Dual PanelTB: di sebelah selatan; seluruh negeri orang Kanaan dan Meara, kepunyaan orang Sidon, sampai ke Afek, sampai ke daerah orang Amori;
AYT: di sebelah selatan. Seluruh negeri orang Kanaan dan Meara, milik orang Sidon sampai ke Afek, hingga perbatasan orang Amori.
TL: Dari sebelah selatan segala tanah itu Kanani, demikianpun gua yang milik orang Zidoni sampai ke Afek, sampai ke perhinggaan negeri orang Amori.
MILT: di sebelah selatan. Seluruh negeri orang Kanaan dan orang Meara, yang menjadi milik orang Sidon, sampai ke Afek, sampai ke perbatasan orang Amori.
Shellabear 2010: di sebelah selatan; seluruh negeri orang Kanaan dan Meara, milik orang Sidon, sampai ke Afek, ke batas daerah orang Amori;
KS (Revisi Shellabear 2011): di sebelah selatan; seluruh negeri orang Kanaan dan Meara, milik orang Sidon, sampai ke Afek, ke batas daerah orang Amori;
KSKK: Seluruh negri dari orang-orang Kanaan mulai dari Ara, yang merupakan kepunyaan orang Sidon, hingga Afek, daerah orang Amori,
VMD: yang tinggal di sebelah selatan tanah Kanaan.
TSI: di selatan. Di utara, kalian masih belum merebut seluruh wilayah orang Kanaan, termasuk kota Meara, yang dikuasai orang Sidon, sampai ke kota Afek, dan sampai ke perbatasan wilayah Amori.
BIS: Juga masih harus direbut: seluruh daerah Kanaan dan Meara (milik bangsa Sidon), sampai ke Afek di perbatasan daerah bangsa Amori;
TMV: Tanah yang masih harus direbut: seluruh negeri Kanaan dan Meara (milik orang Sidon), sampai ke Afek di sempadan negeri orang Amori;
FAYH: (13-2)
ENDE: disebelah selatannja.) seluruh negeri orang2 Kena'an dan Me'ora, kepunjaan orang2 Sidon, sampai ke Afek, djadi sampai keperbatasan orang2 Amor;
Shellabear 1912: dan lagi segala orang Awi di sebelah selatan segenap tanah orang Kanaan dan Meara yang dimiliki oleh orang Sidon sampai ke Afek ke sempadan orang Amori
Leydekker Draft: Deri pada sabelah salatan, saluroh tanah 'awrang Kanszanij, dan Meszara, jang punja 'awrang TSidawnij, datang kapada 'Afejkh, sampej kapada tepij tanah 'awrang 'Emawrij 'itu.
AVB: di sebelah selatan; seluruh negeri bani Kanaan dan Meara, milik orang Sidon, sampai ke Afek, ke sempadan daerah bani Amori;
TB ITL: di sebelah selatan <08486>; seluruh <03605> negeri <0776> orang Kanaan <03669> dan Meara <04632>, kepunyaan <0834> orang Sidon <06722>, sampai <05704> ke Afek <0663>, sampai <05704> ke daerah <01366> orang Amori <0567>;
Jawa: ing sisih kidul, sarta saindenging nagarane wong Kanaan lan Meara, darbeke wong Sidon, tutug ing Afek, iya iku tutug ing tlatahe wong Amori;
Jawa 1994: Iya isih kudu ditelukaké: daérah Kenaan kabèh lan Meara (tanahé wong Sidon), tekan Afèk, tapel watesé daérahé wong Amori;
Sunda: Terus sakuliah tanah Kanaan, tanah Meara (bogana urang Sidon), tanah Apek anu ngawates ka tanahna urang Emor;
Madura: Bariya keya gi’ badha laenna se kodu erebbu’: sakabbinna dhaera Kana’an ban Me’ara (andhi’na bangsa Sidon), sampe’ ka Afek e batessa nagarana bangsa Amori;
Bali: Aketo masih ane patut rebut kita, nah ento gumin wong Kanaane makejang, muah Meara (ane gelahanga baan wong Sidone), kanti neked ka Apek, di bates wewidangan wong Amorine.
Bugis: Makkuwatoro harusu’i nasittai: sininna daéra Kanaan sibawa Méara (appunnangenna bangsa Sidon), lettu ri Afék ri pakkasésénna daérana bangsa Amorié;
Makasar: Kammayatompa musti nialle iji iamintu: sikontu daera Kanaan siagang Meara (daerana bansa Sidon), sa’genna mange ri Afek ri pa’baeng-baenna daera bansa Amori;
Toraja: rampe lo’na lu; mintu’ padangna to Kanaan sia Meara, lili’na to Sidon, sae lako Afek, sae lako lili’na to Amori;
Karo: Negeri kalak Kanaan pe lit denga, ras Meara (sikerajangen kalak Sidon), seh ku Apek, i perbalengen kalak Amori;
Simalungun: na i Dangsina, ganup tanoh ni halak Kanani, pakon Meara. Na masuk hubani halak Sidon, das hu Apek, hu parbalogan ni halak Amori,
Toba: Tungkan dangsina sandok tano ni halak Kanaan dohot Meara, na di halak Sidon, sahat ro di Apek, sahat tu parbalohan ni halak Amori.
NETBible: to the south; all the Canaanite territory, from Arah in the region of Sidon to Aphek, as far as Amorite territory;
NASB: to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite;
HCSB: in the south; all the land of the Canaanites: from Arah of the Sidonians to Aphek and as far as the border of the Amorites;
LEB: in the south. This territory includes all the land of the Canaanites as well as Mearah which belongs to Sidon as far as Aphek, the Amorite border.
NIV: from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
ESV: in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
NRSV: in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
REB: on the south; all the Canaanite country from Mearah which belongs to the Sidonians as far as Aphek, the Amorite frontier;
NKJV: "from the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians as far as Aphek, to the border of the Amorites;
KJV: From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
AMP: In the south, all the land of the Canaanites, and Mearah, which belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
NLT: and includes the five Philistine cities of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron. The land of the Avvites in the south also remains to be conquered. In the north, this area has not yet been conquered: all the land of the Canaanites, including Mearah (which belongs to the Sidonians), stretching northward to Aphek on the border of the Amorites;
GNB: There is still all the Canaanite country, and Mearah (which belonged to the Sidonians), as far as Aphek, at the Amorite border;
ERV: who live south of the Canaanite land. And you must still go north to take Mearah, which the Sidonians control. From there you must still go as far as Aphek on the Amorite border.
BBE: On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:
MSG: from the south; all the Canaanite land from Arah (belonging to the Sidonians) to Aphek at the Amorite border;
CEV: (13:2)
CEVUK: (13:2)
GWV: in the south. This territory includes all the land of the Canaanites as well as Mearah which belongs to Sidon as far as Aphek, the Amorite border.
NET [draft] ITL: to the south <08486>; all <03605> the Canaanite <03669> territory <0776>, from Arah <04632> in the region of Sidon <06722> to <05704> Aphek <0663>, as far <05704> as Amorite <0567> territory <01366>;