Dual PanelVMD: Anak itu tidak mengerti sama sekali tentang yang telah terjadi, hanya Yonatan dan Daud yang mengetahuinya.
AYT: Pelayannya itu tidak mengetahui apa pun. Hanya Yonatan dan Daud yang mengetahui hal itu.
TB: Tetapi budak itu tidak tahu apa-apa, hanya Yonatan dan Daudlah yang mengetahui hal itu.
TL: Maka satupun tiada diketahui oleh budak itu akan perkaranya, melainkan Yonatan dan Daud juga yang mengetahuinya.
MILT: Dan bujang kecil itu tidak mengetahui apa-apa. Hanya Yonatan dan Daud yang mengerti masalah itu.
Shellabear 2010: Pelayan itu tidak tahu apa-apa, hanya Yonatan dan Daudlah yang mengetahuinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pelayan itu tidak tahu apa-apa, hanya Yonatan dan Daudlah yang mengetahuinya.
KSKK: Anak muda itu tidak mengetahui sesuatu pun tentang kesepakatan antara Yonatan dan Daud.
TSI: Tetapi budaknya itu tidak mengerti apa-apa. Hanya Yonatan dan Daud yang mengetahui arti tanda itu.
BIS: Ia sama sekali tidak mengerti maksud kata-kata Yonatan itu, hanya Yonatan dengan Daudlah yang mengerti.
TMV: Dia sama sekali tidak tahu maksud kata-kata Yonatan itu, hanya Yonatan dan Daud yang memahaminya.
FAYH: Ia tidak mengerti apa yang dimaksudkan oleh Yonatan; hanya Yonatan dan Daud yang tahu.
ENDE: Pelajan itu tidak tahu apa2, sebab hanja Jonatan dan Dawud sadjalah jang mengetahui duduk perkaranja.
Shellabear 1912: Tetapi satupun tiada diketahui oleh budak itu melainkan Yonatan dan Daud juga yang mengetahui perkara itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan budakh 'itu tijada 'ija tahu satu-satu, melajinkan Jehawnatan dan Da`ud djuga jang tahu kardja 'itu.
AVB: Budak itu tidak tahu apa-apa, hanya Yonatan dan Daudlah yang mengetahuinya.
AYT ITL: Pelayannya <05288> itu tidak <03808> mengetahui <03045> apa pun <03972>. Hanya <0389> Yonatan <03083> dan Daud <01732> yang mengetahui <03045> hal itu <01697>. [<0853>]
TB ITL: Tetapi budak <05288> itu tidak <03808> tahu <03045> apa-apa <03972>, hanya <0389> Yonatan <03083> dan Daudlah <01732> yang mengetahui <03045> hal <01697> itu.
TL ITL: Maka satupun tiada <03808> diketahui <03045> oleh budak <05288> itu akan perkaranya <03972>, melainkan <0389> Yonatan <03083> dan Daud <01732> juga yang mengetahuinya <03045>.
AVB ITL: Budak <05288> itu tidak <03808> tahu <03045> apa-apa <03972>, hanya <0389> Yonatan <03083> dan Daudlah <01732> yang mengetahuinya <03045>. [<0853> <01697>]
HEBREW: <01697> rbdh <0853> ta <03045> wedy <01732> dwdw <03083> Ntnwhy <0389> Ka <03972> hmwam <03045> edy <03808> al <05288> renhw (20:39)
Jawa: Ananging abdi iku ora ngreti apa-apa; mung Pangeran Yonatan lan Sang Dawud kang ngretos prakara iku.
Jawa 1994: Dhèwèké babar-pisan ora ngerti karepé tembung-tembungé Yonatan mau, mung Yonatan lan Dawud sing ngerti.
Sunda: teu nyahoeun naon-naon. Nu terang kana eta isarat ngan Yonatan jeung Daud.
Madura: Kana’ jareya ta’ ngarte apa maksodda dhabuna Yonatan gella’; se ngarte coma Yonatan ban Daud.
Bali: Nangingke parekane punika nenten uning napi tegesne punika sami, sajawining Ida Yonatan miwah Dane Daud sane uning.
Bugis: Dé’ sises-siseng napahangngi akkattana ada-adanna Yonatanro, banna Yonatan sibawa Daud ritu pahangngi.
Makasar: Tena sikali napahangi apa battuanna anjo kana-kananna Yonatan, mingka Yonatan siagang Daud bawang angngassengi battuanna.
Toraja: Moi misa’ tae’ natandai te pia tu iannato, sangadinna Yonatan manna sola Daud unnissanni.
Karo: alu la meteh kai e ertina. Jonatan ras Daud ngenca metehsa.
Simalungun: Tapi anggo juakjuak ai seng ibotoh ai; pitah si Jonatan ampa si Daud do na marsibotohan pasal hata ai.
Toba: Alai anggo naposo i ndang diboto parbohalon, holan si Jonatan dohot si Daud do masibotoan di hata i.
NETBible: (Now the servant did not understand any of this. Only Jonathan and David knew what was going on.)
NASB: But the lad was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter.
HCSB: He did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
LEB: The boy had no idea what was going on, but Jonathan and David understood.
NIV: (The boy knew nothing of all this; only Jonathan and David knew.)
ESV: But the boy knew nothing. Only Jonathan and David knew the matter.
NRSV: But the boy knew nothing; only Jonathan and David knew the arrangement.
REB: but only Jonathan and David knew what this meant; the boy knew nothing.
NKJV: But the lad did not know anything. Only Jonathan and David knew of the matter.
KJV: But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
AMP: But the lad knew nothing; only Jonathan and David knew the matter.
NLT: He, of course, didn’t understand what Jonathan meant; only Jonathan and David knew.
GNB: not knowing what it all meant; only Jonathan and David knew.
ERV: The boy knew nothing about what went on. Only Jonathan and David knew.
BBE: But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.
MSG: The boy, of course, knew nothing of what was going on. Only Jonathan and David knew.
CEV: but he had no idea about what was going on. Only Jonathan and David knew.
CEVUK: but he had no idea about what was going on. Only Jonathan and David knew.
GWV: The boy had no idea what was going on, but Jonathan and David understood.
KJV: But the lad <05288> knew <03045> (8804) not any thing <03972>_: only Jonathan <03083> and David <01732> knew <03045> (8804) the matter <01697>_.
NASB: But the lad<5288> was not aware<3045> of anything<3972>; only<389> Jonathan<3083> and David<1732> knew<3045> about the matter<1697>.
NET [draft] ITL: (Now the servant <05288> did not <03808> understand <03045> any of this <03972>. Only <0389> Jonathan <03083> and David <01732> knew <03045> what was going on <01697>.)