Dual PanelTL ITL: Maka beranaklah <03205> ia laki-laki seorang <01121>, lalu dinamai <08034> <07121> Musa akan dia Gersom <01647>, katanya <0559>: Karena <03588> sekarang aku telah menjadi <01961> seorang dagang <01616> dalam negeri <0776> asing <05237>.
AYT: Kemudian, perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan Musa menamainya Gersom, sebab katanya, “Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing.”
TB: Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, maka Musa menamainya Gersom, sebab katanya: "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing."
TL: Maka beranaklah ia laki-laki seorang, lalu dinamai Musa akan dia Gersom, katanya: Karena sekarang aku telah menjadi seorang dagang dalam negeri asing.
MILT: Dan dia melahirkan seorang anak laki-laki, dan menyebut namanya Gersom, karena dia berkata, "Aku telah menjadi seorang pengembara di negeri lain."
Shellabear 2010: Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Musa menamainya Gersom, sebab katanya, “Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Musa menamainya Gersom, sebab katanya, "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing."
KSKK: Ia mendapat seorang anak dan Musa menamainya Gersom; untuk mengenang bahwa dia telah menjadi pendatang di negeri asing.
VMD: Zipora mengandung dan mempunyai seorang anak laki-laki. Musa menamainya Gersom karena Musa adalah pendatang ke tanah yang bukan miliknya.
TSI: Sipora melahirkan anak laki-laki dan Musa menamainya Gersom, karena dia berkata, “Aku sudah menjadi pendatang di negeri asing.”
BIS: Zipora melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu diberi nama Gersom, karena Musa berpikir, "Aku seorang asing di sini."
TMV: Kemudian Zipora melahirkan seorang anak lelaki. Musa berkata, "Aku orang asing di negeri ini, itulah sebabnya aku menamakan anak ini Gersom."
FAYH: Mereka mempunyai seorang putra yang diberi nama Gersom (artinya 'Orang asing') karena Musa berkata, "Aku telah menjadi seorang perantau di negeri asing."
ENDE: Ketika ia melahirkan seorang anak laki-laki, maka anak itu diberi nama Gersjom oleh Musa. "Sebab", demikianlah katanja, "aku telah mendjadi penumpang dinegeri asing".
Shellabear 1912: Maka beranaklah ia seorang anak laki-laki lalu dinamai Musa akan dia Gersom katanya: "Aku telah menjadi orang dagang dalam negeri asing."
Leydekker Draft: Jang ber`anakhlah sawatu 'anakh laki-laki; maka sebutlah 'ija namanja DJejrljawm: karana katalah 'ija; sa`awrang 'asing sudah kudjadi ditanah halat.
AVB: Perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki, lalu Musa menamainya Gersom, kerana katanya, “Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing.”
AYT ITL: Kemudian, perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> dan Musa menamainya <07121> <08034> Gersom <01647>, sebab <03588> katanya <0559>, “Aku telah menjadi <01961> seorang pendatang <01616> di negeri <0776> asing <05237>.” [<0853> <00>]
TB ITL: Perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121>, maka Musa menamainya <08034> <07121> Gersom <01647>, sebab <03588> katanya <0559>: "Aku telah menjadi <01961> seorang pendatang <01616> di negeri <0776> asing <05237>."
TL ITL: Maka beranaklah <03205> ia laki-laki seorang <01121>, lalu dinamai <08034> <07121> Musa akan dia Gersom <01647>, katanya <0559>: Karena <03588> sekarang aku telah menjadi <01961> seorang dagang <01616> dalam negeri <0776> asing <05237>.
AVB ITL: Perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121>, lalu Musa menamainya <07121> <08034> Gersom <01647>, kerana <03588> katanya <0559>, “Aku telah menjadi <01961> seorang pendatang <01616> di negeri <0776> asing <05237>.” [<0853> <00>]
HEBREW: P <05237> hyrkn <0776> Urab <01961> ytyyh <01616> rg <0559> rma <03588> yk <01647> Msrg <08034> wms <0853> ta <07121> arqyw <01121> Nb <03205> dltw (2:22)
Jawa: Kacarita Ibu Ziporo mau mbabar putra kakung, Sang Musa maringi jeneng: Gersom, marga pangunandikane: “Aku dadi wong neneka ana ing tanah ngamanca.”
Jawa 1994: Zipora mau mbabar anak lanang, dijenengaké Gérsom, merga Musa duwé gagasan mengkéné, "Aku ana ing kéné iki wong manca."
Sunda: seug puputra, lalaki. Saur Musa sajeroning manah, "Aing di dieu teh ngumbara. Jadi ieu budak ngaranna kudu Gersom."
Madura: Zipora pas bubut, laju babar lalake’. Ca’na panggaliyanna Mosa, "E dhinna’ reya sengko’ oreng manca, daddi tang ana’ reya bi’ sengko’ enyama’ana Gersom."
Bali: Sang putri tumuli ngembasang putra lanang, tur anake alit punika kaparabin Gersom, santukan dane mabaos ring kayun asapuniki: “Tiang ngempi di gumin anake.”
Bugis: Najajiyanni Zipora séddi ana’ worowané. Iyaro ana’é nawérénni aseng Gérsom, nasaba mappikkiri’i Musa, "Séddiki tau laing kuwaé."
Makasar: Ammana’mi Zipora sitau ana’ bura’ne. Naaremmi Gerson anjo anaka, lanri napikkiriki Musa angkanaya, "Inakke anne tubattu-battua’ mae anrinni."
Toraja: Undadiammi misa’ pia muane, nasangaimi Musa tu pia iato Gersom, nakua: Belanna to saena’ dio lu tondokna tau.
Karo: Ipupusna sekalak anak dilaki. Nina Musa i bas ukurna, "Aku sekalak pertandang i bas ingan enda, emaka kubahanlah gelarna Gersom."
Simalungun: Itubuhkon ma sada anak, jadi ibahen ma goranni si Gersom, ai nini, “Panginsolat do ahu i tanoh na legan.”
Toba: Ditubuhon ma sada anak, dibahen ma goarna si Gerson, ai paisolat do ahu di tano na pulik, ninna.
NETBible: When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said, “I have become a resident foreigner in a foreign land.”
NASB: Then she gave birth to a son, and he named him Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."
HCSB: She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said, "I have become a stranger in a foreign land."
LEB: She gave birth to a son. Moses named him Gershom [Foreigner], because he said, "I was a foreigner living in another country."
NIV: Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, "I have become an alien in a foreign land."
ESV: She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."
NRSV: She bore a son, and he named him Gershom; for he said, "I have been an alien residing in a foreign land."
REB: She bore him a son, and Moses called him Gershom, “because”, he said, “I have become an alien in a foreign land.”
NKJV: And she bore him a son, and he called his name Gershom; for he said, "I have been a stranger in a foreign land."
KJV: And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
AMP: And she bore a son, and he called his name Gershom [expulsion, or a stranger there]; for he said, I have been a stranger {and} a sojourner in a foreign land.
NLT: Later they had a baby boy, and Moses named him Gershom, for he said, "I have been a stranger in a foreign land."
GNB: who bore him a son. Moses said to himself, “I am a foreigner in this land, and so I name him Gershom.”
ERV: Zipporah became pregnant and had a son. Moses named him Gershom because Moses was a stranger in a land that was not his own.
BBE: And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
MSG: She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, "I'm a sojourner in a foreign country."
CEV: And when she had a son, Moses said, "I will name him Gershom, since I am a foreigner in this country."
CEVUK: And when she had a son, Moses said, “I will name him Gershom, since I am a foreigner in this country.”
GWV: She gave birth to a son. Moses named him Gershom [Foreigner], because he said, "I was a foreigner living in another country."
KJV: And she bare <03205> (8799) [him] a son <01121>_, and he called <07121> (8799) his name <08034> Gershom <01647>_: for he said <0559> (8804)_, I have been a stranger <01616> in a strange <05237> land <0776>_. {Gershom: that is, A stranger here}
NASB: Then she gave<3205> birth<3205> to a son<1121>, and he named<7121><8034> him Gershom<1647>, for he said<559>, "I have been<1961> a sojourner<1616> in a foreign<5237> land<776>."
NET [draft] ITL: When she bore <03205> a son <01121>, Moses named <08034> <07121> him Gershom <01647>, for <03588> he said <0559>, “I have become <01961> a resident foreigner <01616> in a foreign <05237> land <0776>.”