Dual PanelVMD: Aku dinding tembok, dan buah dadaku ialah menaraku. Dan dia puas dengan aku.
AYT: Aku adalah tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Dengan demikian, di matanya, aku ini seperti seseorang yang menemukan damai sejahtera.
TB: --Aku adalah suatu tembok dan buah dadaku bagaikan menara. Dalam matanya ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan.
TL: Bahwa akulah bagai dewala dan susuku bagai kota, maka sebab itu akulah pada pemandangannya seperti seorang yang sudah mendapat selamat.
MILT: Aku adalah dinding, dan buah dadaku bagaikan menara; maka aku di matanya laksana orang yang memperoleh kedamaian.
Shellabear 2010: <i>Mempelai Perempuan</i> Aku ini tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Di matanya aku bagaikan orang yang mendapat kebahagiaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mempelai Perempuan Aku ini tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Di matanya aku bagaikan orang yang mendapat kebahagiaan.
KSKK: Akulah tembok buah dadaku adalah menara; dengan demikian, di matanya, aku telah menjadi seperti seorang yang membawa damai.
BIS: Aku ini sebuah tembok, dan buah dadaku menaranya. Kekasihku tahu bahwa pada dia aku bahagia.
TMV: Wanita Aku ini tembok, dan buah dadaku menaranya. Kekasihku tahu bahawa bersama-sama dia, aku bahagia dan sejahtera.
FAYH: "Aku tinggi semampai seperti tembok; buah dadaku seperti menaranya, dan kekasihku berkenan kepadaku.
ENDE: Akulah dewala dan susuku laksana menaranja. Maka dalam pemandangannja, se-akan2 damai sudah kudapati.
Shellabear 1912: Bahwa aku ini tembok dan susuku inipun seumpama bangun-bangunannya maka tatkala itu aku ini pada pemandangannya seperti seorang yang sudah mendapat selamat.
Leydekker Draft: 'Akulah sawatu dejwala, dan susuw-susuwku 'itu salakuw manarah-manarah: tatkala 'itu njatalah 'aku pada mata-matanja seperti sa`awrang jang mendapat damej.
AVB: <i>Mempelai perempuan</i> Dulu aku ini tembok, dan payudaraku bak menara berkubu. Lalu di matanya aku bagaikan orang yang menemukan kedamaian.
AYT ITL: Aku <0589> adalah tembok <02346>, dan buah dadaku <07699> bagaikan menara <04026>. Dengan demikian <0227>, di matanya <05869>, aku ini seperti seseorang yang menemukan <04672> damai sejahtera <07965>. [<01961> <00>]
TB ITL: -- Aku <0589> adalah suatu tembok <02346> dan buah dadaku <07699> bagaikan menara <04026>. Dalam matanya <05869> ketika itu <0227> aku bagaikan <01961> orang yang telah mendapat <04672> kebahagiaan <07965>.
TL ITL: Bahwa akulah <0589> bagai dewala <02346> dan susuku <07699> bagai kota <04026>, maka sebab itu <0227> akulah pada pemandangannya <05869> seperti seorang yang sudah mendapat <04672> selamat <07965>.
AVB ITL: Mempelai perempuan Dulu aku <0589> ini tembok <02346>, dan payudaraku <07699> bak menara <04026> berkubu. Lalu <0227> di matanya <05869> aku bagaikan orang yang menemukan <04672> kedamaian <07965>. [<01961> <00>]
HEBREW: P <07965> Mwls <04672> tauwmk <05869> wynyeb <01961> ytyyh <0227> za <04026> twldgmk <07699> ydsw <02346> hmwx <0589> yna (8:10)
Jawa: -- Aku iki tembok, lan payudaraku kaya menara. Ana ing paningale wektu iku aku kaya wong kang wus oleh kabegjan.
Jawa 1994: Aku iki témbok, lan susuku padha mèmper menara. Kekasihku pirsa yèn karo Panjenengané atiku tentrem. Pengantèn lanang:
Sunda: Wanoja: Ieu kuring teh kuta, susu kuring lir munarana. Panutan kuring yakin, yen lamun jeung anjeunna, tangtu kuring bakal bagja.
Madura: Sengko’ reya geddhung bato, ban manarana tang soso. Tang kakase ngagali ja’ e dhalem salerana, sengko’ nemmo kasennengngan. Lalake’:
Bali: Saking sang istri Tiang puniki pinaka tembok, tur nyonyon tiange dados menara-menarannyane. Gegelan tiange uning mungguing tiang molih kaliangan tur dame yening tiang sareng-sareng ring ida.
Bugis: Iyya’é séddika témbo’, sibawa susukku manarana. Naisseng canrikku makkedaé ri aléna masennakka.
Makasar: Inakke anne rapanga’ se’re tembo’, na susungku rapang a’jari menarana. Naassengi tanringku angkana punna niakka’ ri ia lamate’nei pakkasiakku. Bura’ne:
Toraja: – Iatu aku butung benteng tembo’ na iatu susungku sangtinti menara. Attu iato butungna’ to mengkanorong dio pentirona.
Karo: [Diberu] Aku kap tembok, janah polangku kap menarana. Ieteh impalku nge maka adi ras ia dat aku kepuasen ras dame.
Simalungun: Tembok do ahu anjaha songon menara do adopku. Dapot panonggorni do ahu, songon halak na jumpahan tuah.
Toba: Nunga parik ianggo ahu, jala adophu hira tungkup do. Jadi tau ahu di rohana songon halak naung jumpang dame.
The Beloved: I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.
NASB: "I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace.
HCSB: I am a wall and my breasts like towers. So in his eyes I have become like one who finds peace.
LEB: [Bride] I am a wall, and my breasts are like towers. So he considers me to be one who has found peace.
NIV: I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
ESV: I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who finds peace.
NRSV: I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who brings peace.
REB: <i>Bride</i> I am a wall, and my breasts are like towers; so in his eyes I am as one who brings content.
NKJV: THE SHULAMITE I am a wall, And my breasts like towers; Then I became in his eyes As one who found peace.
KJV: I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
AMP: [Well] I am a wall [with battlements], and my breasts are like the towers of it. Then was I in [the king's] eyes as one [to be respected and to be allowed] to find peace.
NLT: Young Woman: "I am chaste, and I am now full breasted. And my lover is content with me.
GNB: <i>The Woman</i> I am a wall, and my breasts are its towers. My lover knows that with him I find contentment and peace.
ERV: I am a wall, and my breasts are my towers. And he is satisfied with me!
BBE: I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.
MSG: Dear brothers, I'm a walled-in virgin still, but my breasts are full--And when my lover sees me, he knows he'll soon be satisfied.
CEV: I am a wall around a city, my breasts are towers, and just looking at me brings him great pleasure.
CEVUK: I am a wall around a city, my breasts are towers, and just looking at me brings him great pleasure.
GWV: [Bride] I am a wall, and my breasts are like towers. So he considers me to be one who has found peace.
KJV: I [am] a wall <02346>_, and my breasts <07699> like towers <04026>_: then was I in his eyes <05869> as one that found <04672> (8802) favour <07965>_. {favour: Heb. peace}
NASB: "I was a wall<2346>, and my breasts<7699> were like towers<4026>; Then<227> I became<1961> in his eyes<5869> as one who finds<4672> peace<7965>.
NET [draft] ITL: The Beloved: I <0589> was a wall <02346>, and my breasts <07699> were <01961> like fortress towers <04026>. Then <0227> I found <04672> favor <07965> in his eyes <05869>.