Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 13 : 13 >> 

TB: Tetapi orang Israel tidak menghalau orang Gesur dan orang Maakha itu, sehingga Gesur dan Maakha masih tetap diam di tengah-tengah Israel sampai sekarang.


AYT: Namun, orang Israel tidak mengusir orang-orang Gesur dan Maakha sehingga orang Gesur dan orang Maakha masih tinggal di tengah-tengah orang Israel sampai hari ini.

TL: Tetapi tiada dihalaukan bani Israel akan orang Gesuri dan orang Maakati dari pada miliknya, melainkan Gesur dan Maakhat adalah duduk di antara orang Israel datang kepada hari ini.

MILT: Dan bani Israel tidak menghalau orang Geshur dan orang Maakha, tetapi orang Geshur dan orang Maakha itu hidup di tengah-tengah orang Israel sampai hari ini.

Shellabear 2010: Tetapi bani Israil tidak menghalau orang Gesur dan orang Maakha, sehingga orang Gesur dan orang Maakha masih tinggal di antara orang Israil sampai hari ini.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi bani Israil tidak menghalau orang Gesur dan orang Maakha, sehingga orang Gesur dan orang Maakha masih tinggal di antara orang Israil sampai hari ini.

KSKK: Tetapi orang Israel tidak menghalau orang Gesur dan orang Maakha, itulah sebabnya orang Gesur dan Maakha masih tetap tinggal di antara orang Israel hingga hari ini.

VMD: Orang Israel tidak mengusir orang Gesur dan Maakha. Mereka masih tinggal di tengah-tengah orang Israel hari ini.

TSI: Tetapi bangsa Israel tidak menyingkirkan orang Gesur dan orang Maaka. Jadi, mereka masih tinggal di tengah-tengah orang Israel sampai saat kitab ini ditulis.

BIS: Tetapi penduduk Gesur dan Maakha tidak diusir oleh orang Israel; mereka masih tinggal di Israel.

TMV: Tetapi orang Israel tidak mengusir penduduk Gesur dan Maakha; mereka masih tinggal di Israel.

FAYH: Namun demikian bangsa Israel tidak mengusir orang-orang Gesur atau orang-orang Maakha. Orang-orang itu tetap hidup di situ di tengah-tengah bangsa Israel sampai sekarang.

ENDE: Tetapi bani Israil tidak mengenjahkan orang2 Gesjur dan Ma'aka, sehingga Gesjur dan Ma'aka tetap diam di-tengah2 Israil hingga dewasa ini.

Shellabear 1912: Akan tetapi tiada dihalaukan oleh bani Israel akan orang-orang Gesur dan orang Maakha melainkan orang Gesur dan orang Maakha lagi duduk di antara orang Israel sampai kepada hari ini.

Leydekker Draft: Hanja benij Jisra`ejl tijadalah meng`intjitkan 'awrang DJeljurij, dan 'awrang Maszakatij: tetapi dudokhlah DJeljur dan Maszakat 'itu ditengah-tengah 'awrang Jisra`ejl, sampej kapada harij 'ini.

AVB: Tetapi orang Israel tidak mengusir bani Gesur dan bani Maakha, sehingga bani Gesur dan bani Maakha masih tinggal antara orang Israel sampai hari ini.


AYT ITL: Namun, orang Israel <03478> tidak <03808> mengusir <03423> orang-orang <01121> Gesur <01651> dan Maakha <04602> sehingga orang <03427> Gesur <01650> dan orang Maakha <04601> masih tinggal di tengah-tengah <07130> orang Israel <03478> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>. [<0853> <0853>]

TB ITL: Tetapi orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> menghalau <03423> orang Gesur <01650> dan orang Maakha <04601> itu, sehingga Gesur <01651> dan Maakha <04602> masih tetap diam <03427> di tengah-tengah <07130> Israel <03478> sampai <05704> sekarang <02088> <03117>.

TL ITL: Tetapi tiada <03808> dihalaukan <03423> bani <01121> Israel <03478> akan orang Gesuri <01651> dan orang Maakati <04602> dari pada miliknya, melainkan Gesur <01650> dan Maakhat <04601> adalah duduk <03427> di antara <07130> orang Israel <03478> datang <05704> kepada hari <03117> ini <02088>.

AVB ITL: Tetapi orang Israel <03478> tidak <03808> mengusir <03423> bani <01121> Gesur <01651> dan bani Maakha <04602>, sehingga bani Gesur <01650> dan bani Maakha <04601> masih tinggal <03427> antara <07130> orang Israel <03478> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>. [<0853> <0853>]


HEBREW: <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <03478> larvy <07130> brqb <04601> tkemw <01650> rwsg <03427> bsyw <04602> ytkemh <0853> taw <01651> yrwsgh <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <03423> wsyrwh <03808> alw (13:13)


Jawa: Nanging wong Israel ora nundhungi wong Gesur lan wong Maakha mau, satemah wong Gesur lan wong Maakha lestari padha manggon ana ing tengahe wong Israel nganti tumeka saprene.

Jawa 1994: Nanging penduduk Gésur lan Maaka ora padha ditundhung saka daérahé déning wong Israèl; wong-wong mau isih tetep manggon ing antarané wong Israèl.

Sunda: Tapi urang Gesur jeung urang Maaka mah ku urang Israil teh henteu diusir, araya keneh bae di Israil.

Madura: Tape oreng Gesur ban Ma’akha ta’ eojuk bi’ bangsa Isra’il; reng-oreng jareya paggun neng e Isra’il.

Bali: Nanging wong Israele nenten ngulah wong Gesur miwah Maakane, punika awinannya ipun kantun ring pantaran wong Israele kantos rauh mangkin.

Bugis: Iyakiya pabbanuwana Gésur sibawa Maakha dé’ narirukka ri tau Israélié; monro mupi mennang ri Israélié.

Makasar: Mingka pandudu’na Gesur siagang Maakha tena nabongkai tu Israel; ammantangiji ke’nanga ri Israel.

Toraja: Apa tae’ naula’i to Israel tu to Gesur sia iatu to Maakha naurungan iatu to Gesur sia to Maakha torromo ma’tondok dio lu to Israel sae lako allo iate.

Karo: Amin bage gia, kalak Gesur ras Maaka la ipelawes bangsa Israel; ia tetap denga ringan i Israel.

Simalungun: Tapi seng iusir halak Israel anggo halak Gesuri pakon halak Maakati; marianan i tongah-tongah ni halak Israel do halak Gesuri pakon Maakati ronsi sadari on.

Toba: Alai ndang dionjar halak Israel anggo halak Gesur i dohot halak Maaka, maringan di tongatonga ni halak Israel do Gesur dohot Maaka rasirasa sadarion.


NETBible: But the Israelites did not conquer the Geshurites and Maacathites; Geshur and Maacah live among Israel to this very day.

NASB: But the sons of Israel did not dispossess the Geshurites or the Maacathites; for Geshur and Maacath live among Israel until this day.

HCSB: but the Israelites did not drive out the Geshurites and Maacathites. So Geshur and Maacath live in Israel to this day.

LEB: But the Israelites did not force out the people of Geshur and Maacath. So they still live in Israel today.

NIV: But the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maacah, so they continue to live among the Israelites to this day.

ESV: Yet the people of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites, but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.

NRSV: Yet the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites; but Geshur and Maacath live within Israel to this day.

REB: But the Israelites failed to drive out the Geshurites and the Maacathites, and they live among Israel to this day.

NKJV: Nevertheless the children of Israel did not drive out the Geshurites or the Maachathites, but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

KJV: Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

AMP: Yet the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites, but Geshur and Maacath dwell among [them] still.

NLT: But the Israelites failed to drive out the people of Geshur and Maacah, so they continue to live among the Israelites to this day.

GNB: However, the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maacah; they still live in Israel.

ERV: But the Israelites did not force the people of Geshur and Maacah to leave the land. So they still live among the Israelites today.

BBE: However, the people of Israel did not send out the Geshurites, or the Maacathites: but Geshur and Maacath are living among Israel to this day.

MSG: The People of Israel never did drive out the Geshurites and the Maacathites--they're still there, living in Israel.

CEV: However, the Israelites did not force the people of Geshur and Maacah to leave, and they still live there among the Israelites.

CEVUK: However, the Israelites did not force the people of Geshur and Maacah to leave, and they still live there among the Israelites.

GWV: But the Israelites did not force out the people of Geshur and Maacath. So they still live in Israel today.


KJV: Nevertheless the children <01121> of Israel <03478> expelled <03423> (8689) not the Geshurites <01651>_, nor the Maachathites <04602>_: but the Geshurites <01650> and the Maachathites <04601> dwell <03427> (8799) among <07130> the Israelites <03478> until this day <03117>_.

NASB: But the sons<1121> of Israel<3478> did not dispossess<3423> the Geshurites<1651> or the Maacathites<4602>; for Geshur<1650> and Maacath<4601> live<3427> among<7130> Israel<3478> until<5704> this<2088> day<3117>.

NET [draft] ITL: But the Israelites <03478> <01121> did not <03808> conquer <03423> the Geshurites <01651> and Maacathites <04602>; Geshur <01650> and Maacah <04601> live <03427> among <07130> Israel <03478> to <05704> this <02088> very day <03117>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yosua 13 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel