Dual PanelTL ITL: Hai anakku <01121>! peliharakanlah <08104> kiranya segala perkataanku <0561> dan taruhlah <06845> akan segala pesanku <04687> dalam hatimu <0854>.
AYT: Anakku, peliharalah perkataan-perkataanku, dan simpanlah perintah-perintahku dalam dirimu.
TB: Hai anakku, berpeganglah pada perkataanku, dan simpanlah perintahku dalam hatimu.
TL: Hai anakku! peliharakanlah kiranya segala perkataanku dan taruhlah akan segala pesanku dalam hatimu.
MILT: Hai anakku, peliharalah perkataanku dan simpanlah perintahku di dalammu.
Shellabear 2010: Hai anakku, peganglah teguh perkataanku, dan simpanlah perintah-perintahku di dalam hatimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hai anakku, peganglah teguh perkataanku, dan simpanlah perintah-perintahku di dalam hatimu.
KSKK: Anakku, berpeganglah pada kata-kataku dan tetaplah setia kepada perintah-perintahku.
VMD: Hai anakku, ingatlah perkataanku. Jangan lupa akan perintah yang kuberikan kepadamu.
TSI: Anakku, berpeganglah pada nasihatkudan ingatlah perintah-perintah ini dengan baik.
BIS: Ingatlah perkataan-perkataanku, anakku, dan jangan lupa akan apa yang kuperintahkan kepadamu.
TMV: Hai anakku, ingatlah nasihatku, dan jangan lupa akan perintahku.
FAYH: TURUTILAH nasihatku, Anakku. Peganglah selalu nasihat itu dan camkanlah dalam hatimu.
ENDE: Anakku, ingatlah akan bitjaraku, dan perintah2ku simpanlah padamu!
Shellabear 1912: Hai anakku peliharakanlah segala perkataanku dan taruhlah segala pesananku di dalam hatimu.
Leydekker Draft: Hej 'anakhku laki-laki, paliharakanlah kalimatku: dan simpanlah pasan-pasanku sertamu.
AVB: Hai anakku, pegang teguh kata-kataku, dan sematkanlah segala perintahku dalam hatimu.
AYT ITL: Anakku <01121>, peliharalah <08104> perkataan-perkataanku <0561>, dan simpanlah perintah-perintahku <04687> dalam <06845> dirimu <0854>.
TB ITL: Hai anakku <01121>, berpeganglah <08104> pada perkataanku <0561>, dan simpanlah <06845> perintahku <04687> dalam <0854> hatimu.
TL ITL: Hai anakku <01121>! peliharakanlah <08104> kiranya segala perkataanku <0561> dan taruhlah <06845> akan segala pesanku <04687> dalam hatimu <0854>.
AVB ITL: Hai anakku <01121>, pegang teguh <08104> kata-kataku <0561>, dan sematkanlah <06845> segala perintahku <04687> dalam <0854> hatimu.
HEBREW: <0854> Kta <06845> Nput <04687> ytwumw <0561> yrma <08104> rms <01121> ynb (7:1)
Jawa: He anakku, estokna pituturku, sarta pepakonku simpenen ing atimu.
Jawa 1994: Hé anakku, pituturku lakonana. Aja pisan-pisan lali nindakaké welingku.
Sunda: Anaking, ingetkeun papatah Bapa. Piwuruk nu enggeus-enggeus ulah poho.
Madura: Kaenga’e tang ca’-oca’, na’, ban ja’ kaloppae apa se eparenta’agi sengko’ ka ba’na.
Bali: Ih cening, ingetangja pitutur bapane, tur eda pesan engsap teken unduk ane orahin bapa nglaksanayang.
Bugis: Engngerangngi ada-adakku, ana’ku, sibawa aja’ muwallupaiwi aga uparéntakko.
Makasar: U’rangi laloi kana-kanangku, ana’, siagang teako kaluppai apa kuparentakanga mae ri kau.
Toraja: E anakku, karitutui tu mintu’ kadangku sia toe manda’i tu mintu’ pepasanku.
Karo: O anakku, ingetlah kai si kukataken ndigan pe ula kam lupa kai si kuperentahken man bandu.
Simalungun: Ale anakku, ramotkon ma hatangku, anjaha simpan ma bahen parentahku;
Toba: (I.) Ale anaha, sai radoti ma angka hatangki, jala pajop tu bagasan roham angka tonangki.
NETBible: My child, keep my words and treasure up my commands in your own keeping.
NASB: My son, keep my words And treasure my commandments within you.
HCSB: My son, obey my words, and treasure my commands.
LEB: My son, pay attention to my words. Treasure my commands that are within you.
NIV: My son, keep my words and store up my commands within you.
ESV: My son, keep my words and treasure up my commandments with you;
NRSV: My child, keep my words and store up my commandments with you;
REB: My son, keep my words; store up my commands in your mind.
NKJV: My son, keep my words, And treasure my commands within you.
KJV: My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
AMP: MY SON, keep my words; lay up within you my commandments [for use when needed] {and} treasure them.
NLT: Follow my advice, my son; always treasure my commands.
GNB: My child, remember what I say and never forget what I tell you to do.
ERV: My son, remember my words. Don’t forget what I have told you.
BBE: My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.
MSG: Dear friend, do what I tell you; treasure my careful instructions.
CEV: My son, pay close attention and don't forget what I tell you to do.
CEVUK: My son, pay close attention and don't forget what I tell you to do.
GWV: My son, pay attention to my words. Treasure my commands that are within you.
KJV: My son <01121>_, keep <08104> (8798) my words <0561>_, and lay up <06845> (8799) my commandments <04687> with thee.
NASB: My son<1121>, keep<8104> my words<561> And treasure<6845> my commandments<4687> within<854> you.
NET [draft] ITL: My child <01121>, keep <08104> my words <0561> and treasure up <06845> my commands <04687> in <0854> your own keeping.