Dual PanelTL: Dan lagi mereka itu telah mungkir dan khianat seperti nenek moyangnya, dan berbalik seperti busur yang penipu adanya.
AYT: Mereka berbalik dan berlaku tidak setia seperti nenek moyang mereka, mereka menyimpang seperti busur yang kendur.
TB: mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;
MILT: Dan mereka berbalik dan berkhianat seperti leluhur mereka, mereka pun membelot seperti busur panah yang melenceng.
Shellabear 2010: Mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, mereka tak dapat diandalkan seperti busur panah yang rusak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, mereka tak dapat diandalkan seperti busur panah yang rusak.
KSZI: Mereka berpaling tadah dan berkelakuan tidak setia seperti nenek moyang mereka, mereka menyeleweng seperti busur yang bengkok.
KSKK: Mereka tidak setia seperti nenek moyang mereka, penipu dan tidak jujur seperti busur yang bengkok.
VMD: Mereka berbalik dari Dia dan tidak setia seperti nenek moyangnya. Mereka menukar haluan seperti bumerang.
BIS: Mereka berkhianat seperti leluhur mereka, dan tak dapat dipercaya seperti busur yang bengkok.
TMV: Mereka memberontak dan berkhianat seperti nenek moyang mereka; seperti anak panah yang bengkok, mereka tidak boleh diharap.
FAYH: Mereka berbalik dan tidak mau memasuki Negeri Perjanjian. Mereka tidak menaati kehendak Allah, sama seperti nenek moyang mereka. Mereka bagaikan anak panah yang bengkok yang tidak mengenai sasaran.
ENDE: Dan lagi mereka itu murtad dan tjedera seperti nenek-mojangnja, menjeleweng seperti busur kendur.
Shellabear 1912: Melainkan sekaliannya mungkirlah dan berbuat khianat seperti nenek moyangnya, dan sekaliannya terbalik seperti busur yang khianat.
Leydekker Draft: Lagi marika 'itu sudah ber`ondor, dan berchijanat seperti bapa-bapanja: 'ija sudah terbalikh seperti busor, jang salah pemanahnja.
AVB: Mereka berpaling tadah dan berkelakuan tidak setia seperti nenek moyang mereka, mereka menyeleweng seperti busur yang bengkok.
AYT ITL: Mereka berbalik <05472> dan berlaku tidak setia <0898> seperti nenek moyang <01> mereka, mereka menyimpang <02015> seperti busur <07198> yang kendur <07423>.
TB ITL: mereka murtad <05472> dan berkhianat <0898> seperti nenek moyang <01> mereka, berubah <02015> seperti busur <07198> yang memperdaya <07423>;
TL ITL: Dan lagi mereka itu telah mungkir <05472> dan khianat <0898> seperti nenek moyangnya <01>, dan berbalik <02015> seperti busur <07198> yang penipu <07423> adanya.
AVB ITL: Mereka berpaling tadah <05472> dan berkelakuan tidak setia <0898> seperti nenek moyang <01> mereka, mereka menyeleweng <02015> seperti busur <07198> yang bengkok <07423>.
HEBREW: <07423> hymr <07198> tsqk <02015> wkphn <01> Mtwbak <0898> wdgbyw <05472> wgoyw (78:57)
Jawa: padha murtad lan ora setya kaya para leluhure; padha nyimpang kaya gandhewa kang cidra;
Jawa 1994: Padha nyingkur Panjenengané, lan kaya para leluhuré, padha ora setya, padha nylèwèng kaya lakuné panah kang lepas saka gendhéwa kang ala.
Sunda: alalingkar, teu satia, teu beda ti karuhunna, kawas jamparing bengkung teu bisa dipercaya.
Madura: Ommat jareya akiyanat akantha bangatowana, ta’ ekenneng parcaja akantha gandhiba se bilu’.
Bali: Nanging ipun brontak miwah nenten subakti pateh sakadi leluuripune, nenten nyandang gega sakadi panah sane bengkok.
Bugis: Bali’bellai mennang pada-pada toriyolona, sibawa dé’ nawedding riyatepperi pada-pada uso mabbéngko’é.
Makasar: A’jari bali ke’nanga sangkamma boe-boena ke’nanga, takkulleai nipatappa’ sanrapang jekkona anrong panaya.
Toraja: Sangadinna sorong boko’ sia tang mana’pa’ susito dolona, sia tipero’ susi tinaran pasala.
Karo: Bali ras nini-ninina ia pe imbang Dibata, desken anak panah si nggeduk la terteki ia.
Simalungun: Marbalik do sidea, mosei songon ompung ni sidea, mubah do sidea songon sior panipu.
Toba: Jala manginsurut nasida huhut manoisi, suang songon ompunasida i, marbalik ma nasida songon sior sipaotooto.
NETBible: They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.
NASB: But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.
HCSB: They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.
LEB: They were disloyal and treacherous like their ancestors. They were like arrows shot from a defective bow.
NIV: Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
ESV: but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.
NRSV: but turned away and were faithless like their ancestors; they twisted like a treacherous bow.
REB: they were renegades, faithless like their fathers, unreliable like a bow gone slack.
NKJV: But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.
KJV: But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
AMP: But they turned back and dealt unfaithfully {and} treacherously like their fathers; they were twisted like a warped {and} deceitful bow [that will not respond to the archer's aim].
NLT: They turned back and were as faithless as their parents had been. They were as useless as a crooked bow.
GNB: but were rebellious and disloyal like their ancestors, unreliable as a crooked arrow.
ERV: They turned against him and were unfaithful just like their ancestors. They changed directions like a boomerang.
BBE: Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.
MSG: They were worse, if that's possible, than their parents: traitors--crooked as a corkscrew.
CEV: They were as unfaithful as their ancestors, and they were as crooked as a twisted arrow.
CEVUK: They were as unfaithful as their ancestors, and they were as crooked as a twisted arrow.
GWV: They were disloyal and treacherous like their ancestors. They were like arrows shot from a defective bow.
KJV: But turned back <05472> (8735)_, and dealt unfaithfully <0898> (8799) like their fathers <01>_: they were turned aside <02015> (8738) like a deceitful <07423> bow <07198>_.
NASB: But turned<5472> back<5472> and acted<898> treacherously<898> like their fathers<1>; They turned<2015> aside<2015> like a treacherous<7423> bow<7198>.
NET [draft] ITL: They were unfaithful <05472> and acted <0898> as treacherously <0898> as their ancestors <01>; they were as unreliable <02015> as a malfunctioning <07423> bow <07198>.