Dual PanelVMD: Yoel anak Petuel menerima pesan ini dari TUHAN:
AYT: Firman TUHAN yang datang kepada Yoel anak Petuel:
TB: Firman TUHAN yang datang kepada Yoel bin Petuel.
TL: Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Yoel bin Petuil.
MILT: Firman TUHAN (YAHWEH - 03068) yang datang kepada Yoel, anak Petuel.
Shellabear 2010: Firman ALLAH yang turun kepada Yo’el bin Petuel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH yang turun kepada Yoel bin Petuel.
KSKK: Inilah sabda Yahweh yang datang kepada Yoel, putra Petuel.
BIS: Inilah pesan TUHAN kepada Yoel, anak Petuel.
TMV: Inilah perkhabaran TUHAN kepada Yoel anak Petuel.
FAYH: INILAH firman TUHAN yang disampaikan melalui Yoel, putra Petuel:
ENDE: Sabda Jahwe, jang disampaikan kepada Joel bin Petuel:
Shellabear 1912: Bahwa inilah firman Allah yang datang kepada Yoel bin Petuel.
Leydekker Draft: Ferman Huwa jang sudah datang kapada Jaw`ejl, 'anakh laki-laki Petu`ejl.
AVB: Firman TUHAN yang turun kepada Yo'el anak Petuel.
AYT ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Yoel <03100> anak <01121> Petuel <06602>:
TB ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Yoel <03100> bin <01121> Petuel <06602>.
TL ITL: Bahwa inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Yoel <03100> bin <01121> Petuil <06602>.
AVB ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> turun <01961> kepada <0413> Yo'el <03100> anak <01121> Petuel <06602>.
HEBREW: <06602> lawtp <01121> Nb <03100> lawy <0413> la <01961> hyh <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbd (1:1)
Jawa: Iki pangandikane Pangeran Yehuwah kang kadhawuhake marang Nabi Yoel bin Petuel.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran Allah sing kadhawuhaké marang Nabi Yoèl bin Petuèl.
Sunda: Ieu pangandika PANGERAN ka Yoel putra Petuel:
Madura: Reya’ dhabuna PANGERAN ka Yowël, pottrana Petuwel.
Bali: Puniki sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ring Dane Yoel okan Dane Petuel.
Bugis: Iyanaé pasenna PUWANGNGE lao ri Yoél, ana’ Pétuél.
Makasar: Iaminne pasanNa Batara mae ri Yoël, ana’na Petuel.
Toraja: Inde sia tu kadanNa PUANG tu rampo lako Yoël, anakna muane Petuel.
Karo: Enda me kata TUHAN man Joel anak si Petuel.
Simalungun: Hata ni Jahowa na roh hubani si Joel, anak ni si Petuel.
Toba: (I.) On ma hata ni Jahowa tu si Joel, anak ni si Petuel.
NETBible: This is the
NASB: The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:
HCSB: The word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:
LEB: This is what the LORD said to Joel, son of Pethuel.
NIV: The word of the LORD that came to Joel son of Pethuel.
ESV: The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:
NRSV: The word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:
REB: THE word of the LORD which came to Joel son of Pethuel.
NKJV: The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
KJV: The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
AMP: THE WORD of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
NLT: The LORD gave this message to Joel son of Pethuel.
GNB: This is the LORD's message to Joel son of Pethuel.
ERV: Joel son of Pethuel received this message from the LORD:
BBE: The word of the Lord which came to Joel, the son of Pethuel.
MSG: God's Message to Joel son of Pethuel:
CEV: I am Joel the son of Pethuel. And this is the message the LORD gave to me.
CEVUK: I am Joel the son of Pethuel. And this is the message the Lord gave to me.
GWV: This is what the LORD said to Joel, son of Pethuel.
KJV: The word <01697> of the LORD <03068> that came to Joel <03100> the son <01121> of Pethuel <06602>_.
NASB: The word<1697> of the LORD<3068> that came<1961> to Joel<3100>, the son<1121> of Pethuel<6602>:
NET [draft] ITL: This is the Lord’s <03068> message <01697> that <0834> was <01961> given to <0413> Joel <03100> the son <01121> of Pethuel <06602>: