Dual PanelTL ITL: Karena <1063> barangsiapa yang memberi <3004> salam <5463> kepadanya <846>, ia itu sama bersalah <2841> di dalam perbuatannya <2041> yang jahat <4190> itu.
AYT: Sebab, siapa pun yang menyambut dia, mengambil bagian dalam pekerjaan jahat orang itu.
TB: Sebab barangsiapa memberi salam kepadanya, ia mendapat bagian dalam perbuatannya yang jahat.
TL: Karena barangsiapa yang memberi salam kepadanya, ia itu sama bersalah di dalam perbuatannya yang jahat itu.
MILT: Sebab, siapa yang mengucapkan salam kepadanya, dia sedang mengambil bagian dalam pekerjaan-pekerjaannya yang jahat.
Shellabear 2010: karena siapa memberi salam kepadanya, maka ia sudah turut serta dalam pekerjaannya yang jahat itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena siapa memberi salam kepadanya, maka ia sudah turut serta dalam pekerjaannya yang jahat itu.
Shellabear 2000: karena barangsiapa memberi salam kepadanya, maka ia sudah turut serta dalam pekerjaannya yang jahat itu.
KSZI: Sesungguhnya, jika sesiapa memberi salam kepada orang sedemikian, berertilah dia bersubahat dengannya melakukan perbuatan yang durjana.
KSKK: Karena dengan hanya memberi salam kepadanya kamu menjadi sekutu dengannya dalam perbuatan-perbuatannya yang jahat.
WBTC Draft: Jika kamu menerima dia, berarti kamu menolongnya dalam pekerjaannya yang jahat itu.
VMD: Jika kamu menerima dia, berarti kamu menolongnya dalam pekerjaannya yang jahat itu.
AMD: Jika kamu menyambut mereka, berarti kamu menolong perbuatan mereka yang jahat.
Kitab Kehidupan: Kalau kalian mengucapkan salam kepadanya, kalian juga membantu pekerjaannya yang jahat.
TSI: karena kalau kamu menerima dia, berarti kamu sudah mendukung pekerjaannya yang jahat itu.
BIS: Sebab orang yang memberi salam kepada orang yang seperti itu turut juga bersama orang itu dalam melakukan perbuatan yang jahat.
TMV: Hal ini demikian, kerana sesiapa yang memberikan salam kepada orang semacam itu, menjadi subahat dalam perbuatannya yang jahat.
BSD: Sebab, setiap orang yang memberi salam kepada orang yang seperti itu, setuju dengan kejahatan yang dilakukan oleh orang itu.
FAYH: Kalau kalian memberi hati kepadanya, kalian akan menjadi sekutunya di dalam perbuatannya yang jahat.
ENDE: Karena barang siapa menjalaminja, itu berarti ia turut bersalah dalam perbuatannja jang djahat.
Shellabear 1912: Karena barangsiapa yang memberi salam akan dia, ialah bersekutu dalam pekerjaannya yang jahat itu.
Klinkert 1879: Karena barang-siapa jang mengatakan kapadanja: assalam alaikoem! ija-itoe terbabit dengan perboewatannja jang djahat.
Klinkert 1863: Karna barang-siapa jang kasih tabek sama dia, maka dialah sa-orang jang mendapet sama bagian perboewatannja jang djahat itoe.
Melayu Baba: kerna orang yang kasi tabek sama dia, ada s-bhagian dalam pkerja'an-nya yang jahat itu.
Ambon Draft: Karana barang sijapa bilang padanja: salamat da-tang! ija djuga mendapat ba-hagian dengan segala bowat-annja jang djahat.
Keasberry 1853: Kurna barang siapa yang mumbri sulam akan dia maka iyakah sa'orang yang mundapat bahgian purbuatannya yang jahat itu.
Keasberry 1866: Kŭrna barang siapa yang mŭmbri aliehi alsŭlam akan dia, maka iyalah sa’orang yang mŭndapat bahgian pŭrbuatannya yang jahat itu.
Leydekker Draft: Karana sijapa jang berkata padanja; 'elsalam xalejkom, 'ija sudah ber`awleh persakutuwan 'akan segala perbowatannja jang djahat.
AVB: Sesungguhnya, jika sesiapa memberi salam kepada orang sedemikian, berertilah dia bersubahat dengannya melakukan perbuatan yang durjana.
Iban: laban enti kita nabi sida, reti nya kita bekunsi enggau sida ngereja pengawa sida ti jai.
AYT ITL: Sebab <1063>, siapa pun yang <3588> menyambut <5463> dia <846> mengambil bagian <2841> dalam pekerjaan <2041> jahat <4190> orang itu <846>. [<3004>]
TB ITL: Sebab <1063> barangsiapa memberi <3004> salam <5463> kepadanya <846>, ia mendapat bagian <2841> dalam perbuatannya <2041> <846> yang jahat <4190>.
TL ITL: Karena <1063> barangsiapa yang memberi <3004> salam <5463> kepadanya <846>, ia itu sama bersalah <2841> di dalam perbuatannya <2041> yang jahat <4190> itu.
AVB ITL: Sesungguhnya, jika sesiapa memberi <3004> salam <2841> kepada orang <846> sedemikian, berertilah dia bersubahat dengannya <846> melakukan perbuatan <2041> yang <3588> durjana <4190>. [<1063> <5463>]
GREEK WH: ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} λεγων <3004> <5723> {V-PAP-NSM} γαρ <1063> {CONJ} αυτω <846> {P-DSM} χαιρειν <5463> <5721> {V-PAN} κοινωνει <2841> <5719> {V-PAI-3S} τοις <3588> {T-DPN} εργοις <2041> {N-DPN} αυτου <846> {P-GSM} τοις <3588> {T-DPN} πονηροις <4190> {A-DPN}
GREEK SR: ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
GREEK SR Srong: ὁ <3588> {R-NMS} λέγων <3004> {V-PPANMS} γὰρ <1063> {C} αὐτῷ <846> {R-3DMS} χαίρειν <5463> {V-NPA} κοινωνεῖ <2841> {V-IPA3S} τοῖς <3588> {E-DNP} ἔργοις <2041> {N-DNP} αὐτοῦ <846> {R-3GMS} τοῖς <3588> {E-DNP} πονηροῖς. <4190> {A-DNP}
Jawa: Awitdene sapa akng nguluki salam wong iku, iku kalepetan ing panggawene ala.
Jawa 2006: Sabab sapa kang nguluki salam wong iku, kalépétan panggawéné kang ala.
Jawa 1994: Awit sing sapa nyalami, ateges mbiyantu penggawéné sing ala mau.
Jawa-Suriname: Awit nèk kowé nglebokké wong kuwi, tibaké kowé nyetujoni wongé karo penggawéan ala kuwi.
Sunda: Margi ngabageakeun jelema kitu mah sami jeung daek milu kana kadorakaanana.
Sunda Formal: Sabab uluksalam ka nu karitu mah, sami bae sareng ngiring teu bener ka dinya.
Madura: Sabab oreng se aberri’ salam ka oreng se kantha ganeka noro’ abareng oreng ganeka e dhalem ngalakone lalakonna se jahat.
Bauzi: (1:10)
Bali: Santukan sapasiraja sane ngucapang sutrepti rahayu marep ring anake punika, ipun taler dados roang anake punika sajeroning laksananipune sane corah.
Ngaju: Basa oloh je manabe oloh kilau te, omba kea sama kilau oloh te malalus gawi je papa.
Sasak: Sẽngaq dengan saq ngebẽng salam tipaq dengan saq maraq nike milu ẽndah kance dengan nike gawẽq perbuatan saq jahat.
Bugis: Saba’ tau iya mabbéré sellengngé lao ri tau pada-padaéro maccowé towi silaong tauwéro ri laleng pogau’i pangkaukeng iya majaé.
Makasar: Nasaba’ inai-nai a’barisallang mae ri anjo tau kammaya, ma’nassa amminawang tommi siagang anjo taua anggaukangi panggaukang ja’dalaka.
Toraja: Belanna minda-minda umbenni passalama’, manassa natamai tu penggauran kadakena.
Duri: Ia to tossuju'i to tosusi joo, padai tonturu' todai to panggaukan gaja'na.
Gorontalo: Sababu titalotita ta motuli salamu lo ta odito boyito, tiyo mo'otapu bahagiyangi to huhutu moleta boyito.
Gorontalo 2006: Sababu tamongohi salamu totaa debo odelo uito modudua̒ olo pee̒-pee̒enta wolo tau boito todelomo mohutu huhutu u moleeto.
Balantak: Gause mian men momorobui mian men koiya'a, ia uga' tonsoop mian men mingilimang ba'idek.
Bambam: Aka menna-menna umbeenni lindo malute, tau ia too mangngala tabam duka' illaam pengkähängam kadakena.
Kaili Da'a: sabana ane komi mombatabe ira, batuana komi najadi topantulungi ira nowia to naja'ana.
Mongondow: Sin intau inta mobogoi in salam kon intau naí tua, yo noyopopogdon noyotakin intau tatua nogaid kon inta mora'at.
Aralle: Aka' menna-menna umbeai inaha, tau yatoo mempola toe' yaling di pengkähängang karakena.
Napu: Lawi hema pea au modokohe, motulungi worihe i lalu pobagonda au kadake iti.
Sangir: U taumata měngadatẹ̌ su taumata kerene ute mal᷊aing tụtol᷊e ringangu tau ene su ral᷊ungu kakanoạ dal᷊akisẹ̌.
Taa: Apa tau to mangantabea ia, batuanginya tau etu mangansawang ia mangika palaonginya to maja'a.
Rote: Nana, see nate'a hataholi matak leondia ka soona, ana tunga hataholi ndia, fo duas tu'da leo tatao-nono'i mangalauk ndia dalek leu.
Galela: Sababu nakoso ngini la kanaga o nyawa nagoonaka de o salam niahike onaka, de ngini magena lo asa nidadi o nyawa ma dorou imatero de ka onali.
Yali, Angguruk: Ap san at ino hi ruruk halug aren ele si ane hiyag isarukon ino ubam aruhu.
Tabaru: Sababu nago'ona yakitabea 'isoka 'o nyawa manga ngo-ngaku 'iti-tiai 'o nyawa koge'ena, 'ona mita yomotekokau de 'o nyawa gee 'o dorou yodi-diai.
Karo: Sabap ise si ngatakenca mejuah-juah man kalak si bage, ia ikut i bas perbahanenna si jahat e.
Simalungun: Ai barang ise na manabisi, na dihut ma ai bani horja hajahatonni ai.
Toba: Gari na mangalehon tabi tu ibana, saor do tu angka ulaonna na jahat i.
Dairi: Ai barang isè mendokken njuah-njuah taba kalak i, dosken dekket ngo enggo ia bagè kalak i mengulaken perulaan jahat i.
Minangkabau: Dek karano, urang nan mambari salam kabake urang nan bakcando itu, ba arati inyo sato pulo samo-samo jo urang tu, dalam mangarajokan karajo nan jahek.
Nias: Bõrõ me niha sanguma'õ ya'ahowu ba niha si mane da'õ, ba no fao ia gõi awõ niha da'õ ba wamalua folau si lõ sõkhi andrõ.
Mentawai: Aipoí sia sipasikakau salam ka tubut sirimanua kelé néné, aratut'aké leú te sia masigalaiaké sikataí.
Lampung: Mani jelma sai ngeni salam jama jelma sai injuk reno nutuk juga jejama jelma ano delom ngelakuko sai jahat.
Aceh: Sabab ureuëng nyang jibri saleuem bak ureuëng nyang lagée nyan meusajan cit ngon ureuëng nyan jipeubuet nyang jeuhet.
Mamasa: Aka benna-benna umpelauanni tamba', ussolaan ia inde taue umpogau' kakadakean.
Berik: Afa aamei angtane jeiserem jam isa tebabilirim waakenfer, gam jega aamei angtane jeiserem imsa batobaabili angtanes afaf-afaftababife. Angtane taterisi Kristusmana jam ne towastababiyeneye, ane angtane jei aa jei ne tebabilirim, jei seyafter kapkaiserem ga jes gangge eyebili.
Manggarai: Ai céing kaut ata tabé hia hitu, hia kolé lut pandé da’at.
Sabu: Rowi ddau do pelangu ne ddau do mina harre, do dutu hela'u le ke nga ddau do na harre pa dhara jhagge ne wui ai-wui tao do apa nga kerewe ne.
Kupang: Te kalo bosong kasi hati sang dia, bosong su ame bagian di dia pung karjá yang jahat.
Abun: we nin do kendo an ma it yo, tepsu nin ós an mo sukibit gato an ben ne.
Meyah: Jeska idu ongga oroun osnok egens insa koma gij efen mod, beda ofa efen odou erek egens morototuma jera osnok egens insa koma ongga odou ofogog fob.
Uma: Apa' tauna to mpotabe-ra, hibalia-mi mpodohei-ra hi rala pobago-ra to dada'a toe.
Yawa: Weye are pirati po aeranande, opamo tavondi apa ana dave ngkakai po rave to ije.
NETBible: because the person who gives him a greeting shares in his evil deeds.
NASB: for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds.
HCSB: for the one who says, "Welcome," to him shares in his evil works.
LEB: because the one who speaks a greeting to him shares in his evil deeds.
NIV: Anyone who welcomes him shares in his wicked work.
ESV: for whoever greets him takes part in his wicked works.
NRSV: for to welcome is to participate in the evil deeds of such a person.
REB: for he who greets him becomes an accomplice in his evil deeds.
NKJV: for he who greets him shares in his evil deeds.
KJV: For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
AMP: For he who wishes him success [who encourages him, wishing him Godspeed] is a partaker in his evil doings.
NLT: Anyone who encourages him becomes a partner in his evil work.
GNB: For anyone who wishes them peace becomes their partner in the evil things they do.
ERV: If you do, you are helping them with their evil work.
EVD: If you accept him, then you are helping him with his evil work.
BBE: For he who gives him words of love has a part in his evil works.
MSG: That would just give him a platform to perpetuate his evil ways, making you his partner.
Phillips NT: For to greet such a man is to share in the evil that he is doing.
DEIBLER: I say that because if you treat people like that as you would treat a fellow believer, God will punish you along with them for the evil that they do.
GULLAH: Cause de one wa gim welcome, e da jine op wid um een de bad wok e da do.
CEV: Greeting them is the same as taking part in their evil deeds.
CEVUK: Greeting them is the same as taking part in their evil deeds.
GWV: Whoever greets him shares the evil things he’s doing.
KJV: For <1063> he that biddeth <3004> (5723) him <846> God speed <5463> (5721) is partaker <2841> (5719) of his <846> evil <4190> deeds <2041>_.
NASB: for the one who gives<3004> him a greeting<5463> participates<2841> in his evil<4190> deeds<2041>.
NET [draft] ITL: because <1063> the person who gives <3004> him <846> a greeting <5463> shares <2841> in his <846> evil <4190> deeds <2041>.