Dual PanelToraja: (46-7) Marukka’mi tu mintu’ bangsa sia tigega’ tu mintu’ parenta, sumarabami tu Puang, anna bonno’ tu lino.
AYT: (46-7) Bangsa-bangsa geram, kerajaan-kerajaan berguncang; Dia memperdengarkan suara-Nya, bumi pun meleleh.
TB: (46-7) Bangsa-bangsa ribut, kerajaan-kerajaan goncang, Ia memperdengarkan suara-Nya, dan bumipun hancur.
TL: (46-7) Bahwa segala bangsa telah gemparlah didapati akan Dia penolong besar goncang; Iapun gemuruh maka bumipun hancurlah.
MILT: (46-7) Bangsa-bangsa mengamuk, kerajaan-kerajaan terhuyung-huyung, Dia memperdengarkan suara-Nya, bumi pun hancur.
Shellabear 2010: (46-7) Bangsa-bangsa gempar, kerajaan-kerajaan guncang, Ia memperdengarkan suara-Nya, lalu bumi meleleh.
KS (Revisi Shellabear 2011): (46-7) Bangsa-bangsa gempar, kerajaan-kerajaan guncang, Ia memperdengarkan suara-Nya, lalu bumi meleleh.
KSZI: Bangsa-bangsa mengganas, kerajaan-kerajaan bergoncang; Allah berfirman, lalu bumi pun lebur.
KSKK: (46-7) Kerajaan-kerajaan terguncang, bangsa-bangsa kacau; mendengar bunyi suara-Nya hancurlah bumi.
VMD: (46-7) Bangsa-bangsa akan gemetar ketakutan, kerajaan-kerajaan akan jatuh, apabila Allah berteriak, bumi gemetar.
BIS: (46-7) Allah mengguntur, maka bumi hancur luluh; bangsa-bangsa gempar, kerajaan-kerajaan runtuh.
TMV: (46-7) Bangsa-bangsa ketakutan, kerajaan-kerajaan gentar; ketika Allah mengguntur, bumi pun lebur.
FAYH: Bangsa-bangsa mengoceh dalam kemarahan, tetapi ketika Allah berfirman, bumi patuh dan meleleh, sedangkan kerajaan-kerajaan mengalami kehancuran.
ENDE: (46-7) Bangsa2 bergelora, keradjaan2 gojanglah, Ia mengangkat suaraNja, bergontjanglah bumi!
Shellabear 1912: (46-7) Maka segala bangsa telah gemparlah dan segala kerajaan pun telah berguncang, maka Tuhanpun bersuaralah, lalu bumipun cair.
Leydekker Draft: (46-7) CHalajikh sudah gompita, segala karadja`an sudah bergarakh; 'ija sudah berij sawaranja, maka bumi hantjorlah.
AVB: Bangsa-bangsa mengganas, kerajaan-kerajaan bergoncang; Allah berfirman, lalu bumi pun lebur.
AYT ITL: Bangsa-bangsa <01471> geram <01993>, kerajaan-kerajaan <04467> berguncang <04131>; Dia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963>, bumi <0776> pun meleleh <04127>.
TB ITL: (#46-#7) Bangsa-bangsa <01471> ribut <01993>, kerajaan-kerajaan <04467> goncang <04131>, Ia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963>, dan bumipun <0776> hancur <04127>.
TL ITL: (46-7) Bahwa segala bangsa <01471> telah gemparlah <01993> didapati <05414> akan Dia penolong besar <04467> goncang <04131>; Iapun gemuruh <06963> maka bumipun <0776> hancurlah <04127>.
AVB ITL: Bangsa-bangsa <01471> mengganas <01993>, kerajaan-kerajaan <04467> bergoncang <04131>; Allah berfirman <05414> <06963>, lalu bumi <0776> pun lebur <04127>.
HEBREW: <0776> Ura <04127> gwmt <06963> wlwqb <05414> Ntn <04467> twklmm <04131> wjm <01471> Mywg <01993> wmh <46:7> (46:6)
Jawa: (46-7) Para bangsa padha geger, sakehing karajan padha gonjing, Panjenengane ngedalake swarane, bumi temah ajur mumur.
Jawa 1994: (46-7) Para umat padha gègèr, kraton-kraton padha moyag-mayig, Allah nekakaké gludhug, nganti buminé lebur.
Sunda: (46-7) Allah ngagentra ngagulugur, bumi ajur, bangsa-bangsa tagiwur, karajaan-karajaan ngarenjag.
Madura: (46-7) Allah agarudhu’ akantha galudhuk, bume lejjar; sa-bangsa baridhu, karaja’anna padha gujur.
Bali: Parabangsane pada jejeh ngetor, tur sakancan kaprabone pada magejeran. Ida Sang Hyang Widi Wasa makuug tur pretiwine jaga nyag ajur.
Bugis: (46-7) Magguttui Allataala, naancuru tassiya-siya linoé; méma’i bangsa-bangsaé, maruttung sining akkarungengngé.
Makasar: (46-7) A’gunturu’mi Allata’ala, na ancuru’ taba sikali linoa; gegere’mi bansa-bansaya, runtummi sikamma karaenga.
Karo: I je kap Dibata ringan, emaka labo ndigan pe kernep kota e, sabap IberekenNa penampat tupung matawari pultak.
Simalungun: (46-7) Geor pe sagala bangsa anjaha dugur sagala harajaon, tapi marsora honsi Ia malala ma tanoh on.
Toba: Debata do di tongatongana, ndang tagamon humordit, andostorang dope, nunga diurupi Debata ibana.
NETBible: Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
NASB: The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth melted.
HCSB: Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when He lifts His voice.
LEB: Nations are in turmoil, and kingdoms topple. The earth melts at the sound of God’s voice.
NIV: Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
ESV: The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
NRSV: The nations are in an uproar, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
REB: Nations are in tumult, kingdoms overturned; when he thunders, the earth melts.
NKJV: The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.
KJV: The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
AMP: The nations raged, the kingdoms tottered {and} were moved; He uttered His voice, the earth melted.
NLT: The nations are in an uproar, and kingdoms crumble! God thunders, and the earth melts!
GNB: Nations are terrified, kingdoms are shaken; God thunders, and the earth dissolves.
ERV: Nations will shake with fear and kingdoms will fall when God shouts and makes the earth move.
BBE: The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.
MSG: Godless nations rant and rave, kings and kingdoms threaten, but Earth does anything he says.
CEV: Nations rage! Kingdoms fall! But at the voice of God the earth itself melts.
CEVUK: Nations rage! Kingdoms fall! But at the voice of God the earth itself melts.
GWV: Nations are in turmoil, and kingdoms topple. The earth melts at the sound of God’s voice.
KJV: The heathen <01471> raged <01993> (8804)_, the kingdoms <04467> were moved <04131> (8804)_: he uttered <05414> (8804) his voice <06963>_, the earth <0776> melted <04127> (8799)_.
NASB: The nations<1471> made<1993> an uproar<1993>, the kingdoms<4467> tottered<4131>; He raised<5414> His voice<6963>, the earth<776> melted<4127>.
NET [draft] ITL: Nations <01471> are in uproar <01993>, kingdoms <04467> are overthrown <04131>. God gives <05414> a shout <06963>, the earth <0776> dissolves <04127>.