Dual PanelToba: Manang aha naung binaritahon ni halak na pistar so marpamorso sian ompunasida.
AYT: apa yang dikatakan oleh orang-orang berhikmat tanpa menyembunyikannya dari nenek moyang mereka,
TB: yakni apa yang diberitakan oleh orang yang mempunyai hikmat, yang nenek moyang mereka tidak sembunyikan,
TL: barang yang dimaklumkan oleh segala orang yang berbudi dan yang tiada disembunyikannya sebab pengajaran bapa-bapanya,
MILT: apa yang telah orang-orang bijak katakan, dan tidak tersembunyi dari leluhur mereka;
Shellabear 2010: yaitu hal yang diberitahukan oleh orang-orang bijak dan yang tidak disembunyikan oleh nenek moyang mereka --
KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu hal yang diberitahukan oleh orang-orang bijak dan yang tidak disembunyikan oleh nenek moyang mereka --
KSKK: dan ajaran orang-orang bijak yang diwariskan kepada mereka oleh nenek moyang mereka,
VMD: Aku mengatakan kepadamu apa yang dikatakan orang bijak, hal-hal yang didengarnya dari ayahnya dan bebas menyampaikannya. Mereka tidak menyembunyikan rahasia dari aku.
BIS: yang diajarkan orang arif kepadaku. Ajaran itu diterimanya dari leluhurnya, dan diteruskan dengan lengkap kepada keturunannya.
TMV: Orang bijaksana telah mengajar aku hal itu, yang diterima mereka daripada nenek moyang dahulu.
FAYH: (15-17)
ENDE: apa jang diberitahukan orang2 bidjak dari nenek-mojangnja dengan tidak disembunjikannja,
Shellabear 1912: (barang yang diceritakan oleh segala orang alim turun temurun dari pada nenek moyangnya dan tiada disembunyikannya
Leydekker Draft: Jang segala hakim-hakim sudah memberita; dan 'awrang tijada membunikan deri pada bapa-bapanja.
AVB: iaitu hal yang diberitahukan oleh kalangan yang bijak dan yang tidak disembunyikan oleh nenek moyang mereka –
AYT ITL: apa yang <0834> dikatakan <05046> oleh orang-orang berhikmat <02450> tanpa <03808> menyembunyikannya <03582> dari nenek moyang <01> mereka,
TB ITL: yakni apa yang <0834> diberitakan <05046> oleh orang yang mempunyai hikmat <02450>, yang nenek moyang <01> mereka tidak <03808> sembunyikan <03582>,
TL ITL: barang yang <0834> dimaklumkan <05046> oleh segala orang yang berbudi <02450> dan yang tiada <03808> disembunyikannya <03582> sebab pengajaran bapa-bapanya <01>,
AVB ITL: iaitu hal yang diberitahukan <05046> oleh kalangan yang <0834> bijak <02450> dan yang tidak <03808> disembunyikan <03582> oleh nenek moyang <01> mereka –
HEBREW: <01> Mtwbam <03582> wdxk <03808> alw <05046> wdygy <02450> Mymkx <0834> rsa (15:18)
Jawa: yaiku kang dipratelakake dening para wicaksana kang anggone sumurup saka para leluhure ora nganggo digawe wadi,
Jawa 1994: piwulangé wong wicaksana marang aku. Piwulang iki ditampa saka leluhuré, sing diterusaké marang anak-putuné.
Sunda: beunang guguru ti nu palinter. Tur aranjeunna ge beunang guguru deui ti sepuh-sepuhna, sarupa ge teu aya anu henteu diajarkeun.
Madura: parkara barang se eajarragi oreng penter ka sengko’. Pangajaran jareya etarema dhari bangatowana, ban epaterros ka na’ potona.
Bali: Wenten anak wicaksana sane sampun ngajahin tiang indik kasujatian, kasujatian sane sampun plajahin ipun saking wong tuanipune, samaliha tan wenten sane nenten kawerayang.
Bugis: iya nappagguruwangngé tau mapanré lao ri iyya. Iyaro pappagguruwangngé natarimai polé ri toriyolona, nanapatterui sibawa sukku lao ri wija-wijanna.
Makasar: napangngajarranga tau cara’deka mae ri nakke. Anjo pangngajaranga natarimai battu ri boe-boena, nampa langka’ napatulusu’ mae ri turunganna.
Toraja: iamotu mai apa napa’peissanan to kinaa tu nanannanni nene’ to dolona, sia moi misa’ tae’ nabunii,
Karo: bage pe si nggo iajarken kalak pentar man bangku. Kepentaren e idatca i bas nini-ninina nari, si la sitik pe ngahanken pemetehna terbuni.
Simalungun: ai ma na dob ipatugah halak na pentar, na dob binogeini humbani ompung ni sidea, lang ihurang-hurangi,
NETBible: what wise men declare, hiding nothing, from the tradition of their ancestors,
NASB: What wise men have told, And have not concealed from their fathers,
HCSB: what was declared by wise men and was not suppressed by their ancestors,
LEB: I’ll tell you what wise people have declared and what was not kept secret from their ancestors.
NIV: what wise men have declared, hiding nothing received from their fathers
ESV: (what wise men have told, without hiding it from their fathers,
NRSV: what sages have told, and their ancestors have not hidden,
REB: what has been handed down by wise men and was not concealed from them by their forefathers,
NKJV: What wise men have told, Not hiding anything received from their fathers,
KJV: Which wise men have told from their fathers, and have not hid [it]:
AMP: What wise men have not hid but have freely communicated; it was told to them by their fathers,
NLT: And it is confirmed by the experience of wise men who have heard the same thing from their fathers,
GNB: Those who are wise have taught me truths which they learned from their ancestors, and they kept no secrets hidden.
ERV: I will tell you what wise men would say, things they heard from their fathers and then freely passed on. They didn’t hide any secrets from me.
BBE: (The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;
MSG: It's what wise men and women have always taught, holding nothing back from what they were taught
CEV: wisdom known by others since ancient times.
CEVUK: wisdom known by others since ancient times.
GWV: I’ll tell you what wise people have declared and what was not kept secret from their ancestors.
KJV: Which wise <02450> men have told <05046> (8686) from their fathers <01>_, and have not hid <03582> (8765) [it]:
NASB: What<834> wise<2450> men<2450> have told<5046>, And have not concealed<3582> from their fathers<1>,
NET [draft] ITL: what <0834> wise <02450> men declare <05046>, hiding <03582> nothing <03808>, from the tradition of their ancestors <01>,