Dual PanelTB: Selebihnya dari riwayat Yoas dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang melawan Amazia, raja Yehuda, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Yoas, segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya ketika berperang melawan Amazia, raja Yehuda, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yoas dan segala perbuatannya dan kuasanya dalam berperang dengan Amazia, raja orang Yehuda, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?
MILT: Selebihnya dari perbuatan Yoas dan semua yang telah dia lakukan, serta kepahlawanannya, bagaimana dia berperang melawan Amazia raja Yehuda, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?
Shellabear 2010: Riwayat Yoas selebihnya, semua yang dilakukannya, dan kejayaannya ketika ia berperang melawan Amazia, raja Yuda, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Yoas selebihnya, semua yang dilakukannya, dan kejayaannya ketika ia berperang melawan Amazia, raja Yuda, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?
KSKK: Hal-hal lain tentang Yoas dan semua yang dilakukannya, keberaniannya dan bagaimana ia bertempur melawan Amazia, raja Yehuda ditulis dalam Kitab Tawarikh Raja-Raja Israel.
VMD: Semua karya besar yang dilakukan Yoas, termasuk perang melawan Ahazia raja Yehuda, tertulis dalam Sejarah Raja-raja Israel.
BIS: Kisah lainnya mengenai Raja Yoas, termasuk kepahlawanannya dalam pertempuran melawan Amazia raja Yehuda, dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.
TMV: Segala perbuatan Raja Yehoas, termasuk kepahlawanan baginda dalam peperangan menentang Raja Amazia dari Yehuda, tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Israel.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Yoas, apa yang telah dilakukannya, kemenangan-kemenangannya, dan peperangannya melawan Raja Amazia dari Yehuda, dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.
ENDE: Lain2nja dari kisah Joasj dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja dan perkasaannja, bagaimana ia bertempur dengan Amas-ja, radja Juda, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Yoas yang lain lagi dan segala pekerjaannya dan kuasanya dalam hal ia berperang dengan Amazia, raja Yehuda, bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Jaw`alj, dan segala sasawatu, jang telah debowatnja, dan gagah khowatnja, jang 'awlehnja 'ija sudah berparang dengan 'Amatsja Sulthan 'awrang Jehuda 'itu; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl?
AVB: Riwayat Yoas selebihnya, semua yang dilakukannya, dan kejayaannya ketika dia berperang melawan Amazia, raja Yehuda, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel?
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yoas <03101> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan kepahlawanannya <01369>, bagaimana <0834> ia berperang <03898> melawan <05973> Amazia <0558>, raja <04428> Yehuda <03063>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>?
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Yoas lan sakehing pandamele sarta kaprawirane, anggone perang nglawan Sang Prabu Amazia, ratu ing Yehuda, iku rak wus katulisan kabeh ana ing buku sejarahe para ratu ing Israel.
Jawa 1994: Riwayaté Raja Yoas liyané, klebu uga kekendelané nalika perang karo Amazia, raja ing Yéhuda, wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Israèl.
Sunda: Carita Yoas raja Israil jeung hal kagagahanana waktu merangan Amasia raja Yuda, kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Israil.
Madura: Careta laenna parkara Yowas, tamaso’ caretana kapahlawananna e dhalem paperrangan ban Amaziya rato Yehuda, ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Isra’il.
Bali: Saluiring pamargin Sang Prabu Yoas, minakadinipun kaprawiran idane mayuda nglawan Sang Prabu Amasia, prabune ring Yehuda, makasami kunggahang ring Cakepan Babad Pararatun Israele.
Bugis: Curita laingngé passalenna Arung Yoas, muttama’ni abaraningenna ri laleng musué méwai Amazia arunna Yéhuda, riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Israélié.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Yoas, kammayatompa kabaranianna lalang ri pa’bundukanga angngewai Amazia karaeng Yehuda, niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na sikamma karaeng Israel".
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Yoas sia mintu’ tu apa napogau’ sia mintu’ penggauran lalongna, tu diona kasirarianna Amazia, datu to Yehuda, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu to Israel?
Karo: Kerina si debanna si ilakoken Jehoas subuk kinimbisanna i bas perang ngelawan Raja Amasia i Juda nari isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Israel.
Simalungun: Barita na legan ai pasal si Joas, ronsi haganup horjani ampa hagarangonni sanggah na marporang ai ia dompak si Amasia, raja ni Juda, ai lang tarsurat do ai ibagas buku barita ni Raja-raja ni Israel?
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Joas, ro di sude na niulana dohot habeguonna uju marmusu ibana dompak si Amasia, raja sian Juda, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Israel?
NETBible: The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.
NASB: Now the rest of the acts of Joash and all that he did and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
HCSB: The rest of the events of Jehoash's reign , along with all his accomplishments and the power he had to wage war against Judah's King Amaziah, are written about in the Historical Record of Israel's Kings.
LEB: Isn’t everything else about Jehoash––everything he did, his heroic acts when he fought against King Amaziah of Judah––written in the official records of the kings of Israel?
NIV: As for the other events of the reign of Jehoash, all he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
ESV: Now the rest of the acts of Joash and all that he did, and the might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
NRSV: Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, as well as the might with which he fought against King Amaziah of Judah, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?
REB: The other events of the reign of Jehoash, all his achievements, his exploits, and his war with King Amaziah of Judah, are recorded in the annals of the kings of Israel.
NKJV: Now the rest of the acts of Joash, all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
KJV: And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
AMP: The rest of the acts of Jehoash, all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
NLT: The rest of the events in Jehoash’s reign and all his deeds, including the extent of his power and his war with King Amaziah of Judah, are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.
GNB: Everything else that Jehoash did, including his bravery in the war against King Amaziah of Judah, is recorded in The History of the Kings of Israel.
ERV: All the great things that Jehoash did and his wars against King Amaziah of Judah are written in the book, The History of the Kings of Israel.
BBE: Now the rest of the acts of Joash, and all he did, and the force with which he went to war against Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
MSG: The rest of the life and times of Jehoash, the record of his accomplishments and his war against Amaziah king of Judah, are written in [The Chronicles of the Kings of Israel].
CEV: Everything else Jehoash did while he was king, including his war against King Amaziah of Judah, is written in The History of the Kings of Israel.
CEVUK: Everything else Jehoash did while he was king, including his war against King Amaziah of Judah, is written in The History of the Kings of Israel.
GWV: Isn’t everything else about Jehoash––everything he did, his heroic acts when he fought against King Amaziah of Judah––written in the official records of the kings of Israel?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Joash’s <03101> reign, including all <03605> his accomplishments <01369> <06213> and his successful war <03898> with <05973> King <04428> Amaziah <0558> of Judah <03063>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Israel <03478>.