Dual PanelTB: supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya.
AYT: maka mereka akan melindungimu dari perempuan jalang, dari perempuan sundal dengan perkataannya yang licin.
TL: supaya dipeliharakannya dikau dari pada perempuan jalang, dari pada orang yang tiada ketahuan, yang membujuk dengan perkataannya.
MILT: supaya mereka menjagamu terhadap wanita tak dikenal, terhadap orang asing dengan perkataannya yang merayu.
Shellabear 2010: supaya engkau dijaganya dari perempuan sundal, dan dari perempuan jalang yang perkataannya licin.
KS (Revisi Shellabear 2011): supaya engkau dijaganya dari perempuan sundal, dan dari perempuan jalang yang perkataannya licin.
KSKK: sehingga engkau akan diselamatkan dari perempuan pezina dan dari orang asing dengan kata-katanya yang menggoda.
VMD: Hikmat dan pengertian menjagamu dari perempuan yang jahat dan dari rayuan gombalnya yang dapat membawamu ke dalam dosa.
TSI: supaya engkau terlindung dari istri orang yang menggodamu dengan bujuk rayunya.
BIS: Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.
TMV: Hikmat dan pengertian akan menjauhkan dirimu daripada isteri orang lain, dan daripada perempuan yang memikat dengan kata-kata manis.
FAYH: Biarlah kebijaksanaan menjauhkan engkau dari pelacur dan cumbu rayunya.
ENDE: Supaja ia mendjagai engkau terhadap isteri lain, terhadap perempuan asing jang bitjaranja litjin.
Shellabear 1912: supaya engkau dipeliharakannya dari pada perempuan keluaran dan dari pada perempuan bangsa asing yang memaniskan perkataan.
Leydekker Draft: Sopaja 'itu memaliharakan 'angkaw deri pada parampuwan kaluwaran; deri pada parampuwan halat, jang membudjokh dengan perbahasa`an-perbahasa`annja.
AVB: supaya engkau terhindar daripada perempuan lucah, dan daripada perempuan penzina dengan pujuk rayunya.
TB ITL: supaya engkau dilindunginya <08104> terhadap perempuan <0802> jalang <02114>, terhadap perempuan asing <05237>, yang licin <02505> perkataannya <0561>.
Jawa: supaya kowe diayomana saka wong wadon tuna-susila, sarta wong wadon liya, kang alus pambujuke.
Jawa 1994: Mula kowé bakal diedohaké saka bojoné liyan, saka wong wadon sing dhemen golèk ati.
Sunda: anu baris ngajaring hidep sangkan teu kagoda ku pamajikan batur, ku awewe pangoloan.
Madura: Hekmat bakal majauwa ba’na dhari babine’ se nakal, dhari babine’ se kalaban ca’-oca’ se manes aehteyar matagiyura atena ba’na.
Bali: Kawicaksanan muah pangresepane ento lakar ngejohang cening uli sig kurenan anake ane demen nglelunyuhin.
Bugis: Napabélaiko matu pangissengengngé polé ri makkunrai bettaé, sibawa makkunrai iya pataré’é sibawa ada-ada iya macenningngé.
Makasar: Kacara’dekanga lanapakabellako battu ri baine salaya, baine anggodayako siagang kana-kana te’ne dudu.
Toraja: anna ia ungkaritutuiko dio mai bainena to senga’, sia iatu to tang ditandai, tu ma’kada mammi’ bang.
Karo: Kepentaren kap si banci pedauh kam i bas ndehara kalak nari si atena naki-naki kam alu cakap manis.
Simalungun: ase ia ma na manramotkon ho dompak parinangon ni halak, dompak parinangon na legan siparsahap na landit.
Toba: Asa diramoti ho maradophon jolma ni sileban, maradophon sibabijalang, na palanditlandit hatahatana.
NETBible: so that they may keep you from the adulterous woman, from the loose woman who flatters you with her words.
NASB: That they may keep you from an adulteress, From the foreigner who flatters with her words.
HCSB: She will keep you from a forbidden woman, a stranger with her flattering talk.
LEB: in order to guard yourself from an adulterous woman, from a loose woman with her smooth talk.
NIV: they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words.
ESV: to keep you from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words.
NRSV: that they may keep you from the loose woman, from the adulteress with her smooth words.
REB: then they will save you from the adulteress, from the loose woman with her seductive words.
NKJV: That they may keep you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words.
KJV: That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.
AMP: That they may keep you from the loose woman, from the adventuress who flatters with {and} makes smooth her words.
NLT: Let them hold you back from an affair with an immoral woman, from listening to the flattery of an adulterous woman.
GNB: They will keep you away from other men's wives, from women with seductive words.
ERV: Wisdom will save you from that other woman, the other man’s wife, who tempts you with such sweet words.
BBE: So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.
MSG: They'll be with you to fend off the Temptress--that smooth-talking, honey-tongued Seductress.
CEV: They will protect you from the flattering words of someone else's wife.
CEVUK: They will protect you from the flattering words of someone else's wife.
GWV: in order to guard yourself from an adulterous woman, from a loose woman with her smooth talk.
NET [draft] ITL: so that they may keep <08104> you from the adulterous <02114> woman <0802>, from the loose <05237> woman who flatters <02505> you with her words <0561>.