barang daganganmu engkau memperkaya raja-raja di bumi.
TB ITL: Sesudah barangmu <05801> datang <03318> dari laut <03220> engkau mengenyangkan <07646> banyak <07227> bangsa-bangsa <05971>, dengan banyaknya <07230> hartamu <01952>, daganganmu <04627> engkau memperkaya <06238> raja-raja <04428> dunia <0776>.
Jawa: Satekane barangira saka ing sagara sira gawe wareging bangsa akeh, kalawan raja-darbekira lan daganganira kang akeh, sira nyugihake para raja ing donya.
Jawa 1994: Para sudagarmu sing padha lelayaran menyang negara manca padha nyukupi kebutuhané saben bangsa. Raja-raja padha dadi makmur, merga saka akèhé barang daganganmu.
Sunda: Lamun para sudagar anjeun ngambah lautan, sagala pangabutuh bangsa-bangsa ku anjeun katedunan. Raja-raja jadi baleunghar, ku barang-barang anjeun anu sakitu lobana.
Madura: E bakto ba’na ngaronge tase’ raja, ngeba buwadan se berra’, ba’na nyokobi kabutowanna sa-bangsa; to-rato bi’ ba’na epasogi keya.
Bali: Dikalan dedagangan ibane malayar ngliwat pasih, iba nyukupang kaperluan sakancan bangsane. Pararatune pada dadi sugih ulihan liun barang-barang ibane.
Bugis: Wettummu limbangngi dolangengngé sibawa lureng sara’ mallise, mupennoiwi apparelluwanna bangsa-bangsaé; muwi arung-ngarungngé mupancaji towi sugi.
Makasar: Ri wattunna nusombali tamparang lompoa siagang lurang tarraka bonena, nupirassi sikamma paralluna bansa-bansaya; sikamma karaenga nupa’jari kalumanynyang ngaseng.
Toraja: Iatonna rampo lan mai tasik tu barang apammu, mupediarammi ba’tu pira-pira bangsa; iatu ianan kambanmu sia balukanmu mupasugiran mintu’ datu lan lino.
Karo: Tupung barang-barangndu lawes ngepari lawit, icukupindu kerina keperlun bangsa-bangsa. Raja-raja ibahanndu bayak, erkiteken barang-barang kebayakenndu.
Simalungun: Sanggah na roh boniagamu hun laut, bosur do buei bangsa-bangsa ibahen ho; marhitei hinabuei ni artamu ampa boniagamu, bayak do raja-raja ni tanoh on ibahen ho.
Toba: Uju na ro angka boniagam sian angka laut, butong ma torop bangso dibahen ho; binahen ni hinagodang ni sinamotmu dohot angka boniagam mamora do angka raja ni tano on dibahen ho.
NETBible: When your products went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
NASB: ‘When your wares went out from the seas, You satisfied many peoples; With the abundance of your wealth and your merchandise You enriched the kings of earth.
HCSB: When your merchandise was unloaded from the seas, you satisfied many peoples. You enriched the kings of the earth with your abundant wealth and goods.
LEB: Your merchandise was sent overseas. You filled many people with your great wealth and your goods. You made the kings of the earth rich.
NIV: When your merchandise went out on the seas, you satisfied many nations; with your great wealth and your wares you enriched the kings of the earth.
ESV: When your wares came from the seas, you satisfied many peoples; with your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
NRSV: When your wares came from the seas, you satisfied many peoples; with your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
REB: When your wares were unloaded off the seas you met the needs of many nations; with your vast resources and your imports you enriched the kings of the earth.
NKJV: ‘When your wares went out by sea, You satisfied many people; You enriched the kings of the earth With your many luxury goods and your merchandise.
KJV: When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
AMP: When your wares came forth from the seas, you met the desire, the demand, {and} the necessities of many people; you enriched the kings of the earth with your abundant wealth and merchandise.
NLT: The merchandise you traded satisfied the needs of many nations. Kings at the ends of the earth were enriched by your trade.
GNB: When your merchandise went overseas, You filled the needs of every nation. Kings were made rich By the wealth of your goods.
ERV: Your merchants sailed across the seas. You satisfied many people with your great wealth and the things you sold. You made the kings of the earth rich!
BBE: When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.
MSG: "'As you crisscrossed the seas with your products, you satisfied many peoples. Your worldwide trade made earth's kings rich.
CEV: "Nations that received your merchandise were always pleased; kings everywhere got rich from your costly goods.
CEVUK: “Nations that received your merchandise were always pleased; kings everywhere got rich from your costly goods.
GWV: Your merchandise was sent overseas. You filled many people with your great wealth and your goods. You made the kings of the earth rich.
NET [draft] ITL: When your products <05801> went out <03318> from the seas <03220>, you satisfied <07646> many <07227> peoples <05971>; with the abundance <07230> of your wealth <01952> and merchandise <04627> you enriched <06238> the kings <04428> of the earth <0776>.