Dual PanelToraja: Nakuami lako anakna: Lapikanna’ tu keledai. Nalapikammi tu keledai, anna sakei.
AYT: Dia berkata kepada anak-anak laki-lakinya, “Pasanglah pelana keledai bagiku!” Mereka memasang pelana keledai baginya dan dia menungganginya.
TB: Ia berkata kepada anak-anaknya: "Pelanai keledai bagiku!" Mereka memelanai keledai baginya, lalu ia menunggangnya
TL: Maka katanya kepada anaknya: Kenakanlah pelana pada keledaiku: Maka dikenakannyalah pelana pada keledai itu, lalu bapanyapun mengendarainya.
MILT: Maka dia berkata kepada anak-anaknya, "Pasanglah pelana keledaiku." Dan mereka memasang pelana keledai baginya, lalu ia menungganginya,
Shellabear 2010: Kemudian ia berkata kepada anak-anaknya, “Pelanailah keledai bagiku.” Mereka memelanai keledai baginya, lalu ia menungganginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia berkata kepada anak-anaknya, "Pelanailah keledai bagiku." Mereka memelanai keledai baginya, lalu ia menungganginya.
KSKK: Ia lalu berkata kepada putra-putranya, "Pelanailah keledai untukku", dan mereka melakukannya.
VMD: Nabi tua itu berkata kepada anak-anaknya untuk mempersiapkan pelana ke atas keledainya. Setelah pelana keledainya siap, pergilah nabi itu.
TSI: Katanya kepada mereka, “Pasanglah pelana keledai ayah.” Mereka mengerjakannya, lalu dia menunggang keledainya
BIS: Lalu ia menyuruh mereka memasangkan pelana pada keledainya. Sesudah itu ia naik keledainya dan pergi
TMV: Nabi tua itu menyuruh anak-anaknya memasang pelana pada keldainya. Setelah mereka berbuat demikian, dia menunggang keldai itu
FAYH: "Cepat, pasangkan pelana keledaiku," kata nabi tua itu. Setelah pelana itu dipasang ia naik ke atas keledainya,
ENDE: Lalu berkatalah ia kepada anak2nja: "Pelanailah keledai bagi bapak!" Dan setelah mereka memelanai keledainja, ia lalu menungganginja.
Shellabear 1912: Maka katanya kepada anak-anaknya: "Kenakan pelana kepada keledaiku!" Maka dikenakan pelana kepada keledainya lalu ditunggang bapanya akan dia.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah 'ija kapada 'anakh-anakhnja; 'ikatlah bagiku hamparan pada kalidej: maka marika 'itu 'ikatlah baginja hamparan pada kalidej, sahingga berkandara`anlah 'ija di`atasnja.
AVB: Kemudian dia berkata kepada anak-anaknya, “Pelanailah keldai untukku.” Mereka memelanai keldai untuknya, lalu dia menungganginya.
AYT ITL: Dia berkata <0559> kepada <0413> anak-anak <01121> laki-lakinya, “Pasanglah pelana <02280> keledai <02543> bagiku!” Mereka memasang pelana <02280> keledai <02543> baginya dan dia menungganginya <05921>. [<00> <00> <07392>]
TB ITL: Ia berkata <0559> kepada <0413> anak-anaknya <01121>: "Pelanai <02280> keledai <02543> bagiku!" Mereka memelanai <02280> keledai <02543> baginya, lalu ia menunggangnya <05921> <07392>
TL ITL: Maka katanya <0559> kepada <0413> anaknya <01121>: Kenakanlah pelana <02280> pada keledaiku <02543>: Maka dikenakannyalah <02280> pelana pada keledai <02543> itu, lalu bapanyapun <02280> mengendarainya <07392>.
AVB ITL: Kemudian dia berkata <0559> kepada <0413> anak-anaknya <01121>, “Pelanailah <02280> keldai <02543> untukku.” Mereka memelanai <02280> keldai <02543> untuknya, lalu dia menungganginya <07392>. [<00> <00> <05921>]
HEBREW: <05921> wyle <07392> bkryw <02543> rwmxh <0> wl <02280> wsbxyw <02543> rwmxh <0> yl <02280> wsbx <01121> wynb <0413> la <0559> rmayw (13:13)
Jawa: Bapakne banjur kandha marang anak-anake: “Kuldiku abah-abahana!” Kuldine tumuli diabah-abahi;
Jawa 1994: Nabi tuwa kuwi nuli akon nglapaki kuldiné, banjur dicéngklak, nggeblas,
Sunda: Sanggeus dituduhkeun, nabi sepuh mundut dipangnyelaankeun kalde, bral angkat,
Madura: Nabbi towa jareya makon tra-pottrana masang pa-kapana hemarra. Saellana jareya laju netene hemar jareya,
Bali: Irika nabine lingsir punika raris ngandikayang masangin keledaen danene kedapa. Indike punika raris kalaksanayang antuk okan danene. Nabine lingsir punika tumuli nglinggihin keledaene punika,
Bugis: Nanasuroni mennang pasangiwi lapi-lapi kaleddé’na. Puranaro natonangini kaleddé’na nalao
Makasar: Nampa nasuro ke’nanga ampatabai pa’lapa’ keledaina. Le’baki anjo nai’mi ri keledaina nampa a’lampa
Karo: Jenari isuruhna anak-anakna namaken pelana ku das kaldena. Minter ibahan kalak ndai bage, jenari iersakna lawes,
Simalungun: Jadi nini ma hu bani anakni ai, “Palanai nasiam ma halode in bangku!” Dobkonsi ipalanai sidea halode ai bani, iajak ma ai.
Toba: Dung i didok ibana ma tu angka anakna i: Palanoi hamu halode i di ahu. Jadi dung sun dipalanoi nasida halode i di ibana, marsihundul ma ibana tusi.
NETBible: He then told his sons, “Saddle the donkey for me.” When they had saddled the donkey for him, he mounted it
NASB: Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him and he rode away on it.
HCSB: Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him, and he got on it.
LEB: The old prophet told his sons, "Saddle the donkey for me." After they had saddled the donkey for him, he got on it.
NIV: So he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And when they had saddled the donkey for him, he mounted it
ESV: And he said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him and he mounted it.
NRSV: Then he said to his sons, "Saddle a donkey for me." So they saddled a donkey for him, and he mounted it.
REB: He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” They saddled the donkey, and, mounted on it,
NKJV: Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him; and he rode on it,
KJV: And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
AMP: He said to his sons, Saddle the donkey for me. So they saddled the donkey and he rode on it
NLT: "Quick, saddle the donkey," the old man said. And when they had saddled the donkey for him,
GNB: and he told them to saddle his donkey for him. They did so, and he rode off
ERV: The old prophet told his sons to saddle his donkey. They put the saddle on the donkey, and the prophet left.
BBE: So the prophet said to his sons, Make ready an ass for me. So they made an ass ready, and he got on it,
MSG: He told his sons, "Saddle my donkey." When they had saddled it, he got on
CEV: "Put a saddle on my donkey," he told them. After they did, he got on the donkey
CEVUK: “Put a saddle on my donkey,” he told them. After they did, he got on the donkey
GWV: The old prophet told his sons, "Saddle the donkey for me." After they had saddled the donkey for him, he got on it.
KJV: And he said <0559> (8799) unto his sons <01121>_, Saddle <02280> (8798) me the ass <02543>_. So they saddled <02280> (8799) him the ass <02543>_: and he rode <07392> (8799) thereon,
NASB: Then he said<559> to his sons<1121>, "Saddle<2280> the donkey<2543> for me." So they saddled<2280> the donkey<2543> for him and he rode<7392> away on it.
NET [draft] ITL: He then told <0559> his sons <01121>, “Saddle <02280> the donkey <02543> for me.” When they had saddled <02280> the donkey <02543> for him, he mounted <05921> <07392> it