Dual PanelTL ITL: Maka bangunlah <07925> mereka itu pagi-pagi <01242>, lalu bersumpahlah <07650> seorang <0376> dengan seorang <0251>; maka Ishakpun <03327> melepaskan <07971> mereka itu pulang, lalu berjalanlah <01980> mereka itu dari padanya dengan selamat <07965>.
AYT: Mereka bangun pagi-pagi sekali dan saling bersumpah. Kemudian, Ishak melepas orang-orang itu dan mereka pergi darinya dalam damai.
TB: Keesokan harinya pagi-pagi bersumpah-sumpahanlah mereka. Kemudian Ishak melepas mereka, dan mereka meninggalkan dia dengan damai.
TL: Maka bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu bersumpahlah seorang dengan seorang; maka Ishakpun melepaskan mereka itu pulang, lalu berjalanlah mereka itu dari padanya dengan selamat.
MILT: Dan mereka bangun pagi-pagi, dan mereka bersumpah seorang terhadap yang lain. Dan Ishak melepas mereka pergi dan mereka meninggalkan dia dengan damai.
Shellabear 2010: Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi lalu bersumpah satu sama lain. Setelah itu Ishak melepas mereka pergi, dan mereka pun pergi meninggalkannya dengan damai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi lalu bersumpah satu sama lain. Setelah itu Ishak melepas mereka pergi, dan mereka pun pergi meninggalkannya dengan damai.
KSKK: Pagi berikutnya mereka bangun pagi-pagi dan saling mengucapkan janji. Lalu Ishak melepas mereka pergi dan mereka meninggalkan dia dalam damai.
VMD: Pagi-pagi besoknya setiap orang membuat suatu perjanjian dan bersumpah. Kemudian orang itu meninggalkannya dalam damai.
TSI: Keesokan paginya, Abimelek dan Isak mengesahkan perjanjian damai dengan bersumpah satu sama lain. Sesudah itu, Abimelek pamit pulang, dan Isak mengucapkan selamat jalan kepada mereka.
BIS: Keesokan harinya pagi-pagi masing-masing mengucapkan janji yang disahkan dengan sumpah. Lalu Ishak mengucapkan selamat jalan kepada mereka dan berpisahlah mereka sebagai sahabat.
TMV: Keesokan harinya pagi-pagi lagi, mereka membuat perjanjian yang disahkan dengan sumpah. Selepas itu Ishak mengucapkan selamat jalan kepada mereka, lalu mereka berpisah sebagai sahabat.
FAYH: Esok paginya, sesudah mereka semua bangun, masing-masing bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk memeteraikan janji perdamaian itu. Lalu Ishak melepas mereka pulang dengan senang hati.
ENDE: Pagi-pagi mereka bangun dan mereka satu sama lain mengangkat sumpah. Ishak lalu menjilahkan mereka pergi dan mereka meninggalkannja dengan damai.
Shellabear 1912: Maka bangunlah sekaliannya pagi-pagi lalu bersumpah-sumpahanlah seorang dengan seorang maka Ishak pun melepaskanlah orang-orang itu pulang lalu berjalanlah sekaliannya daripadanya dengan sejahteranya.
Leydekker Draft: Maka pagi-pagi bangonlah marika 'itu pada dinharij, dan bersompah-sompahanlah sasa`awrang dengan sudaranja: tatkala 'itu telah deberij Jitshakhlah marika 'itu pulang, maka pergilah marika 'itu lalu deri padanja dengan damej.
AVB: Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi lalu bersumpah satu sama lain. Setelah itu, Ishak melepaskan mereka dan mereka pun pergi meninggalkannya dengan damai.
AYT ITL: Mereka bangun <07925> pagi-pagi <01242> sekali dan saling bersumpah <07650>. Kemudian, Ishak <03327> melepas <07971> orang-orang itu dan mereka pergi <01980> darinya dalam damai <07965>. [<0376> <0251> <0853>]
TB ITL: Keesokan harinya <01242> pagi-pagi <07925> bersumpah-sumpahanlah <07650> mereka <0251>. Kemudian Ishak <03327> melepas <07971> mereka, dan mereka meninggalkan <01980> dia dengan damai <07965>. [<0376>]
TL ITL: Maka bangunlah <07925> mereka itu pagi-pagi <01242>, lalu bersumpahlah <07650> seorang <0376> dengan seorang <0251>; maka Ishakpun <03327> melepaskan <07971> mereka itu pulang, lalu berjalanlah <01980> mereka itu dari padanya dengan selamat <07965>.
AVB ITL: Keesokan harinya <01242> mereka bangun pagi-pagi <07925> lalu bersumpah <07650> satu <0376> sama lain <0251>. Setelah itu, Ishak <03327> melepaskan <07971> mereka dan mereka pun pergi meninggalkannya <01980> dengan damai <07965>. [<0853>]
HEBREW: <07965> Mwlsb <0853> wtam <01980> wklyw <03327> qxuy <07971> Mxlsyw <0251> wyxal <0376> sya <07650> websyw <01242> rqbb <07925> wmyksyw (26:31)
Jawa: Esuke isih umun-umun banjur padha supaosan. Sawuse mangkono Rama Iskak ngutapake tamune kondur banjur padha bidhal nilar panjenengane klawan becik.
Jawa 1994: Ésuké Iskak lan Abimèlèh bebarengan padha sumpah. Iskak nuli nguntapaké tamuné nalika padha budhalan, sawisé kuwi banjur padha pepisahan.
Sunda: Isukna isuk-isuk keneh, aranjeunna masing-masing ngikrarkeun jangjina kalawan sumpah. Sanggeus beres, tamu-tamu dijurung marulih. Dina paturay tineungna, aranjeunna geus pada silih mimitran.
Madura: Kalagguwanna gu-laggu se kadhuwa jareya padha adhabuwagi janjina se eessa’agi ban sompa. Ishak laju ngater tamoyya, ban saellana jareya se kadhuwa laju apesa menangka oreng se akanca.
Bali: Benjangne pasemengan ida dane raris ngardi prajanjian sane kamanggehang antuk sumpah. Wus punika Dane Ishak raris ngaturin ida sareng sami mamargi, tur ida raris mamargi saha rahayu.
Bugis: Pappa bajanana essoé maéléni tungke-tungke majjanci iya napaessaé sibawa tanro. Nainappa Ishak passalama’i mennang nassaranna mennang selaku sahaba.
Makasar: Ammukona bari’basa’ massing napaumi janjinna ke’nanga na niassai siagang sumpa. Nampa napasalama’ Ishak ke’nanga ri lampana, siagang assisa’la’mi ke’nanga sangkamma bela singaia.
Toraja: Mela’bikmi millik tu tau iato mai, anna sibasse tang la simallaran ba’teng; naelorammi Ishak male sule, namale marampa’ tu tau iato mai.
Bambam: Makale'nai mebengngi', sitalli'um pole'. Puhai ia too, nauaammi Ishak: “La masakke hakoa' too illaam pangngola-lalangammu.”
Karo: Pagina lampas erpagi-pagi, sekalak-sekalak ia melasken padanna janah idungi alu ersumpah. Ikataken Isak mejuah-juah man kalak enda muatna lawes, sirang kalak enda tapi tetap erteman.
Simalungun: Patarni ai girah ma sidea puho, anjaha marbulawan ma sidea. Dob ai ipaingkat si Isak ma sidea ibagas damei.
Toba: Dung i manogotna i sogot be ma nasida hehe, jala masipabulanan nasida. Dung i dipaborhat si Isak ma nasida, gabe laho ma nasida mardamedame.
Kupang: Ais dia pung beso papagi, ju dong baꞌangka sumpa. Tarús Isak kasi lapás sang dong, ko dong pi deng dame.
NETBible: Early in the morning the men made a treaty with each other. Isaac sent them off; they separated on good terms.
NASB: In the morning they arose early and exchanged oaths; then Isaac sent them away and they departed from him in peace.
HCSB: They got up early in the morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
LEB: Early the next morning they exchanged oaths. Then Isaac sent them on their way, and they left peacefully.
NIV: Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
ESV: In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.
NRSV: In the morning they rose early and exchanged oaths; and Isaac set them on their way, and they departed from him in peace.
REB: Early next morning they exchanged oaths, and after Isaac bade them farewell, they parted from him in peace.
NKJV: Then they arose early in the morning and swore an oath with one another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
KJV: And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
AMP: And they rose up early in the morning and took oaths [with a curse] with one another; and Isaac sent them on their way and they departed from him in peace.
NLT: Early the next morning, they each took a solemn oath of nonaggression. Then Isaac sent them home again in peace.
GNB: Early next morning each man made his promise and sealed it with a vow. Isaac said good-bye to them, and they parted as friends.
ERV: Early the next morning each man made a promise and a vow. Then the men left in peace.
BBE: And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.
MSG: Early in the morning they exchanged oaths. Then Isaac said good-bye and they parted as friends.
CEV: Early the next morning Isaac and the others made a solemn agreement, then he let them go in peace.
CEVUK: Early the next morning Isaac and the others made a solemn agreement, then he let them go in peace.
GWV: Early the next morning they exchanged oaths. Then Isaac sent them on their way, and they left peacefully.
KJV: And they rose up betimes <07925> (8686) in the morning <01242>_, and sware <07650> (8735) one <0376> to another <0251>_: and Isaac <03327> sent them away <07971> (8762)_, and they departed <03212> (8799) from him in peace <07965>_.
NASB: In the morning<1242> they arose<7925> early<7925> and exchanged<7650> oaths<7650>; then Isaac<3327> sent<7971> them away<7971> and they departed<1980> from him in peace<7965>.
NET [draft] ITL: Early <07925> in the morning <01242> the men made a treaty <07650> with each <0376> other <0251>. Isaac <03327> sent <07971> them off; they separated <01980> on good terms <07965>.