Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 13 : 27 >> 

TB: dan di lembah: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot dan Zafon, sisa kerajaan Sihon, raja Hesybon; sungai Yordan dengan daerah pinggirnya, sampai ke ujung danau Kineret, di sebelah timur sungai Yordan.


AYT: dan Lembah Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, sisa kerajaan Sihon, raja Hesybon, Sungai Yordan dan sekitarnya, hingga ujung Danau Kineret, di seberang timur Sungai Yordan.

TL: Dan lagi dalam lembah itu Bait-Haram dan Bait-Nimra dan Sukot dan Zefon, lebihnya kerajaan Sihon, raja Hezbon, dan Yarden dan segala tanah pada tepinya sampai kepada tasik Kinerot di seberang Yarden arah ke timur.

MILT: dan di lembah Bet-Aram, dan Bet-Nimra, dan Sukot, dan Zafon, sisa dari kerajaan Sihon, raja Heshbon; sungai Yordan dan perbatasannya, sampai ke ujung laut Kineret, di seberang sungai Yordan, di sebelah timur.

Shellabear 2010: daerah di lembah meliputi Bait-Haram, Bait-Nimra, Sukot, dan Zafon, sisa kerajaan Sihon, raja Hesbon; serta Sungai Yordan dan daerah tepinya sampai ke ujung Danau Kineret di sebelah timur Sungai Yordan.

KS (Revisi Shellabear 2011): daerah di lembah meliputi Bait-Haram, Bait-Nimra, Sukot, dan Zafon, sisa kerajaan Sihon, raja Hesbon; serta Sungai Yordan dan daerah tepinya sampai ke ujung Danau Kineret di sebelah timur Sungai Yordan.

KSKK: dan di lembah Yordan: Bet-Harem, Bet-Nimra, Sukot dan Zafon, sisa kerajaan Sihon, raja Hesybon. Sungai Yordan dengan daerah pinggirnya, sampai ke ujung danau Kineret, di sebelah timur sungai Yordan.

VMD: Lembah Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, termasuk sisa kerajaan Sihon, raja Hesybon, sepanjang timur Yordan dan sampai ke ujung Danau Galilea.

TSI: Wilayah mereka di lembah Yordan termasuk kota Bet Haram, kota Bet Nimra, kota Sukot dan kota Zafon, sisa dari kekuasaan raja Sihon di Hesbon. Di sebelah barat, wilayah suku Gad dibatasi oleh sungai Yordan sampai ke ujung selatan danau Galilea.

BIS: Di Lembah Yordan, wilayah suku Gad itu meliputi Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, yaitu sisa daerah kekuasaan Raja Sihon di Hesybon. Perbatasan bagian barat wilayah suku Gad itu adalah Sungai Yordan sampai sejauh Danau Galilea di sebelah utara.

TMV: Di Lembah Yordan, wilayah itu meliputi Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, iaitu kawasan lain kerajaan Raja Sihon dari Hesybon. Di sebelah barat, sempadan wilayah itu ialah Sungai Yordan, sampai ke Tasik Galilea di utara.

FAYH: Di lembah terdapat Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, dan sisa kerajaan Raja Sihon dari Hesybon. Perbatasan di bagian barat ialah Sungai Yordan sampai Danau Kineret (Galilea); lalu membelok ke timur.

ENDE: Selandjutnja dilembah Bet-Haram: Bet-Nimra, Sukot dan Safon, djadi sisa dari keradjaan Sihon, radja Hesjbon; dan lagi: sungai Jarden dengan djadjahannja sampai keudjung laut Kineret diseberang Jarden, disebelah timur.

Shellabear 1912: dan lagi dalam lembah itu Bet-Haram dan Bet-Nimra dan Sukot dan Zafon yaitu sisa-sisa raja Hesybon dan Yordan dengan tanah yang di tepinya sampai ke ujung tasik Kineret di seberang Yordan arah ke timur.

Leydekker Draft: Dan dalam lembah Bejt Haram, dan Bejt Nimra, dan Sukawt, dan TSafawn, sisa karadja`an Sihawn Radja Hesjbawn, Jardejn, dan paminggir 'itu, sampej kapada hudjong tasik Kineret, disabelah sana deri pada Jardejn 'arah katimor.

AVB: daerah di lembah meliputi Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, saki-baki kerajaan Sihon, raja Hesbon; serta Sungai Yordan dan daerah tepinya sampai ke hujung Danau Kineret di sebelah timur Sungai Yordan.


TB ITL: dan di lembah <06010>: Bet-Haram <01027>, Bet-Nimra <01039>, Sukot <05523> dan Zafon <06829>, sisa <03499> kerajaan <04468> Sihon <05511>, raja <04428> Hesybon <02809>; sungai Yordan <03383> dengan daerah pinggirnya <01366>, sampai <05704> ke ujung <07097> danau <03220> Kineret <03672>, di sebelah <05676> timur <04217> sungai Yordan <03383>.


Jawa: lan ing lebak Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot lan Zafon, kekarening karajane Prabu Sihon, ratu ing Hesybon; bengawan Yarden lan dhaerah pinggire tutug ing pungkasaning telaga Kineret, ing sawetane bengawan Yarden.

Jawa 1994: Ing lebaké Kali Yardèn, wilayahé Gad kuwi tekan Bèt-Haram, Bèt-Nimra, Sukot lan Zafon, yakuwi daérah sing tau dikwasani Sihon, raja sing manggon ing Hèsbon. Tapel wates wilayahé Gad sing sisih Kulon, Kali Yardèn mengalor tekan Tlaga Galiléa.

Sunda: Di Lebak Yordan, ngurung tanah Bet Haram, Bet Nimra, Sukot jeung Sapon, sesa karajaan Sihon, raja Hesbon tea. Di beulah kulon watesna Walungan Yordan, terus ka kaler ka Talaga Galilea.

Madura: E Cora Yordan, se tamaso’ dhaerana suku Gad jareya iya areya Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, ban Zafon, iya areya karena dhaerana Rato Sihon e Hesybon. Bates bagiyan bara’na dhaerana suku Gad jareya iya areya Songay Yordan sampe’ gan Talaga Galilea e bagiyan dhaja.

Bali: Sane ring Lebak Yordane, inggih punika Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot miwah Sapon, sisan reh-rehan kaprabon Ida Sang Prabu Sihon sane jumeneng ring Hesbon. Sane dados bates kauhnyane inggih punika Tukad Yordane, tur bates kalernyane ngantos rauh ring Danu Galileane.

Bugis: Ri Lompo Yordan, daérana suku Gadro nassanraiwi Bét-Haram, Bét-Nimra, Sukot, sibawa Zafon, iyanaritu sésana daéra akuwasanna Arung Sihon ri Hésybon. Pakkaséséng bagiyang yajanna daérana suku Gadro iyanaritu Salo Yordan lettu sibbéla Tappareng Galiléa ri seddé manorang.

Makasar: Ri Lappara’na Yordan anjo daerana suku Gad anjo antamaki Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, siagang Zafon, iamintu sesa daera kakoasanna Karaeng Sihon ri Hesybon. Pa’baeng-baenna bageang lau’na daera suku Gad iamintu Binanga Yordan sa’genna mange ri Tamparang Galilea ri bageang wara’.

Toraja: sia diong lombok: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot sia Zafon, tu torronapa parentana Sihon, datu Hesbon; sia Yordan sola randananna sae lako tampakna tasik Kineret, dio sambalinna lu Yordan, rampe matallo.

Karo: I bas Baluren Jordan si ku je eme Bet Haram, Betnimra, Sukot, ras Sapon, sisa kerajan Raja Sihon i Hesbon nari. Balengna arah Barat eme Lau Jordan seh ku Dano Galilea i Utara.

Simalungun: anjaha i pamah ai Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot pakon Zafon, teba-teba hun harajaon ni si Sihon, raja hun Hesbon, Jordan pakon topi-topini, das hu ujung ni Tao Kinneret i dipar ni Jordan hampit hapoltakan.

Toba: Dohot di rura Betharam, Betnimra, Sukot dohot Zapon, ebaeba sian harajaon ni Sihon, raja sian Hesbon, Jordan dohot tobingna, sahat ro di ujung ni tao Kinerot di bariba ni Jordan tungkan habinsaran.


NETBible: It included the valley of Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, and the rest of the realm of King Sihon of Heshbon, the area east of the Jordan to the end of the Sea of Kinnereth.

NASB: and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.

HCSB: in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon--the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. Their land also included the Jordan and its territory as far as the edge of the Sea of Chinnereth on the east side of the Jordan.

LEB: In the Jordan Valley it included Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The Jordan River served as its western border, extending to the end of the Sea of Galilee.

NIV: and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth).

ESV: and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.

NRSV: and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, the Jordan and its banks, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.

REB: it included, in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The boundary was the Jordan and the adjacent land as far as the end of the sea of Kinnereth east of the Jordan.

NKJV: and in the valley Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as its border, as far as the edge of the Sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan eastward.

KJV: And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

AMP: And in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the realm of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth east of the Jordan.

NLT: In the valley were Beth–haram, Beth–nimrah, Succoth, Zaphon, and the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The Jordan River was the western border, extending as far north as the Sea of Galilee.

GNB: In the Jordan Valley it included Beth Haram, Bethnimrah, Sukkoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. Their western border was the Jordan River as far north as Lake Galilee.

ERV: the valley of Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon, including the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, along the Jordan all the way up to Lake Galilee on the eastern side of the river.

BBE: And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan.

MSG: in the valley: Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, north to the end of the Sea of Kinnereth).

CEV: Gad also received the eastern half of the Jordan River valley, which had been ruled by King Sihon of Heshbon. This territory stretched as far north as Lake Galilee, and included the towns of Beth-Haram, Beth-Nimrah, Succoth, and Zaphon.

CEVUK: Gad also received the eastern half of the Jordan valley, which had been ruled by King Sihon of Heshbon. This territory stretched as far north as Lake Galilee, and included the towns of Beth-Haram, Beth-Nimrah, Succoth, and Zaphon.

GWV: In the Jordan Valley it included Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The Jordan River served as its western border, extending to the end of the Sea of Galilee.


NET [draft] ITL: It included the valley <06010> of Beth Haram <01027>, Beth Nimrah <01039>, Succoth <05523>, and Zaphon <06829>, and the rest <03499> of the realm <04468> of King <04428> Sihon <05511> of Heshbon <02809>, the area <01366> east <04217> of the Jordan <03383> to <05704> the end <07097> of the Sea <03220> of Kinnereth <03672>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 13 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel