Dual PanelTMV: Ishak bertanya, "Mengapa tuan-tuan datang berjumpa dengan saya sekarang, padahal dahulu tuan-tuan memusuhi dan mengusir saya dari negeri tuan-tuan?"
AYT: Ishak berkata kepada mereka, “Mengapa engkau datang menemuiku padahal sebelumnya engkau membenciku dan menyuruhku pergi darimu.”
TB: Tetapi kata Ishak kepada mereka: "Mengapa kamu datang mendapatkan aku? Bukankah kamu benci kepadaku, dan telah menyuruh aku keluar dari tanahmu?"
TL: Maka kata Ishak kepada mereka itu: Apa sebabnya maka kamu datang mendapatkan aku, sedang kamu benci akan daku dan telah menyuruhkan aku lalu dari pada kamu.
MILT: Dan berkatalah Ishak kepada mereka, "Mengapa kamu datang kepadaku? Bukankah kamu membenciku dan telah menyuruhku menjauh darimu?"
Shellabear 2010: Kata Ishak kepada mereka, “Apa sebabnya kamu datang menemuiku padahal kamu benci padaku dan telah menyuruh aku pergi darimu?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Ishak kepada mereka, "Apa sebabnya kamu datang menemuiku padahal kamu benci padaku dan telah menyuruh aku pergi darimu?"
KSKK: Ishak berkata kepadanya, "Mengapa kamu datang mendapatkan aku sementara kamu benci kepadaku dan telah mengusir aku keluar dari tanahmu?"
VMD: Ishak bertanya, “Mengapa engkau datang melihat aku? Sebelumnya engkau benci terhadap aku. Engkau bahkan memaksa aku meninggalkan negerimu.”
TSI: Isak berkata kepada mereka, “Kenapa kalian menemui saya? Bukankah sebelumnya kalian membenci dan mengusir saya dari daerah kalian?”
BIS: Maka bertanyalah Ishak, "Mengapa kalian datang menemui saya sekarang, padahal dahulu kalian memusuhi dan mengusir saya dari negeri kalian?"
FAYH: "Apa maksud kedatanganmu?" tanya Ishak. "Jelas kunjungan ini bukan kunjungan persahabatan karena engkau telah mengusir aku dengan kasar."
ENDE: Maka kata Ishak kepadanja: "Mengapa kamu datang kepadaku, kamu jang membentji aku dan menjuruh aku pergi dari padamu?"
Shellabear 1912: Maka kata Ishak kepadanya apa sebabnya kamu datang kepadaku sedang kamu benci akan daku dan telah kamu menyuruhkan aku undur daripadamu.
Leydekker Draft: Maka katalah Jitshakh kapada marika 'itu: karana 'apa kamu sudah datang kapadaku, sedang kamu 'ini sudah membintjij 'aku, dan menjuroh 'aku pergi lalu deri pada kamu?
AVB: Kata Ishak kepada mereka, “Apakah sebabnya kamu datang menemuiku padahal kamu benci padaku dan telah menyuruh aku pergi daripada kamu?”
AYT ITL: Ishak <03327> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Mengapa <04069> engkau datang <0935> menemuiku padahal sebelumnya engkau <0859> membenciku <08130> dan menyuruhku pergi <07971> darimu.” [<0413> <0853> <0853>]
TB ITL: Tetapi kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> mereka: "Mengapa <04069> kamu datang <0935> mendapatkan <0413> aku? Bukankah kamu <0859> benci <08130> kepadaku, dan telah menyuruh <07971> <00> aku keluar <00> <07971> dari tanahmu?"
TL ITL: Maka kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> mereka itu: Apa sebabnya <04069> maka kamu datang <0935> mendapatkan <0413> aku, sedang kamu <0859> benci <08130> akan daku dan telah menyuruhkan <07971> aku lalu dari pada kamu.
AVB ITL: Kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> mereka, “Apakah sebabnya <04069> kamu datang <0935> menemuiku padahal <0413> kamu <0859> benci <08130> padaku dan telah menyuruh <07971> <0> aku pergi <0> <07971> daripada kamu?” [<0853> <0853>]
HEBREW: <0853> Mktam <07971> ynwxlstw <0853> yta <08130> Mtanv <0859> Mtaw <0413> yla <0935> Mtab <04069> ewdm <03327> qxuy <0413> Mhla <0559> rmayw (26:27)
Jawa: Rama Iskak tumuli matur: “Punapaa panjenengan sami rawuh manggihi kula, panjenengan rak sami sengit dhateng kula ta, malah sampun sami panjenengan tundhung saking wewengkon panjenengan?”
Jawa 1994: Iskak takon, "Kénging menapa samenika panjenengan sami rawuh mriki, mangka rumiyin panjenengan nundhung kula saking Gérar?"
Sunda: Saur Ishak ka anjeunna, "Aya pikersaeun ka sim kuring? Kapan kapungkur mah sakitu henteu saena ka sim kuring, dugi ka ngusir!"
Madura: Dhabuna Ishak, "Aponapa samangken sampeyan me’ padha manggi’i kaula, mangkana gi’ dhimen kaula ekamoso sareng etondhung dhari nagarana sampeyan?"
Bali: Dane Ishak tumuli matur ring ida sapuniki: “Napi awinanipun palungguh iratu ngrauhin titiang? Boyake palungguh iratu duka ring titiang, tur palungguh iratu sampun nundung titiang makaon saking jagat druene?”
Bugis: Nakkutanana Ishak, "Magi muwengka méwaka sita makkekkuwangngé, padahal riyolo mumusuka sibawa mupaddésu’ka polé ri wanuwammu?"
Makasar: Akkuta’nammi Ishak angkana, "Angngapa kibattu ngaseng untu’ angngaganga’ sibuntulu’ kamma-kamma anne, nariolo numusua’ siagang nubongka’ assulu’ ri pa’rasangannu ngaseng?"
Toraja: Nakuami tu Ishak lako: Ma’apai ammi sae umpessitiroina’ na mikabiri’na’ sia misuamo’ mallai lan mai tondokmi?
Bambam: Iya mekutanam Ishak naua: “Akanna sulekoa' umpellambi'iä'? Kusanga ungkahi'di'ä' indo lessu' sampe ussuaä' illaam mai botto litä'mua'.”
Karo: Isungkun Isak ia nina, "Ngkai maka kam reh genduari ku jenda adi mbarenda pe nembeh nge atendu man bangku janah ipelawesndu aku i bas negerindu nari?"
Simalungun: Nini si Isak ma hubani sidea, “Mase ma roh nasiam marayak ahu? Ai lang sogam do uhur nasiam bangku, anjaha domma ipalaho nasiam ahu hun tanoh nasiam?”
Toba: Alai ninna si Isak ma mandok nasida: Boasa ro hamu manopot ahu, hasomoran ni rohamuna, jala dipabungkas hamu ahu sian lambungmuna i.
Kupang: Ju Isak tanya bilang, “Bapa raja! Dolu bosong su usir kasi kaluar sang botong. Jadi sakarang bosong mau datang bekin apa lai?”
NETBible: Isaac asked them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”
NASB: Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?"
HCSB: Isaac said to them, "Why have you come to me? You hated me and sent me away from you."
LEB: Isaac asked them, "Why have you come to me, since you hate me and sent me away from you?"
NIV: Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"
ESV: Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"
NRSV: Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"
REB: Isaac said to them, “Why have you come here to me? You were ill-disposed towards me and sent me away from your midst.”
NKJV: And Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?"
KJV: And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
AMP: And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?
NLT: "Why have you come?" Isaac asked them. "This is obviously no friendly visit, since you sent me from your land in a most unfriendly way."
GNB: So Isaac asked, “Why have you now come to see me, when you were so unfriendly to me before and made me leave your country?”
ERV: Isaac asked, “Why have you come to see me? You were not friendly to me before. You even forced me to leave your country.”
BBE: And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?
MSG: Isaac asked them, "Why did you come to me? You hate me; you threw me out of your country."
CEV: When they arrived, Isaac asked, "Why are you here? Didn't you send me away because you hated me?"
CEVUK: When they arrived, Isaac asked, “Why are you here? Didn't you send me away because you hated me?”
GWV: Isaac asked them, "Why have you come to me, since you hate me and sent me away from you?"
KJV: And Isaac <03327> said <0559> (8799) unto them, Wherefore <04069> come <0935> (8804) ye to me, seeing ye hate <08130> (8804) me, and have sent me away <07971> (8762) from you?
NASB: Isaac<3327> said<559> to them, "Why<4069> have you come<935> to me, since you hate<8130> me and have sent<7971> me away<7971> from you?"
NET [draft] ITL: Isaac <03327> asked <0559> them, “Why <04069> have you come <0935> to <0413> me? You <0859> hate <08130> me and sent <07971> me away <07971> from you.”