Dual PanelAMD: Ketika Marta mendengar bahwa Yesus sedang menuju ke kotanya, ia segera pergi untuk menjumpai Yesus. Sedangkan Maria tinggal di rumah.
AYT: Ketika mendengar bahwa Yesus sudah datang, Marta pergi dan menyambut-Nya, tetapi Maria tetap tinggal di rumah.
TB: Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah.
TL: Setelah Marta mendengar kabar bahwa Yesus datang, pergilah ia mengalu-alukan Dia; tetapi Maryam tinggallah duduk di rumah.
MILT: Lalu ketika Marta mendengar bahwa YESUS datang, ia menjumpai-Nya; tetapi Maria tetap duduk di dalam rumah.
Shellabear 2010: Setelah Marta mendengar bahwa Isa datang, pergilah ia menemui-Nya, sedangkan Maryam tetap tinggal di rumah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Marta mendengar bahwa Isa datang, pergilah ia menemui-Nya, sedangkan Maryam tetap tinggal di rumah.
Shellabear 2000: Setelah didengar oleh Marta bahwa Isa datang, pergilah ia menemui-Nya, sedangkan Maryam tetap tinggal di rumah.
KSZI: Apabila Marta mendengar Isa datang, dia terus pergi untuk menyambut-Nya, manakala Maryam tinggal di rumah.
KSKK: Ketika Marta mendengar bahwa Yesus akan datang, pergilah ia untuk menemui Dia, sedang Maria saudarinya tinggal duduk di dalam rumah.
WBTC Draft: Marta mendengar bahwa Yesus telah datang. Ia pergi keluar untuk menyambut Yesus, tetapi Maria tinggal di rumah.
VMD: Marta mendengar bahwa Yesus telah datang. Ia pergi keluar untuk menyambut Yesus, tetapi Maria tinggal di rumah.
Kitab Kehidupan: Ketika mendengar Yesus datang, Marta pergi menemui-Nya. Namun, Maria tidak mengetahuinya dan tetap tinggal di rumah.
TSI: Waktu Marta mendengar bahwa Yesus sudah dekat, dia langsung pergi menjemput Yesus, sedangkan Maria tetap tinggal di rumah.
BIS: Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah.
TMV: Apabila Marta mendengar seseorang berkata bahawa Yesus datang, dia pun keluar untuk menjumpai Yesus, tetapi Maria tinggal di rumah.
BSD: Marta mendengar bahwa Yesus datang, karena itu ia ke luar untuk menyambut Dia, sedangkan Maria tinggal di rumah.
FAYH: Ketika Marta mendengar bahwa Yesus sedang menuju ke sana, ia pergi menyongsong Dia. Tetapi Maria tinggal di rumah.
ENDE: Setelah didengarnja bahwa Jesus datang, pergilah Marta menemuiNja, sedang Maria tinggal dirumah.
Shellabear 1912: Adapun Marta itu setelah didengarnya bahwa 'Isa ada datang, maka pergilah ia hendak bertemu dengan dia; tetapi Maryam lagi duduk di rumah.
Klinkert 1879: Demi didengar olih Marta chabar Isa ada datang, kaloewarlah ija pergi menjamboet dia, tetapi Marjam ada lagi doedoek dalam roemah.
Klinkert 1863: Maka kapan Martha dengar Jesoes dateng, lantas dia pergi bertemoe sama Toehan, tetapi Maria tinggal lagi doedoek diroemah.
Melayu Baba: Jadi, bila Marta dngar Isa ada datang, dia pergi jumpa sama dia: ttapi Mariam lagi dudok di rumah.
Ambon Draft: Adapawn Martha itu, manakala ija dapat dengar, jang Tuhan JESUS ada datang, pergilah ija kamuka padanja; tetapi Maria tinggallah dudok di rumah.
Keasberry 1853: Adapun dumi didungar ulih Martha, bahwa Isa datang itu, maka kluarlah iya burtumu dungan dia: tutapi Muriam ada lagi duduk dirumah.
Keasberry 1866: Adapun dŭmi didŭngar ulih Martha, bahwa Isa datang itu, maka kluarlah iya bŭrtŭmu dŭngan dia, tŭtapi Mŭriam ada lagi dudok dirumah.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka Marta, serta dedengarnja bahuwa datang Xisaj, pergilah bertemuw dengan dija: tetapi Marjam tinggallah dudokh dirumah.
AVB: Apabila Marta mendengar Yesus datang, dia terus pergi untuk menyambut-Nya, manakala Maria tinggal di rumah.
Iban: Lebuh Marta ninga Jesus baru deka datai, iya lalu ngambat Jesus, tang Maria tinggal di rumah.
AYT ITL: Ketika <3767> mendengar <191> bahwa <3754> Yesus <2424> sudah datang, Marta <3136> pergi <2064> dan menyambut-Nya <5221> <846>, tetapi <1161> Maria <3137> tetap tinggal <2516> di <1722> rumah <3624>. [<5613>]
TB ITL: Ketika <3767> Marta <3136> mendengar <191>, bahwa <3754> Yesus <2424> datang <2064>, ia pergi mendapatkan-Nya <5221> <846>. Tetapi <1161> Maria <3137> tinggal <2516> di <1722> rumah <3624>. [<5613>]
TL ITL: Setelah <3767> <5613> Marta <3136> mendengar <191> kabar bahwa <3754> Yesus <2424> datang <2064>, pergilah ia mengalu-alukan <5221> Dia <846>; tetapi <1161> Maryam <3137> tinggallah duduk <2516> di <1722> rumah <3624>.
AVB ITL: Apabila <3767> Marta <3136> mendengar <191> Yesus <2424> datang <2064>, dia terus pergi untuk menyambut-Nya <5221>, manakala Maria <3137> tinggal di <1722> rumah <3624>. [<5613> <3754> <846> <1161> <2516>]
GREEK WH: η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαριαμ δε εν τω οικω εκαθεζετο
GREEK WH Strong: η <3588> {T-NSF} ουν <3767> {CONJ} μαρθα <3136> {N-NSF} ως <5613> {ADV} ηκουσεν <191> <5656> {V-AAI-3S} οτι <3754> {CONJ} ιησους <2424> {N-NSM} ερχεται <2064> <5736> {V-PNI-3S} υπηντησεν <5221> <5656> {V-AAI-3S} αυτω <846> {P-DSM} μαριαμ <3137> {N-PRI} δε <1161> {CONJ} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} οικω <3624> {N-DSM} εκαθεζετο <2516> <5711> {V-INI-3S}
GREEK SR: Ἡ οὖν Μάρθα ὡς, ἤκουσεν ὅτι ˚Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
GREEK SR Srong: Ἡ <3588> {E-NFS} οὖν <3767> {C} Μάρθα <3136> {N-NFS} ὡς, <5613> {C} ἤκουσεν <191> {V-IAA3S} ὅτι <3754> {C} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} ἔρχεται, <2064> {V-IPM3S} ὑπήντησεν <5221> {V-IAA3S} αὐτῷ· <846> {R-3DMS} Μαρία <3137> {N-NFS} δὲ <1161> {C} ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {E-DMS} οἴκῳ <3624> {N-DMS} ἐκαθέζετο. <2516> {V-IIM3S}
Jawa: Nalika Marta krungu yen Gusti Yesus rawuh, tumuli methuk, nanging Maryam kari ana ing omah.
Jawa 2006: Nalika Marta krungu yèn Yésus rawuh, nuli menyat methukaké, nanging Maria kari ana ing omah.
Jawa 1994: Bareng Marta krungu yèn Gusti Yésus rawuh, banjur metu mbagèkaké, nanging Maryam kèri ana njero omah.
Jawa-Suriname: Kadung krungu nèk Gusti Yésus teka, Marta terus metu arep mapak, nanging Maria ora mèlu.
Sunda: Marta geus meunang beja yen Yesus sumping, tuluy indit mapagkeun, Maria tunggu imah.
Sunda Formal: Barang ngadenge beja yen Isa sumping, Marta ka luar mapagkeun, ari Maryam mah cicing bae di imah.
Madura: E bakto ngedhing ja’ Isa rabu, Marta laju kalowar ngamba’ Isa, tape Miriyam paggun enneng e bengkona.
Bauzi: Labi Yesus ledam bak lam Martat aihemu, “Yesus bake tàse,” lahame doait ab laham. Lahana Maria gi ahu faidi numa aida.
Bali: Wau Marta miragi mungguing Ida Hyang Yesus rauh, raris ipun medal mendakin Ida, nanging Maria kantun jumah.
Ngaju: Katika Marta mahining Yesus dumah, ie balua uka manambang Yesus, tuntang Maria melai intu huma.
Sasak: Sewaktu Marta dengah bahwe Deside Isa rauh, ie sugul jari nyambut Deside Isa, laguq Mariam ndot lẽq balẽ.
Bugis: Wettunna naéngkalinga Marta engkai Yésus, massuni duppaiwi Yésus, na Maria monroi ri bolaé.
Makasar: Nalangngere’na Marta angkana niaki Isa battu, assulu’mi mange anruppai Isa; Maria ammantangi lalang ri balla’.
Toraja: Iatonna rangii Marta karebanna kumua sae tu Yesu, laomi natammui; apa iatu Maria torro bang ia unno’ko’ dio banua.
Duri: Ia tonna sa'dingmi Marta kumua ratumi Puang Isa, malemi ntammuii. Apa ia to Maryam, torroi jio bola.
Gorontalo: Tou ti Marta lo'odungoheo oli Isa ma ngope'e medungga mayi, tiyo lolola mao oli Mariya to bele wawu lonao mota modudunggaya woli Isa.
Gorontalo 2006: Tou̒ ti Marta loo̒dungohe ti Isa lonao̒ mai, tio yilumualai lolutulo li Isa, hiambola ti Maria lotibiluloa̒a tobele.
Balantak: Sarataa i Marta nomorongor se' i Yesus notakamo, ia nomae'mo nangalaboti i Yesus, kasee i Maria monda'a na laigan.
Bambam: Tappana naissam Marta naua sulem Puang Yesus, iya tappa le'ba' siaham natammui. Sapo' tohho ia Maria dio banua.
Kaili Da'a: Sangga i Marta nangepe lelena namosumo Yesus, nalaumo i'a nantomunaka I'a. Aga i Maria nopea ri sapona.
Mongondow: Naonda in dinongog i Marta kong ki Yesus namangoi, sia iḷumuai sim monontomu ko'i Yesus, ta'e ki Maria in tongaí kom baḷoi.
Aralle: Tahpana nahingngi ta Marta didiona kasuleanna Puang Yesus, ya' tahpa le'ba'mi do natammui, ampo' tohhone' ta Maria di hao di dasanna.
Napu: Nahadimi Marta kaina hawena Yesu, ido hai laomi nadupa. Agayana Maria, i sou liliu pea.
Sangir: Sarạeng i Marta nakaringihẹ̌ u Mawu Yesus e narěnta, i sie simẹ̌bang kụ naněnsomahẹ̌ Mawu Yesus, arawe i Maria e natanạ su wal᷊e.
Taa: Wali ojo pangandonge i Marta i Yesu naratamo, ia yau mangantomu. Pei i Maria ojo marooroo ri raya banuanya.
Rote: Marta namanene Yesus mai boema neu leo deak neu de ana soluk Yesus, tehu Maria soona, nahele neme uma dale.
Galela: De o Yesus womasidiado gena moriria mogiise, de muna magena motagi mowisibubusu so Una asa mowimakeka. Duma mononongoru gena ka motamaha manga tahuka.
Yali, Angguruk: Welatfagma Martan Yesus kema waharuk urukon hol hibareg Maria olma weregma embeselug Yesus kema hondohik libag.
Tabaru: 'O ngo Marta gee mo'isenoka 'o Yesus woboa, de midajai-jai 'ena ngo Maria muna ka 'o woaka.
Karo: Kenca ibegi Marta maka Jesus nggo reh, ndarat ia njumpai Jesus; tapi Maria tading i rumah.
Simalungun: Dob ibogei si Marta na dob roh Jesus, laho ma ia mangalo-alo-Si; tading i rumah do anggo si Maria.
Toba: Jadi dung dibege si Marta, naung ro Jesus, laho ma ibana manomunomu; na tinggal di bagas do anggo si Maria.
Dairi: Ibettoh si Marta kessa mo enggo roh Jesus, mèter karuar mo ia menimbaki Jesus. Tapi ukum si Maria tading ngo i bages.
Minangkabau: Kutiko si Marta mandanga kaba, baraso Isa Almasih lah tibo, mako payilah inyo kaluwa untuak manyonsongkan Baliau, sadangkan si Maryam tingga di rumah.
Nias: Me irongo Marata tohare Yesu, numalõ ia baero wamaondragõ Ya'ia, ba torõi bakha ba nomo Maria.
Mentawai: Kelé aiarep nia kaooi Jesus si Marta, bela nia masiroroi Jesus. Tápoi ka sia geti si Maria, ai lé nia ka bagat lalep mukukuddu.
Lampung: Waktu Marta ngedengi Isa ratong, ia luah untuk nyambut Isa, sedangko Maria tinggal di lamban.
Aceh: Watée Marta jideungoe Isa ka trok, gobnyan laju geuteubiet keu geujak sambot Isa. Seudangkan Maryam teutab tinggai di rumoh.
Mamasa: Narangnginna Marta kumua saemi Puang Yesus, mengkalao siami lao untammuii. Sapo torro ia Maria illaan banua.
Berik: Marta jei jame aa galap sararam enggame Yesus mes gwetmansweyal, jei ga aa totintye enggalfe Yesusfar gam ge dorwef, jengga Maria jei jenaber nwini.
Manggarai: Du dengé li Marta te caig Mori Yésus, hia ngo curu Hiay, maik hi Maria kali ka’éng oné mbaruy.
Sabu: Ta dhai ta rangnge ri Marta ta do dakka ke Yesus laanne, ta mahhu-anni ke no la peabu nga Yesus, bhale Maria do pee pa ammu we.
Kupang: Ais waktu Marta dapa dengar bilang, Yesus su datang, ju dia kaluar ko pi katumu sang Yesus. Ma Maria tenga dalam ruma sa.
Abun: Marta jam do, Yefun Yesus ma saresa, mom syesyar mu nden ku Yefun Yesus, wo Maria kem mo nu mit.
Meyah: Nou ongga Marta eg rot oida Yesus enen, beda ofa eja jeskaseda orodosu Ofa gu moroju. Tina Maria eker gij efen mod efesi.
Uma: Marta mpo'epe kaneo'-na rata-mi Yesus, kahilou-nami mpotomu-i. Tapi' Maria, hi tomi moto-i-hana.
Yawa: Arono Marta mo Yesus anauno dei, muje ti nande Ai no apa unanuije rai, yara Maria no no yavare ama uga.
NETBible: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.
NASB: Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed at the house.
HCSB: As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him. But Mary remained seated in the house.
LEB: Now Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet him, but Mary was sitting in the house.
NIV: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
ESV: So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.
NRSV: When Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, while Mary stayed at home.
REB: As soon as Martha heard that Jesus was on his way, she went to meet him, and left Mary sitting at home.
NKJV: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.
KJV: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat [still] in the house.
AMP: When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him, while Mary remained sitting in the house.
NLT: When Martha got word that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed at home.
GNB: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed in the house.
ERV: When Martha heard that Jesus was coming, she went out to greet him. But Mary stayed home.
EVD: Martha heard that Jesus was coming. She went out to greet Jesus. But Mary stayed at home.
BBE: When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house.
MSG: Martha heard Jesus was coming and went out to meet him. Mary remained in the house.
Phillips NT: When Martha heard that Jesus was on his way, she went out and met him, while Mary stayed in the house.
DEIBLER: When Martha heard someone say that Jesus was coming, she went along the road to meet him. But Mary stayed in the house.
GULLAH: Wen Martha yeh say Jedus da come, e gone fa meet um. Bot Mary ain come outta de house.
CEV: When Martha heard that Jesus had arrived, she went out to meet him, but Mary stayed in the house.
CEVUK: When Martha heard that Jesus had arrived, she went out to meet him, but Mary stayed in the house.
GWV: When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him. Mary stayed at home.
KJV: Then <3767> Martha <3136>_, as soon as <5613> she heard <191> (5656) that <3754> Jesus <2424> was coming <2064> (5736)_, went and met <5221> (5656) him <846>_: but <1161> Mary <3137> sat <2516> (5711) [still] in <1722> the house <3624>_.
NASB: Martha<3136> therefore<3767>, when<5613> she heard<191> that Jesus<2424> was coming<2064>, went<5221> to meet<5221> Him, but Mary<3137> stayed<2516> at the house<3624>.
NET [draft] ITL: So <3767> when Martha <3136> heard <191> that <3754> Jesus <2424> was coming <2064>, she went out to meet <5221> him <846>, but <1161> Mary <3137> was sitting <2516> in <1722> the house <3624>.