Dual PanelTB: Inilah negeri yang tertinggal: segenap wilayah orang Filistin dan seluruh negeri orang Gesur,
AYT: Inilah negeri yang tersisa: seluruh wilayah Filistin dan seluruh wilayah orang Gesur.
TL: Maka inilah tanah yang lagi tinggal. Segala jajahan orang Filistin dan seluruh tanah Gesuri.
MILT: Inilah negeri yang masih tersisa, yaitu seluruh wilayah orang Filistin dan seluruh wilayah orang Geshur.
Shellabear 2010: Inilah negeri yang masih tersisa: seluruh wilayah orang Filistin dan seluruh negeri orang Gesur,
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah negeri yang masih tersisa: seluruh wilayah orang Filistin dan seluruh negeri orang Gesur,
KSKK: segenap wilayah orang Filistin dan seluruh negri orang Gesur.
VMD: Engkau belum merebut negeri Gesur atau negeri Filistin.
TSI: Kalian belum merebut seluruh wilayah orang Filistin dan seluruh wilayah orang Gesur—
BIS: seluruh wilayah Filistin dan Gesur,
TMV: semua wilayah Filistin dan Gesur,
FAYH: Inilah daftar daerah yang masih harus ditaklukkan: Seluruh tanah orang Filistin; Tanah orang Gesur; Wilayah yang sekarang dimiliki oleh orang Kanaan, dari sebelah timur Sungai Mesir ke utara sampai bagian selatan Ekron; Lima kota orang Filistin: Gaza, Asdod, Askelon, Gad, Ekron, Di sebelah selatan, yaitu tanah orang Awi; Di sebelah utara, yaitu seluruh tanah orang Kanaan, termasuk Meara kepunyaan orang Sidon, yang terbentang ke utara sampai Afek -- pada perbatasan daerah orang Amori; Tanah orang Gebal di pantai, dan seluruh daerah Gunung Libanon, dari Baal-Gad di kaki Gunung Hermon di sebelah selatan sampai jalan yang menuju Hamat di sebelah utara; Seluruh negeri di pegunungan, dari Libanon sampai Misrefot-Maim, termasuk seluruh tanah orang Sidon. Aku siap mengusir semua orang itu dari hadapan bangsa Israel. Karena itu masukkan semua daerah itu ke dalam pembagian tanah di antara sembilan suku dan setengah suku Manasye seperti yang telah Kuperintahkan kepadamu."
ENDE: Inilah negeri jang masih tersisa: segala wilajah orang2 Felesjet dan segala orang Gesjur,
Shellabear 1912: Adapun inilah tanah yang lagi tinggal yaitu segala jajahan orang Filistin dan segala bani Gesur
Leydekker Draft: Bahuwa 'inilah tanah jang katinggalan 'itu: segala paminggir 'awrang Filistin, dan saganap DJeljurij:
AVB: Inilah negeri yang belum ditawan: seluruh wilayah orang Filistin dan seluruh negeri bani Gesur,
TB ITL: Inilah <02063> negeri <0776> yang tertinggal <07604>: segenap <03605> wilayah <01552> orang Filistin <06430> dan seluruh <03605> negeri orang Gesur <01651>,
Jawa: Dene nagara kang isih kari yaiku: sakehe tlatahe wong Filisti lan saindenging nagarane wong Gesur,
Jawa 1994: wilayah Filistia kabèh lan Gésur,
Sunda: Sakuliah tanah Pelisti jeung Gesur,
Madura: sakabbinna dhaerana Filistin ban Gesur,
Bali: luire: sawewengkon gumin wong Pilistine muah wong Gesure.
Bugis: sininna daéra Filistin sibawa Gésur,
Makasar: sikontu daera Filistin siagang Gesur,
Toraja: Inde sia tu padang torropa, iamotu mintu’ lili’na to Filistin sia mintu’ padang to Gesur,
Karo: Kerina daerah Pilisti ras Gesur,
Simalungun: On do tanoh, na tading ai ope: Ganup nagori ni halak Palistim pakon ganup tanoh Gesuri,
Toba: On do tano na tading i dope: Sandok parbalohan ni halak Palistim dohot sandok tano Gesur i.
NETBible: This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,
NASB: "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites;
HCSB: This is the land that remains: All the districts of the Philistines and the Geshurites:
LEB: The land that is left includes all the districts that belong to the Philistines and Geshur.
NIV: "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites:
ESV: This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites
NRSV: This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites
REB: The remaining territory is this: all the districts of the Philistines and all the Geshurite country
NKJV: "This is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all that of the Geshurites,
KJV: This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
AMP: This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites:
NLT: The people still need to occupy the land of the Philistines and the Geshurites––
GNB: all the territory of Philistia and Geshur,
ERV: You have not yet taken the land of Geshur or the land of the Philistines.
BBE: This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;
MSG: This is the land that remains: all the districts of the Philistines and Geshurites;
CEV: First, there is the Canaanite territory that starts at the Shihor River just east of Egypt and goes north to Ekron. The southern part of this region belongs to the Avvites and the Geshurites, and the land around Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron belongs to the five Philistine rulers. The other Canaanite territory is in the north. Its northern border starts at the town of Arah, which belongs to the Sidonians. From there, it goes to Aphek, then along the Amorite border to Hamath Pass. The eastern border starts at Hamath Pass and goes south to Baal-Gad at the foot of Mount Hermon, and its southern boundary runs west from there to Misrephoth-Maim. This northern region includes the Lebanon Mountains and the land that belongs to the Gebalites and the Sidonians who live in the hill country from the Lebanon Mountains to Misrephoth-Maim. With my help, Israel will capture these Canaanite territories and force out the people who live there. But you must divide up the land from the Jordan River to the Mediterranean Sea among the nine tribes and the half of Manasseh that don't have any land yet. Then each tribe will have its own land.
CEVUK: First, there is the Canaanite territory that starts at the River Shihor just east of Egypt and goes north to Ekron. The southern part of this region belongs to the Avvites and the Geshurites, and the land around Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron belongs to the five Philistine rulers. The other Canaanite territory is in the north. Its northern border starts at the town of Arah, which belongs to the Sidonians. From there, it goes to Aphek, then along the Amorite border to Hamath Pass. The eastern border starts at Hamath Pass and goes south to Baal-Gad at the foot of Mount Hermon, and its southern boundary runs west from there to Misrephoth-Maim. This northern region includes the Lebanon Mountains and the land that belongs to the Gebalites and the Sidonians who live in the hill country from the Lebanon Mountains to Misrephoth-Maim. With my help, Israel will capture these Canaanite territories and force out the people who live there. But you must divide up the land from the River Jordan to the Mediterranean Sea among the nine tribes and the half of Manasseh that don't have any land yet. Then each tribe will have its own land.
GWV: The land that is left includes all the districts that belong to the Philistines and Geshur.
NET [draft] ITL: This <02063> is the land <0776> that remains <07604>: all <03605> the territory <01552> of the Philistines <06430> and all <03605> the Geshurites <01651>,