Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 15 : 22 >> 

TB: Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.


AYT: Tanpa nasihat, rencana menjadi gagal, tetapi dengan banyak penasihat, semua itu berhasil.

TL: Bahwa maksudpun batallah dengan tiada bicara, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan bicara yang baik.

MILT: Tanpa nasihat rencana menjadi gagal, dan dalam banyaknya penasihat, hal itu akan berdiri.

Shellabear 2010: Rancangan gagal jika tidak ada perundingan, tetapi terlaksana jika banyak penasihat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Rancangan gagal jika tidak ada perundingan, tetapi terlaksana jika banyak penasihat.

KSKK: Rencana gagal karena kurangnya perundingan; himpunan besar penasihat menjamin keberhasilan.

VMD: Jika orang tidak meminta nasihat, rencananya akan gagal, tetapi orang akan berhasil, jika mendengarkan perkataan orang bijak.

BIS: Rencana gagal, jika tidak disertai pertimbangan; rencana berhasil, jika banyak yang memberi nasihat.

TMV: Rancangan berjaya jika disertai banyak nasihat; rancangan gagal jika tidak disertai pertimbangan.

FAYH: Banyak rencana gagal karena kurangnya penasihat; penasihat-penasihat membawa keberhasilan.

ENDE: Gagallah rentjana2, dimana tak ada timbang- menimbang, tetapi dimana banjak terdapat penasihat, berhasillah itu.

Shellabear 1912: Jiakalau tiada bicara niscaya batallah kehendak orang tetapi jikalau banyak pembicara niscaya sekaliannya tetap.

Leydekker Draft: Segala kira-kiraan 'itu desija-sijakan dengan tijada berbitjara: tetapi 'awleh kabanjakan Manterij-manterij sasawatu 'akan berdirij tatap.

AVB: Rancangan gagal kerana tidak ada nasihat, tetapi berhasil dengan ramai penasihat.


TB ITL: Rancangan <04284> gagal <06565> kalau tidak ada <0369> pertimbangan <05475>, tetapi terlaksana <06965> kalau penasihat <03289> banyak <07230>.


Jawa: Rancangan bakal ora kelakon, manawa tanpa tetimbangan, nanging bakal kaleksanan manawa dikantheni juru pirembug akeh.

Jawa 1994: Rancangan tanpa panimbang bakal gagal, bisané dadi yèn olèh sarujuké wong akèh.

Sunda: Kudu getol tatanya heula, tangtu hasil nya maksud. Mun teu kitu bororaah.

Madura: Apa se ekasajja ta’ ahasel mon ta’ etoro’e partembangan; se ekasajja ahasel mon bannya’ se aberri’ babala’an.

Bali: Tampija sakancan pituture ane katiba teken cening, pedas cening lakar labda karya. Yen tusing buka keto cening lakar tusing sida karya.

Bugis: Dé’ namallolongeng rancanaé, rékko dé’ nasibawangngi attimbangeng; mallolongengngi rancanaé, rékko maéga iya mabbéré pangaja.

Makasar: Rancanaya takkulleai a’jari punna tena nirurungangi siagang tangara’ baji’; lanjari rancanaya, punna jai assare pappakainga’.

Toraja: Iatu lalan pa’inaanta tae’ nadadi, ke tae’i nadisitimbangi, apa iatu lalan pa’inaanta dadi, ke budai tau ussitimbangi.

Karo: Adi melala kam dat pertenget seh me bagi si isurandu, adi la lit pertenget labo seh sura-sura.

Simalungun: Sundat do ranggian anggo hurang panriahan, tapi saud do ai anggo buei sipamodahi.

Toba: Sai na tarselak do angka sangkap molo soada tuptupan, alai molo torop panuturi, sai tulus ma.


NETBible: Plans fail when there is no counsel, but with abundant advisers they are established.

NASB: Without consultation, plans are frustrated, But with many counselors they succeed.

HCSB: Plans fail when there is no counsel, but with many advisers they succeed.

LEB: Without advice plans go wrong, but with many advisers they succeed.

NIV: Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

ESV: Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.

NRSV: Without counsel, plans go wrong, but with many advisers they succeed.

REB: Schemes lightly made come to nothing, but with detailed planning they succeed.

NKJV: Without counsel, plans go awry, But in the multitude of counselors they are established.

KJV: Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

AMP: Where there is no counsel, purposes are frustrated, but with many counselors they are accomplished.

NLT: Plans go wrong for lack of advice; many counselors bring success.

GNB: Get all the advice you can, and you will succeed; without it you will fail.

ERV: If you don’t ask for advice, your plans will fail. With many advisors, they will succeed.

BBE: Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.

MSG: Refuse good advice and watch your plans fail; take good counsel and watch them succeed.

CEV: Without good advice everything goes wrong-- it takes careful planning for things to go right.

CEVUK: Without good advice everything goes wrong— it takes careful planning for things to go right.

GWV: Without advice plans go wrong, but with many advisers they succeed.


NET [draft] ITL: Plans <04284> fail <06565> when there is no <0369> counsel <05475>, but with abundant <07230> advisers <03289> they are established <06965>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Amsal 15 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran