Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ROTE]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 16 : 13 >> 

Rote: Basa ndia boema, Yesus neu leo nusak mana dekak no Kaisarea Filipi neu. Ala losa naa boema natane ana mana tunga nala nae, "Tunga hataholi la hala nafafa'da na, Ana Hataholi ka, see ndia?"


AYT: Ketika Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Dia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut perkataan orang, siapakah Anak Manusia itu?”

TB: Setelah Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya: "Kata orang, siapakah Anak Manusia itu?"

TL: Setelah sampai Yesus ke jajahan Kaisaria Pilipi, bertanyalah Ia kepada murid-murid-Nya, kata-Nya, "Menurut kata orang: Siapakah Anak manusia?"

MILT: Dan setelah tiba di daerah Kaisarea Filipi, YESUS menanyai para murid-Nya, dengan berkata, "Sebagai Anak Manusia, orang-orang menyebut siapakah Aku?"

Shellabear 2010: Kemudian sampailah Isa di wilayah Kaisarea Filipi. Ia bertanya kepada para pengikut-Nya, "Menurut pendapat orang, siapakah Anak Manusia itu?"

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian sampailah Isa di wilayah Kaisarea Filipi. Ia bertanya kepada para pengikut-Nya, "Menurut pendapat orang, siapakah Anak Manusia itu?"

Shellabear 2000: Kemudian sampailah Isa di wilayah Kaisarea Filipi. Ia bertanya kepada para pengikut-Nya, “Menurut pendapat orang, siapakah Anak Manusia itu?”

KSZI: Isa pergi ke daerah berhampiran kota Kaisarea Filipi. Dia bertanya kepada para pengikut-Nya, &lsquo;Menurut kata orang, siapakah Putera Insan ini?&rsquo;

KSKK: Sesudah itu Yesus tiba di Kaisarea Filipi. Ia bertanya kepada murid-muridNya, "Apa kata orang tentang Putra Manusia? Siapa Aku ini menurut pendapat mereka?"

WBTC Draft: Setelah Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, "Kata orang siapakah Aku ini?"

VMD: Setelah Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Kata orang siapakah Anak Manusia itu?”

AMD: Ketika Yesus tiba di daerah Kaisarea, Filipi, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut kata orang, siapakah Anak Manusia itu?”

TSI: Sesudah kami tiba di daerah Kaisarea Filipi, Yesus bertanya kepada kami, “Bagaimana kata orang tentang pelayanan Sang Manusia? Menurut pendapat mereka, sebagai siapakah Aku diutus?”

BIS: Yesus pergi ke daerah dekat kota Kaisarea Filipi. Di situ Ia bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, "Menurut kata orang, Anak Manusia itu siapa?"

TMV: Yesus pergi ke daerah dekat kota Kaisarea Filipi. Di situ Dia bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, "Menurut kata orang siapakah Anak Manusia itu?"

BSD: Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi ke daerah dekat kota Kaisarea Filipi. Di situ Ia bertanya kepada mereka, “Menurut kata orang, siapakah Anak Manusia yang diutus Allah?”

FAYH: Ketika Yesus tiba di Kaisarea Filipi, Ia bertanya kepada para murid-Nya, "Menurut orang banyak, siapakah Aku ini?"

ENDE: Kemudian tibalah Jesus didaerah Sesarea Pilipi dan bertanja kepada para muridNja: Siapakah Putera manusia menurut kata orang-orang?

Shellabear 1912: Setelah sampai 'Isa kejajahan Kaisaria Pilipi, lalu bertanya pada murid-muridnya, katanya,"Aku Anak-manusia ini siapakah dikata orang?"

Klinkert 1879: Adapon satelah Isa sampai kadjadjahan negari Kesaria Pilipi bertanjalah ija kapada moerid-moeridnja, katanja: Akan dakoe, Anak manoesia, dikata orang akoe ini siapa?

Klinkert 1863: {Mar 8:27; Luk 9:18} Maka kapan soedah dateng ditanah Kesaria Pilippi, Jesoes bertanja sama moeridnja, katanja: Orang bilang apa dari Anak-manoesia, itoe siapa?

Melayu Baba: Bila Isa sudah sampai jajahan Kaisariah-Filipi, dia tanya sama murid-murid-nya, "Orang katakan Anak-manusia ini jadi siapa-kah?"

Ambon Draft: Maka sedang Tuhan JESUS sudahlah datang di ba-hagian tanah negeri Kaisaria-Filippus, bertanjalah Ija pada murid-muridnja, kata: Apa-tah awrang ada bilang jang Aku ini, Anak manusija, ada sijapa?

Keasberry 1853: Adapun sutlah sampie Isa kapada jajahan nugri Kisaria Philipus, maka burtanyalah iya kapada murid muridnya, katanya, Akan aku Anak manusia ini, siapa disangkakan orang?

Keasberry 1866: ¶ Adapun sŭtlah sampie Isa kapada jajahan nŭgri Kisaria Philipus, maka bŭrtanyalah iya kapada murid muridnya katanya, Akan aku, anak manusia ini, siapa disangkakan orang?

Leydekker Draft: 'Adapawn satelah sudah Xisaj datang kapada tapas 2 negerij KHajtsarija, jang taper`usah 'awleh Filipus, maka 'ija pawn bertanjakan murid 2 nja, sabdanja: sijapakah 'awrang katakan 'aku 'ini 'ada? 'Anakh 'Insankali?

AVB: Yesus pergi ke daerah berhampiran kota Kaisarea Filipi. Dia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut kata orang, siapakah Anak Manusia ini?”

Iban: Lebuh Jesus datai semak menua Sesaria Pilipi, Iya lalu nanya sida murid Iya, "Ba penemu orang, sapa Anak Mensia?"


TB ITL: Setelah <1161> Yesus <2424> tiba <2064> di <1519> daerah <3313> Kaisarea <2542> Filipi <5376>, Ia bertanya <2065> kepada murid-murid-Nya <3101> <846>: "Kata <3004> orang <444>, siapakah <5101> Anak <5207> Manusia <444> itu?" [<3004> <1510>]


Jawa: Bareng Gusti Yesus rawuh ing laladan Kaesarea Filipi, banjur ndangu marang para sakabate: “Kandhane wong-wong, Putraning Manungsa iku sapa?”

Jawa 2006: Bareng Yésus rawuh ing wilayah Kaisaréa Filipi, banjur ndangu marang para sakabaté, "Wong-wong ngarani, Putraning Manungsa iku sapa?"

Jawa 1994: Gusti Yésus tindak menyang wilayah sacedhaké kutha Kaisaréa Filipi. Ing kono Panjenengané ndangu marang para muridé: "Miturut kandhané wong, Putraning Manungsa kuwi sapa?"

Jawa-Suriname: Kadung wis tekan sak tyedeké kuta Sésaréa Filipi, Gusti Yésus terus takon marang murid-muridé: “Miturut omongané wong-wong, Anaké Manungsa kuwi sapa?”

Sunda: Yesus terus angkat ka daerah deukeut kota Kesarea Pilipi. Di dinya Anjeunna mariksa ka murid-murid, "Ceuk jalma rea Anak Manusa teh saha?"

Sunda Formal: Sanggeus Isa sumping ka daerah Kesarea Pilipi, Anjeunna mariksa ka murid-murid, “Ari cek nu rea, saha Putra Manusa teh?”

Madura: Isa meyos ka dhaera e seddi’na kottha Kaisareya Filipi. E jadhiya Salerana laju mareksane ka red-moredda, "Ca’na oreng, sapa Pottrana Manossa rowa?"

Bauzi: Labi ba digat meida iube Yesus Aba vi tau meedam dam lamti ladume num debu Kaisarea Filipi laba netàdesome modeha gi aba zoho laba modealadaha num debu bak laba goda. Godam di labe Yesusat Aba vi tau meedam dam laba vi ailo ab gagoham. “Dam duada labe, ‘Asum Ahoba Iubet Bak Niba Li Dateleheda lam amat modela?’ lahame vameadaha bak uho akatihasu vi aidàla?”

Bali: Sasampune Ida Hyang Yesus rauh ring wewengkon sane nampek ring kota Kaisarea Pilipi, Ida raris mataken ring parasisian Idane asapuniki: “Yen manut panyengguh anake, nyenke Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa ento?”

Ngaju: Yesus haguet akan daerah tokep lewu Kaisarea Pilippi. Intu hete Ie misek kare murid Ayue, "Manumon koan oloh, Anak Olon te eweh?"

Sasak: Deside Isa rauh lẽq daẽrah Kaisarea Pilipi. Lẽq derike Deside Isa beketuan lẽq pengiring-pengiring-Ne, "Menurut basen dengan, sai Bije Manusie nike?"

Bugis: Laoni Yésus ri daéra seddéna kota Kaisaréa Filipi. Nakkutanana kuwaro lao ri ana’-ana’ gurun-Na, "Manuru’ adanna tauwé, niga iyaro Ana’na Tolinoé?"

Makasar: Anjo wattua a’lampai Isa mange ri daera a’reppeseka ri Kota Kaisarea Filipi. Anjoreng, akkuta’nammi Isa ri ana’-ana’ gurunNa Nakana, "Turu’ pakkanana taua, inai anjo Ana’ Ma’rupataua?"

Toraja: Iatonna rampomo Yesu lako lili’na Kaisarea Filipi, mekutanami lako anak gurunNa Nakua: Mindara nasanganni tau tu Anak rampan dilino?

Duri: Malemi Puang Isa lako siandahna kota Kaisarea Filipi. Ia tonna ratumo lako, nakutanaimi to anak gurun-Na nakua, "Ia ke pahangna tau, indara nasanganna' tee Aku', Anak Mentolino?"

Gorontalo: Tou ti Isa ledungga mota ode kakambunguwala u titiliya lo kota lo Kayisareya Pilipi, Tiyo helohintu ode mongomuri-Liyo odiye, ”Moturuti mao pahamu lo tawu, tatonu Walao Manusiya boti?”

Gorontalo 2006: Ti Isa lonao̒ ode madala totili lokota Kaisarea Pilipi. Mota teto Tio lohintu to tahidudua̒ o-Lio, "Modudua̒ loi̒ya lotau, Walao̒ Manusia boito tatoonu?"

Balantak: Kasi i Yesus tia murit-Na nomae' na libutan Kaisarea Filipi. Yesus nimikirawarimo murit-Na tae-Na, “Koi taena mian, ime mbali' a Anak Manusia?”

Bambam: Puhai ia too, le'ba'um Puang Yesus lako lembäna Kaisarea Filipi. Muolai lalam mekutanam lako passikolanna naua: “Situhu' tula'na tau, menna diuaam Änä' Mentolino?”

Kaili Da'a: Tempo Yesus narata ri bagia namosu ngata Kaisarea Filipi, nekutanamo I'a ka anaguru-anaguruna, "Nantuki pombarata todea, isema kakonona Aku, Ana nu Manusia e'i?"

Mongondow: Naonda ing ki Yesus no'iyaput kong Kaisarea Pilipi, Sia nolibó kom murí-Nya mita, "Podudui in guman intau ki ine ing ki Adí Intau tua?"

Aralle: Tahpana sika lambi' Puang Yesus sibaha pahsikolana pano di mesa ongeang ang sirungku' Bohto Kaisarea Filipi, ya' mekutanang pano di pahsikolana naoatee, "Situhu' tula'na tau ang unghingngia', mennaä' Ko are' inde Änä' to Lino?"

Napu: Laomohe Yesu hai topeguruNa i tampo au hungku i kota Kaisarea Pilipi. Inditi, Yesu mekune i topeguruNa: "Moula pangulinda tauna bosa, hema Ana Manusia ide?"

Sangir: Mawu Yesus nakoạe sarang banua maraning soang Kaisarea Filipi. Sene i Sie kai nakiwal᷊o su manga murit'E, "Ungkuěng u taumata e, kai i sai Ahus'u Taumata e uade?"

Taa: Wali yako etu i Yesu pasi kami to anaguruNya yau njo’u lipu to ri awe ngkota Kaisarea Pilipi. Rata nja’u ria i Yesu mampotanaka resi kami, Ia manganto’o, “Aku, Wiyaa nto Lino, ane ewa panto’o ntau, sema Aku?”

Galela: O Yesus de Awi muri-muri itagi o Kaisarea Filipi ma soa de ma dokuka. Itagi so manga dodagi ma rabaka Una wasano onaka, "Nako o nyawa gena ona itemo, Ngohi o Nyawa ma Duhutu manena naguuna."

Yali, Angguruk: Welatfareg Yesus o Kaisarea Filipusen witfag ibam libareg Otsi kapal isaruk lit, "At ap kinangmon atfahon fahet ap aruman sa peruk?" ibag.

Tabaru: 'O Yesus wotagi 'o Kaisarea Filipi ma kota ma daeraa ma dateoka. Ge'enaka 'una wakisano wi do-domoteika, "Moteke 'o nyawa manga demo, 'o Nyawa ma Ngowaka ge'ena nagu'una?"

Karo: Kenca seh Jesus i daerah Kesarea Pilipi, nungkun Ia man ajar-AjarNa nina, "Nina kalak, ise nge Anak Manusia si isuruh Dibata e?"

Simalungun: Jadi dob das Jesus hu Nagori Kesarea Pilippi, isungkun ma susian-Ni, “Ai ise do Anak ni Jolma in, nini halak?”

Toba: (II.) Jadi sahat ma Jesus tu luat Kaesarea Pilippi, gabe disungkun ma angka siseanna: Ise do Anak ni jolma i, didok halak?

Dairi: Nai laus mo Jesus mi nagerri sindessing mi kuta Kaisarèa Pilipi. Ikusoken Jesus mo i sidi taba sisinNa, "Isè ngo Anak Jelma idi idokken jelma nterrem?"

Minangkabau: Isa Almasih payi ka daerah dakek kota Kaisarea Filipi. Tibo disinan Baliau batanyo kabake pangikuik-pangikuik-Nyo, "Manuruik pandapek urang, Anak Manusia tu siya?"

Nias: Mõi Yesu ba danõ ahatõ ba mbanua Kaizarea-Filifi. Ba da'õ Isofu khõ ndra nifahaõ-Nia, "Molo'õ fanguma'õ niha, haniha Nono Niha andrõ?"

Mentawai: Iageti ei nia Jesus ka laggai simalegre ka Kaisarea Pilippi. Ai sia sedda, nou-nounangan sia sipasiuluinia Jesus, pelé nga-ngania, "Siripot siarepmui ka nga-nganda sirimanua, kasonia ka sia, rakukua, Togat Manusia néné?"

Lampung: Isa mik di daerah redik kota Kaisarea Filipi. Di dudi Ia betanya jama jelma-jelma sai nutuk Ia, "Menurut ani ulun, Anak Manusia udi sapa?"

Aceh: Isa geujak dan geupeutô laju ubak banda Kaisarea Filipi. Disinan Gobnyan geuteumanyong bak murit-murit Gobnyan, ‘Meunurot nyang jipeugah lé gob, Aneuëk Manusia nyan soe?’

Mamasa: Tapakala, saemo Puang Yesus sola passikolana lako lembangna Kaisarea Filipi. Mekutanami lako passikolana nakua: “Situru' tula'na tau, benna ade' dikuaan Anak Mentolino?”

Berik: Yesus ane angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem jewer ga aa ge sofobili, ona kota Kaisareya Filipi jem gwetmanabe. Jewer ga Yesus angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem ga aa tenebaabili, "Angtane nafsi ke Ase enggam ne balwena Ai Tane Angtanemana, Ai nansa?"

Manggarai: Du cain Mori Yésus oné tana Kaisaréa, Pilipi, réi Liha agu ata nungkun: “Taé data, céing Anak Manusia hitu?”

Sabu: Ta kako ke Yesus la ihi rai do peumu nga rae Kaisarea-Filipi. Pa ni ta kebhali ke No pa ana hekola he, "Pedutu nga lii ddau, nadu ke ne Ana Ddau Raiwawa?"

Kupang: Ais itu, ju Yesus dong jalan pi daꞌera yang badeka deng kota Kaisarea Filipi. Di tenga jalan, Dia tanya sang dong bilang, “Iko orang pung omong, dong bilang, Beta, andia Manusia Tulen ni, sapa?”

Abun: Yefun Yesus ma kom mo bur gato karowa kota Kaisarea Filipi sa, An ndobot An bi pakon do, "Yé mwa neya kibot Yetu bi Pa to Ji ré te, yé kibot Ji sa u ne?"

Meyah: Yesus eja jah monuh egens ongga angh doida kota Kaisarea Filipi. Beda Ofa ejeka gu efen ruforoker oida, "Rusnok ragot oida Didif, ongga Rusnok Efesa, bera idu?"

Uma: Hilou-ramo Yesus hante ana'guru-na hi tana' to mohu' hi Kaisarea Filipi. Hi ree mepekune' Yesus hi ana'guru-na: "Ntuku' ponguli'-ra ntodea, hema-a Aku' Ana' Manusia' toi-e?"

Yawa: Naije Yesus de pararaijo munijo Kaisarea Pilipi rai. Umba Po apa arakovo utavondi aije manajo pare, “Vatano wanuije wo raura ware Arikainyo Vatan risyamo are pi Risy?”


NETBible: When Jesus came to the area of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”

NASB: Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, He was asking His disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"

HCSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"

LEB: Now [when] Jesus came to the region of Caesarea _Philippi_, he began asking his disciples, saying, "Who do people say [that] the Son of Man is?

NIV: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say the Son of Man is?"

ESV: Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"

NRSV: Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"

REB: WHEN he came to the territory of Caesarea Philippi, Jesus asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”

NKJV: When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"

KJV: When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

AMP: Now when Jesus went into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, Who do people say that the Son of Man is?

NLT: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"

GNB: Jesus went to the territory near the town of Caesarea Philippi, where he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?”

ERV: Jesus went to the area of Caesarea Philippi. He said to his followers, “Who do people say I am?”

EVD: Jesus went to the area of Caesarea Philippi. Jesus said to his followers, “I am the Son of Man. Who do the people say I am?”

BBE: Now when Jesus had come into the parts of Caesarea Philippi, he said, questioning his disciples, Who do men say that the Son of man is?

MSG: When Jesus arrived in the villages of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "What are people saying about who the Son of Man is?"

Phillips NT: Jesus reached the CaesareaPhilippi district he asked his disciples a question. "Who do people say the Son of Man is?"

DEIBLER: When Jesus came with us disciples to the region near Caesarea Philippi town, he asked us, “Who do people say that I, the one who came from heaven, really am?”

GULLAH: Jedus an e ciple dem gone ta de arie name Caesarea Philippi. An e aks e ciple dem say, “Who people say de Man wa Come fom God da?”

CEV: When Jesus and his disciples were near the town of Caesarea Philippi, he asked them, "What do people say about the Son of Man?"

CEVUK: When Jesus and his disciples were near the town of Caesarea Philippi, he asked them, “What do people say about the Son of Man?”

GWV: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say the Son of Man is?"


NET [draft] ITL: When <1161> Jesus <2424> came <2064> to <1519> the area <3313> of Caesarea <2542> Philippi <5376>, he asked <2065> his <846> disciples <3101>, “Who <5101> do <3004> people <444> say <3004> that the Son <5207> of Man <444> is <1510>?”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Matius 16 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel