Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 12 : 3 >> 

TMV: Mereka dipimpin oleh Ahiezer dan Yoas, anak-anak Semaa dari Gibea. Inilah askar-askar itu: Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet Berakha dan Yehu dari Anatot Yismaya dari Gibeon, seorang askar terkenal yang menjadi salah seorang pemimpin "Kumpulan Tiga Puluh" Yeremia, Yehaziel, Yohanan, dan Yozabad dari Gedera Eluzai, Yerimot, Bealya, Semarya, dan Sefaca dari Haruf Elkana, Yisia, Azareel, Yoezer, dan Yasobam daripada puak Korah Yoela dan Zebaja, anak-anak Yeroham dari Gedor.


AYT: Abiezer sebagai kepala; Yoas, anak-anak Semaa dari Gibea; Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet; Berakha dan Yehu, orang Anatot;

TB: Abiezer, kepala, dan Yoas, anak-anak Semaa orang Gibea; Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet, Berakha dan Yehu, orang Anatot;

TL: Maka penghulu mereka itu ia itu Ahiezar bin Yoas, kedua anak Samaa, orang Gibeati, lalu Yeziel dan Pelet, kedua anak Azmawit, dan Berakha dan Yehu, orang Anatoti itu,

MILT: Pemimpin itu adalah Ahiezer, dan Yoas dan anak-anak Semaa, orang Gibea; dan Yeziel, dan Pelet, anak-anak Azmawet; Berakha dan Yehu, orang Anatot;

Shellabear 2010: Ahiezer sebagai kepala, dan Yoas, anak-anak Semaa orang Gibea; Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet; Berakha dan Yehu, orang Anatot;

KS (Revisi Shellabear 2011): Ahiezer sebagai kepala, dan Yoas, anak-anak Semaa orang Gibea; Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet; Berakha dan Yehu, orang Anatot;

KSKK: Mereka adalah Ahiezer sang pemimpin, dan Yoas, putra-putra Semar dari Gibeah, Yeziel dan Pelet, putra-putra Azmawet, Berakha dan Yehu dari Anatot.

VMD: Abiezer sang pemimpin dan Yoas, anak-anak Semaa orang Gibea; dan juga Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet; Berakha serta Yehu dari Anatot;

BIS: Pemimpin mereka adalah Ahiezer dan Yoas anak-anak Semaa dari Gibea. Inilah pejuang-pejuang itu: Yeziel dan Pelet anak-anak Azmawet. Berakha dan Yehu orang Anatot. Yismaya orang Gibeon, pejuang terkenal yang menjadi salah seorang pemimpin kelompok "Tridasawira". Yeremia, Yahaziel, Yohanan dan Yozabad orang Gedera. Eluzai, Yerimot, Bealya, Semarya dan Sefaca orang Harufi. Elkana, Yisia, Azareel, Yoezer dan Yasobam dari kaum Korah. Yoela dan Zebaja anak-anak Yeroham orang Gedor.

FAYH: Abiezer putra Semaa orang Gibea, sebagai kepala; saudara Abiezer, yaitu Yoas; Yeziel dan Pelet, putra-putra Azmawet; Berakha dan Yehu, orang-orang Anatot;

ENDE: Kepala mereka ialah Ahi'ezer dan Joasj, bani Hasjama'a orang Gibe'a; Jeziel dan Pelet, bani 'Azmawet; Beraka dan Jehu dari 'Anatot;

Shellabear 1912: Maka kepalanya itu Abiezer, kemudian Yoas yaitu kedua anak Semaa orang Gibea; dan Yeziel dan Pelet kedua anak Azmawet dan Berakha dan Yehu, orang Anatot;

Leydekker Draft: Kapala 'itulah 'Ahiszezer dan Jaw`alj, 'anakh-anakh laki-laki SJemasza 'awrang DJibszatij 'itu, komedijen Jezi`ejl dan Peleth, 'anakh-anakh laki-laki Xazmawet, dan Beraka, dan Jejhuw 'awrang Xantawtij 'itu.

AVB: Ahiezer sebagai ketua, dan Yoas, anak-anak Semaa orang Gibea; Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet; Berakha dan Yehu, orang Anatot;


TB ITL: Abiezer <0295>, kepala <07218>, dan Yoas <03101>, anak-anak <01121> Semaa <08094> orang Gibea <01395>; Yeziel <03149> dan Pelet <06404>, anak-anak <01121> Azmawet <05820>, Berakha <01294> dan Yehu <03058>, orang Anatot <06069>;


Jawa: Sang Akhiezer, tetindhihe, lan Sang Yoas, para putrane Sang Semaa wong Gibea; Sang Yeziel lan Sang Pelet, para putrane Sang Azmawet, Sang Berakha lan Sang Yehu, wong Anatot;

Jawa 1994: (12:3-7) Pemimpiné jenengé Ahiézer lan Yoas anak-anaké Semaa saka Gibéa. Perwira-perwira mau jenengé: Yezièl lan Pèlèt anak-anaké Azmawèt Beraka lan Yéhu wong Anatot Yismaya saka Gibéon, perwira misuwur, salah sijiné pemimpiné klompok perwira "Tridasawira" Yérémia, Yahazièl, Yohanan lan Yozabad wong Gedéra Èluzai, Yérimot, Bealya, Semarya lan Séfaca wong Harufi Èlkana, Yisia, Azareèl, Yoèzèr lan Yasobam saka trah Korah Yoèla lan Zebaya anak-anaké Yéroham wong Gedor.

Sunda: (12:3-7) Pamingpinna Ahieser bin Semaa jeung Yoas bin Semaa, urang Gibea. Prajurit-prajuritna nya eta: Yesiel bin Asmawet, Pelet bin Asmawet. Beraka jeung Yehu, urang Anatot. Yismaya urang Gibon, prajurit kamashur, salah sahiji pamingpin "Si Tilu Puluh". Yermia, Yehasiel, Yohanan jeung Yosabad, urang Gedera. Elusai, Yerimot, Balya, Semarya jeung Sepaca, urang Harip. Elkana, Yisia, Asarel, Yuser jeung Yasobam, ti kaom Korah. Yula bin Yeroham, Sebaja bin Yeroham, urang Gedor.

Madura: Pamimpinna iya areya Ahiyezer ban Yowas na’-ana’na Sema’a dhari Gibeya. Rit-parjurit jareya iya areya: Yeziyel ban Pelet na’-ana’na Azmawet, Berakha ban Yehu oreng Anatot, Yismaya oreng Gibeyon, parjurit se kalonta se daddi sala settong dhari pamimpinna kalompo’ "Tridasawira". Yeremiya, Yahaziyel, Yokanan ban Yozabad oreng Gedera. Eluzai, Yerimot, Bealya, Semariya ban Sefaca oreng Harufi, Elkana, Yisiya, Azare’el, Yowëzer ban Yasobam dhari kaom Korah, Yowëla ban Zebaja na’-ana’na Yeroham oreng Gedor.

Bali: Dane Ahieser miwah Yoas putran Dane Samaa, sane saking Gibea sane makadados komandannyane. Paraprajurite punika minakadinipun: Dane Yesiel miwah Dane Pelet, putran Dane Asmawet. Dane Beraka miwah Dane Yehu saking Anatot. Dane Yismaya saking Gibeon. Dane dados prajurit sane kasub, salah tunggal komandan pasukan sane tigang dasa. Dane Yeremia, Dane Yehasiel, Dane Yohanan miwah Dane Yosabad sane saking Gedera. Dane Elusai, Dane Yerimot, Dane Bealya, Dane Semarya miwah Dane Sepaca saking Harupi. Dane Elkana, Dane Yisia, Dane Asareel, Dane Yoeser miwah Dane Yasobam, saking palingsehan Dane Korah. Dane Yoela miwah Sebaja, putra-putran Dane Yeroham saking Gedor.

Bugis: Pamimpinna mennang iyanaritu Ahiézer sibawa Yoas ana’-ana’na Sémaa polé ri Gibéa. Iyanaé sining pajuwangngéro: Yéziél sibawa Pélét ana’-ana’ Azmawét Bérakha sibawa Yéhu tau Anatot Yismaya tau Gibéon, pajuwang tarompoé iya mancajiyé sala séddinna tau pamimping kalompo "Kalompo Telluppuloé Parawira". Yérémia, Yéhaziél, Yohanan sibawa Yozabad tau Gedéra Eluzai, Yérimot, Béalya, Sémarya sibawa Séfaca tau Harufi Elkana, Yisia, Azareel, Yoézer sibawa Yasobam polé ri appang Korah Yoéla sibawa Zébaja ana’-ana’ Yéroham tau Gedor.

Makasar: Ia pamimpinna ke’nanga iamintu Ahiezer siagang Yoas, ana’-ana’na Semaa battua ri Gibea. Iaminne areng-arenna anjo pejuanga: Yeziel siagang Pelet ana’-ana’na Azmawet, Berakha siagang Yehu, tu Anatot, Yismaya, tu Gibeon, pejuang masahoroka, a’jaria kalase’renna perwira lalang anjo nikanaya "Tallumpuloa Perwira". Yeremia, Yehaziel, Yohanan, siagang Yozabad, tu Gedera, Eluzai, Yerimot, Bealya, Semarya, siagang Sefaca, tu Harufi, Elkana, Yisia, Azareel, Yoëzer, siagang Yasobam, battu ri bija-bijanna Korah, Yoëla siagang Zebaja ana’-ana’na Yeroham, tu Gedor.

Toraja: Abiezer, pangulu sola Yoas, anakna muane Semaa, to Gibea; Yeziel sola Pelet, anakna muane Azmawet; Berakha na Yehu, to Anatot;

Karo: Kepala kalak enda eme Ahieser ras Joas anak Syema i Gibea nari. Enda me tentera-tentera e: Jesil ras Pelet anak Asmawet Beraca ras Jehu i Anatot nari Ismaya i Gibeon nari; ia sekalak tentera si terberita janah ia me sekalak peminpin i bas "Si Telu Puluh". Jeremia, Jahasel, Johanan, ras Josabat i Gedera nari Elusai, Jerimot, Bealia, Semaria, Sepatia i Harip nari Elkana, Jisia, Asarel, Joeser ras Jasobeam i bas terpuk Korah nari. Joela ras Sebadia anak Jeroham i Gedor nari.

Simalungun: Si Ahieser, kopala ai, pakon si Joas, anak ni si Seemas halak Gibea: ambahni ai si Jesiel pakon si Pelet, anak ni si Asmawet; si Beraka pakon si Jehu halak Anatot;

Toba: Partogina i ma si Ahieser dohot si Joas, duansa anak ni si Sema halak Gibea tole si Jesiel dohot si Pelet, rap anak ni si Asmapet; Beraka dohot si Jehu, halak Anatot i.


NETBible: Ahiezer, the leader, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Berachah, Jehu the Anathothite,

NASB: The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah and Jehu the Anathothite,

HCSB: Their chief was Ahiezer son of Shemaah the Gibeathite.Then there was his brother Joash;Jeziel and Pelet sons of Azmaveth;Beracah, Jehu the Anathothite;

LEB: Ahiezer was the leader, then Joash (they were the sons of Shemaah from Gibeah), Azmaveth’s sons Jeziel and Pelet, Beracah and Jehu from Anathoth,

NIV: Ahiezer their chief and Joash the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah, Jehu the Anathothite,

ESV: The chief was Ahiezer, then Joash, both sons of Shemaah of Gibeah; also Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah, Jehu of Anathoth,

NRSV: The chief was Ahiezer, then Joash, both sons of Shemaah of Gibeah; also Jeziel and Pelet sons of Azmaveth; Beracah, Jehu of Anathoth,

REB: The foremost were Ahiezer and Joash, the sons of Shemaah of Gibeah; Jeziel and Pelet, men of Beth-azmoth; Berakah and Jehu from Anathoth;

NKJV: The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Berachah, and Jehu the Anathothite;

KJV: The chief [was] Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

AMP: The chief was Ahiezer and then Joash the sons of Shemaah of Gibeah; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah, and Jehu of Anathoth,

NLT: Their leader was Ahiezer son of Shemaah from Gibeah; his brother Joash was second–in–command. These were the other warriors: Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth; Beracah and Jehu from Anathoth;

GNB: They were under the command of Ahiezer and Joash, sons of Shemaah, from Gibeah. These were the soldiers: Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth Beracah and Jehu from Anathoth Ishmaiah from Gibeon, a famous soldier and one of the leaders of “The Thirty” Jeremiah, Jahaziel, Johannan, and Jozabad, from Gederah Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah, from Hariph Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, of the clan of Korah Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham, from Gedor

ERV: Ahiezer, their leader, and Joash (sons of Shemaah the Gibeathite); Jeziel and Pelet (sons of Azmaveth); Beracah and Jehu from the town of Anathoth;

BBE: Ahiezer was their chief, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah and Jehu the Anathothite;

MSG: The first was Ahiezer; then Joash son of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite;

CEV: Their leaders were Ahiezer and Joash, the sons of Shemaah from Gibeah. Here is a list of those men from Benjamin: Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah and Jehu from Anathoth; Ishmaiah from Gibeon, who was the leader of the Thirty Warriors; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad from Gederah; Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph; Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam from the Korah clan; Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor.

CEVUK: Their leaders were Ahiezer and Joash, the sons of Shemaah from Gibeah. Here is a list of those men from Benjamin: Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah and Jehu from Anathoth; Ishmaiah from Gibeon, who was the leader of the Thirty Warriors; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad from Gederah; Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph; Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam from the Korah clan; Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor.

GWV: Ahiezer was the leader, then Joash (they were the sons of Shemaah from Gibeah), Azmaveth’s sons Jeziel and Pelet, Beracah and Jehu from Anathoth,


NET [draft] ITL: Ahiezer <0295>, the leader <07218>, and Joash <03101>, the sons <01121> of Shemaah <08094> the Gibeathite <01395>; Jeziel <03149> and Pelet <06404>, the sons <01121> of Azmaveth <05820>; Berachah <01294>, Jehu <03058> the Anathothite <06069>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 12 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran