Dual PanelTMV: Biarlah kudengar suaramu dari ladang, hai sayangku; sahabat-sahabatku sedang menunggu untuk mendengar suaramu.
AYT: Hai engkau, yang tinggal di kebun-kebun, para sahabat mendengarkan suaramu. Biarlah aku mendengarkannya juga!
TB: --Hai, penghuni kebun, teman-teman memperhatikan suaramu, perdengarkanlah itu kepadaku!
TL: Hai engkau yang mengeduduki taman! segala sahabat mendengar akan bunyi suaramu; biarlah aku juga mendengar dia!
MILT: Hai sahabat-sahabat yang bermukim di kebun-kebun, yang mendengarkan suaramu, buatlah aku mendengarkan!
Shellabear 2010: <i>Mempelai Laki-laki</i> Hai engkau, yang duduk di taman, para sahabat memperhatikan suaramu. Biarlah aku pun mendengarnya!
KS (Revisi Shellabear 2011): Mempelai Laki-laki Hai engkau, yang duduk di taman, para sahabat memperhatikan suaramu. Biarlah aku pun mendengarnya!
KSKK: Engkau yang tinggal di dalam taman bersama teman-teman pengasuhmu izinkan aku mendengar ucapanmu.
VMD: Engkau duduk di kebun, teman-teman mendengarkan suaramu. Biarlah aku mendengarkannya juga.
BIS: Hai, penghuni kebun, teman-teman ingin mendengar suaramu; perdengarkanlah itu kepadaku!
FAYH: Oh, Kekasihku, yang tinggal di kebun-kebun, betapa senangnya teman-temanmu dapat mendengarkan suaramu. Perkenankan aku juga mendengarnya.
ENDE: Hai, kau penghuni taman, para kawanku mengindahkan suaramu; buatlah aku mendengarkannja!
Shellabear 1912: Hai engkau, yang duduk di dalam taman bahwa segala sahabat hendak mendengar bunyi suaramu biarlah akupun mendengar dia.
Leydekker Draft: Hej parampuwan jang mendudokij taman-taman, segala sakutuw laki-laki 'ada meng`ejling 'akan sawaramu: perdengarkanlah 'itu kiranja padamu.
AVB: <i>Mempelai laki-laki</i> Wahai engkau, yang duduk di taman, para sahabatku memperhatikan suaramu. Biarlah aku pun mendengarnya!
AYT ITL: Hai engkau, yang tinggal <03427> di kebun-kebun <01588>, para sahabat <02270> mendengarkan <07181> suaramu <06963>. Biarlah aku mendengarkannya <08085> juga!
TB ITL: -- Hai, penghuni <03427> kebun <01588>, teman-teman <02270> memperhatikan <07181> suaramu <06963>, perdengarkanlah <08085> itu kepadaku!
TL ITL: Hai <08085> engkau yang mengeduduki <03427> taman <01588>! segala sahabat <02270> mendengar <07181> akan bunyi suaramu <06963>; biarlah aku juga mendengar <08085> dia!
AVB ITL: Mempelai laki-laki Wahai engkau, yang duduk <03427> di taman <01588>, para sahabatku <02270> memperhatikan <07181> suaramu <06963>. Biarlah aku pun mendengarnya <08085>!
HEBREW: <08085> ynyeymsh <06963> Klwql <07181> Mybysqm <02270> Myrbx <01588> Myngb <03427> tbswyh (8:13)
Jawa: -- Heh kang manggon ana ing taman, kanca-kanca padha nggatekake swaramu, aku iya rungonana!
Jawa 1994: Hé kekasihku kang ana ing kebonku, kanca-kanca kepéngin krungu swaramu, semono uga aku!
Sunda: Enung, ieu rerencangan engkang, ceulina mani rarancung, pada-pada hayang nguping sora enung ti jero taman.
Madura: He, reng-oreng se ngennengnge kebbun, ca-kanca terro ngedhinga sowarana ba’na; mara sengko’ ngedhingngagiya keya! Babine’:
Bali: Oduh adi, gegelan beline, banggayangja beli miragi suaran adine saking tamane. Parasawitran beline jaga mirengang baos adine.
Bugis: Eh, monroiyéngngi palla’é, macinnai silao-silaongngé méngkalingai saddammu; paréngkalinganni iyaro ri aléku!
Makasar: He, tau ammantanga ri kokoa, eroki aganga allangngereki sa’rannu; pilangngeriamma’ anjo sa’rannu! Baine:
Toraja: – E iko tu untorroi pa’lak bunga iatu mintu’ sangmane la umperangii gamarammu, pa’perangiammi to lako kaleku.
Karo: O impal, pedengkehken maka kubegi sorandu i bas peken nari, temanku nggo sikap megiken kam ngerana.
Simalungun: Ham ale na marianan bani pohon ai, manangi-nangi do huan-kuanku bani soramu; pabogeihon ma soramu bangku.
Toba: Ho ale na maringan di bagasan angka porlak i, sai mananginangi tu suaram do angka aleale; ua patubegehon suaram dohot tu ahu!
The Lover to His Beloved: O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
NASB: "O you who sit in the gardens, My companions are listening for your voice— Let me hear it!"
HCSB: You who dwell in the gardens--companions are listening for your voice--let me hear you!
LEB: [Groom] Young woman living in the gardens, while your friends are listening to your voice, let me hear…
NIV: You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
ESV: O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.
NRSV: O you who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice; let me hear it.
REB: <i>Bridegroom</i> My bride, you sit in my garden, and my friends are listening to your voice. Let me hear it too.
NKJV: THE BELOVED You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice––Let me hear it!
KJV: Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
AMP: O you who dwell in the gardens, your companions have been listening to your voice--now cause me to hear it.
NLT: Young Man: "O my beloved, lingering in the gardens, how wonderful that your companions can listen to your voice. Let me hear it, too!
GNB: Let me hear your voice from the garden, my love; my companions are waiting to hear you speak.
ERV: There you are, sitting in the garden. Friends are listening to your voice. Let me hear it too!
BBE: You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
MSG: Oh, lady of the gardens, my friends are with me listening. Let me hear your voice!
CEV: You are in the garden with friends all around. Let me hear your voice!
CEVUK: You are in the garden with friends all around. Let me hear your voice!
GWV: [Groom] Young woman living in the gardens, while your friends are listening to your voice, let me hear…
KJV: Thou that dwellest <03427> (8802) in the gardens <01588>_, the companions <02270> hearken <07181> (8688) to thy voice <06963>_: cause me to hear <08085> (8685) [it].
NASB: "O you who sit<3427> in the gardens<1588>, My companions<2270> are listening<7181> for your voice<6963>-- Let me hear<8085> it!"
NET [draft] ITL: The Lover to His Beloved: O you who stay <03427> in the gardens <01588>, my companions <02270> are listening <07181> attentively for your voice <06963>; let me be the one to hear <08085> it!