Dual PanelAMP: Twelve lions stood there, one on either end of each of the six steps; there was nothing like it ever made in any kingdom.
AYT: Ada dua belas singa berdiri di sana, yaitu di atas keenam anak tangga itu, sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat seperti itu di kerajaan mana pun.
TB: sedang dua belas singa berdiri di atas keenam tingkat itu sebelah-menyebelah; belum pernah diperbuat yang demikian bagi sesuatu kerajaan.
TL: Dan lagi dua belas ekor singa adalah berdiri di atas enam tingkat itu pada kiri kanannya; maka yang demikian belum pernah diperbuat orang, dalam barang suatu kerajaan juapun tidak.
MILT: sedang dua belas singa berdiri di atas keenam tangga itu sebelah-menyebelah, tidak ada takhta seperti itu yang dibuat di kerajaan mana pun.
Shellabear 2010: sedangkan di atas keenam anak tangga berdiri wujud dua belas ekor singa sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat barang seperti itu di kerajaan mana pun.
KS (Revisi Shellabear 2011): sedangkan di atas keenam anak tangga berdiri wujud dua belas ekor singa sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat barang seperti itu di kerajaan mana pun.
KSKK: Keenam tingkat itu mempunyai dua belas ekor singa, seekor pada masing-masing ujung tingkat takhta. Yang semacam ini tak pernah dibuat di kerajaan mana pun.
VMD: Ada dua singa pada setiap langkah yang enam itu, masing-masing satu singa di kedua ujungnya. Belum pernah ada bentuk takhta seperti itu pada kerajaan yang lain.
TSI: Keenam anak tangga yang menuju ke takhta juga memiliki patung singa di kiri kanannya. Jadi, seluruhnya ada dua belas patung singa di tangga takhta. Belum pernah ada kerajaan mana pun yang membuat takhta seperti itu.
BIS: Pada ujung kiri dan ujung kanan setiap anak tangga itu ada patung singa--seluruhnya dua belas buah. Tidak pernah ada kursi kerajaan seperti itu di kerajaan mana pun juga.
TMV: (10:19)
FAYH: Setiap anak tangga itu diapit dengan dua singa-singaan; sehingga seluruhnya ada dua belas singa. Di dunia ini tidak ada takhta yang dapat menyamai keindahan takhta rancangan Raja Salomo itu.
ENDE: dan duabelas singa berdiri pada kiri-kanan keenam anak-tangga itu. Jang demikian itu belum pernah dibuat untuk keradjaan manapun djua.
Shellabear 1912: Dan lagi gambar singa dua belas ekor ada berdiri sebelah menyebelah diatas keenam anak tangganya belum pernah diperbuat orang yang demikian dalam barang sesuatu kerajaanpun.
Leydekker Draft: Dan duwa belas rupa singa-singa 'adalah berdirij disana di`atas ka`anam pangkat 'itu, disabelah sini dan disabelah sana: bulom penah terkardja sabagejnja dalam barang karadja`an.
AVB: manakala di atas keenam-enam anak tangga berdirilah patung dua belas ekor singa sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat barang seperti itu di kerajaan mana-mana pun.
AYT ITL: Ada dua <08147> belas <06240> singa <0738> berdiri <05975> di sana <08033>, yaitu di atas <05921> keenam <08337> anak tangga <04609> itu <02088>, sebelah-menyebelah. Belum <03808> pernah dibuat <06213> seperti itu <03651> di kerajaan <04467> mana pun. [<02088> <03605>]
TB ITL: sedang dua <08147> belas <06240> singa <0738> berdiri <05975> di atas <05921> keenam <08337> tingkat <04609> itu sebelah-menyebelah <02088> <02088>; belum <03808> pernah diperbuat <06213> yang demikian <03651> bagi sesuatu <03605> kerajaan <04467>. [<08033>]
TL ITL: Dan lagi dua <08147> belas <06240> ekor singa <0738> adalah berdiri <05975> di <08033> atas <05921> enam <08337> tingkat <04609> itu pada kiri <02088> kanannya <02088>; maka yang demikian <02088> belum <03808> pernah diperbuat <06213> orang, dalam barang <03605> suatu kerajaan <04467> juapun tidak.
AVB ITL: manakala di atas <05921> keenam-enam <08337> anak tangga <04609> berdirilah <05975> patung dua <08147> belas <06240> ekor singa <0738> sebelah-menyebelah <02088> <02088>. Belum pernah <03808> dibuat <06213> barang seperti itu <03651> di kerajaan <04467> mana-mana pun <03605>. [<08033>]
HEBREW: <04467> twklmm <03605> lkl <03651> Nk <06213> hven <03808> al <02088> hzmw <02088> hzm <04609> twlemh <08337> ss <05921> le <08033> Ms <05975> Mydme <0738> Myyra <06240> rve <08147> Mynsw (10:20)
Jawa: dene ing sandhuwure undhak-undhakan ing kiwa-tengene ana singane rolas kang padha ngadeg; durung tau ana karajan kang yasa barang gegawean kang kaya mangkono iku.
Jawa 1994: (10:19)
Sunda: (10:19)
Madura: E konco’ kacerra ban e konco’ kanganna sabban ondhak badha arcana macan — kabbi badha dhubellas meggi’. Ta’ tao badha korse karaja’an se kantha jareya e karaton dhimma’a bai.
Bali: (10:19)
Bugis: Ri cappa abéyona sibawa cappa ataunna tungke ana’ addénéngngé engka dato-dato singa — iya manenna seppulo duwa. Dé’ naengka kadéra akkarungeng pada-padaéro muwi ri akkarungeng niga.
Makasar: Ri massing cappa’ kairina siagang cappa’ kananna anjo baringang tukaka nia’ patung singa — yangasenna nia’ sampulo anrua jaina. Tenanniakka nale’ba’ nia’ empoang karaeng kammaya anjo manna pole na ri kakaraengang kemae.
Toraja: na sangpulo dua singa bendan dio sa’dena patomali dao to’ eran annan lau’na; iatu apa susito tae’ lenpa nagaragai tau moi lan misa’ duka kadatuan.
Karo: (1Raj 10:19)
Simalungun: Adong do homa sapuluh dua usihan ni singa i atas ni na onom talkah ai i siamun sambilou. Seng ongga ope ibahen halak na sonai ai bani harajaon na ijahanin pe.
Toba: Jongjong huhut disi sampulu dua suman ni singa di atas ni na onom talha i angkupangkup be. Ndang dung adong dope songon i hapandean ni halak manang di harajaon dia.
NETBible: There were twelve statues of lions on the six steps, one lion at each end of each step. There was nothing like it in any other kingdom.
NASB: Twelve lions were standing there on the six steps on the one side and on the other; nothing like it was made for any other kingdom.
HCSB: Twelve lions were standing there on the six steps, one at each end. Nothing like it had ever been made in any other kingdom.
LEB: Twelve lions stood on six steps, one on each side. Nothing like this had been made for any other kingdom.
NIV: Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.
ESV: while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom.
NRSV: while twelve lions were standing, one on each end of a step on the six steps. Nothing like it was ever made in any kingdom.
REB: while twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any monarch.
NKJV: Twelve lions stood there, one on each side of the six steps; nothing like this had been made for any other kingdom.
KJV: And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
NLT: Solomon made twelve other lion figures, one standing on each end of each of the six steps. No other throne in all the world could be compared with it!
GNB: (10:19)
ERV: There were also two lions on each of the six steps, one at each end. There was nothing like it in any other kingdom.
BBE: And twelve lions were placed on the one side and on the other side on the six steps: there was nothing like it in any kingdom.
MSG: Lions, twelve of them, were placed at either end of the six steps. There was no throne like it in any of the surrounding kingdoms.
CEV: (10:19)
CEVUK: (10:19)
GWV: Twelve lions stood on six steps, one on each side. Nothing like this had been made for any other kingdom.
KJV: And twelve <08147> <06240> lions <0738> stood <05975> (8802) there on the one side and on the other upon the six <08337> steps <04609>_: there was not the like <03651> made <06213> (8738) in any kingdom <04467>_. {the like: Heb. so}
NASB: Twelve<8147><6240> lions<738> were standing<5975> there<8033> on the six<8337> steps<4609> on the one<2088> side<2088> and on the other<2088>; nothing<3808> like<3651> it was made<6213> for any<3605> other kingdom<4467>.
NET [draft] ITL: There <08033> were twelve <06240> <08147> statues of lions <0738> on <05921> the six <08337> steps <04609>, one lion at each end <02088> of each step <02088>. There was nothing <03808> like <03651> it in any <03605> other kingdom <04467>.