Dual PanelAMP: SOLOMON WAS building his own house thirteen years, and he finished all of it.
AYT: Salomo membangun istananya selama tiga belas tahun, dan dia menyelesaikan seluruh istananya itu.
TB: Salomo mendirikan istananya sampai tiga belas tahun lamanya, barulah selesai seluruh istananya itu.
TL: Tetapi istana baginda sendiri dibangunkan Sulaiman dalam tiga belas tahun lamanya, maka dalamnya itu disudahkannya segenap istana baginda.
MILT: Dan Salomo membangun istananya sendiri selama tiga belas tahun, lalu dia menyelesaikan seluruh istananya itu.
Shellabear 2010: Sulaiman membangun pula istananya sendiri. Setelah tiga belas tahun lamanya, selesailah seluruh istananya itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman membangun pula istananya sendiri. Setelah tiga belas tahun lamanya, selesailah seluruh istananya itu.
KSKK: Salomo membutuhkan tiga belas tahun untuk mendirikan istananya sendiri.
VMD: Raja Salomo juga membangun istananya sendiri. Pembangunan itu makan waktu 13 tahun.
TSI: Salomo juga membangun istana untuk dirinya. Masa pembangunannya berlangsung selama tiga belas tahun.
BIS: Salomo membangun juga istana untuk dirinya. Pembangunan istana itu makan waktu tiga belas tahun.
TMV: Raja Salomo juga membina sebuah istana untuk dirinya sendiri, dan pembinaan itu memakan masa tiga belas tahun.
FAYH: SALOMO membangun sebuah istana bagi dirinya, yang memakan waktu tiga belas tahun.
ENDE: Adapun rumahnja sendiri dibangun Sulaiman dalam tempo tigabelas tahun, sampai seluruh rumahnja diselesaikannja.
Shellabear 1912: Maka Salomopun membangunkan rumahnya sendiri tiga belas tahun lamanya lalu habislah segenap rumahnya itu.
Leydekker Draft: Tetapi 'akan 'istananja deper`usahlah Solejman tiga belas tahon lamanja: sahingga sudah deperhabiskannja saganap 'istananja 'itu.
AVB: Salomo membina istananya pula dan setelah tiga belas tahun lamanya, sempurnalah pembinaan seluruh istananya itu.
AYT ITL: Salomo <08010> membangun <01129> istananya <01004> selama tiga <07969> belas <06240> tahun <08141>, dan dia menyelesaikan <03615> seluruh <03605> istananya itu. [<0853> <0853> <01004>]
TB ITL: Salomo <08010> mendirikan <01129> istananya <01004> sampai tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> lamanya, barulah selesai <03615> seluruh <03605> istananya <01004> itu.
TL ITL: Tetapi istana <01004> baginda sendiri dibangunkan <01129> Sulaiman <08010> dalam tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> lamanya, maka dalamnya itu disudahkannya <03615> segenap <03605> istana <01004> baginda.
AVB ITL: Salomo <08010> membina <01129> istananya <01004> pula dan setelah tiga <07969> belas <06240> tahun <08141> lamanya, sempurnalah <03615> pembinaan seluruh <03605> istananya <01004> itu. [<0853> <0853>]
HEBREW: <01004> wtyb <03605> lk <0853> ta <03615> lkyw <08141> hns <06240> hrve <07969> sls <08010> hmls <01129> hnb <01004> wtyb <0853> taw (7:1)
Jawa: Sang Prabu Suleman anggone yasa kratone lawase nganti telulas taun, lagi rampung babar pisan kratone iku.
Jawa 1994: Suléman uga yasa kedhaton kagem piyambak. Lawasé yasa telulas taun.
Sunda: Ari pikeun salirana ku anjeun, Suleman ngadamel hiji karaton, anu diadegkeunana nepi ka tilu belas taun.
Madura: Sulaiman abadhi keya karaton kaangguy salerana dibi’. Karaton jareya buru mare e dhalem bakto tello bellas taon.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo taler ngwangun puri pabuat ida ngraga kantos telulas taun suenipun, gumanti purine punika puput makasami.
Bugis: Patettong towi Salomo saoraja untu’ aléna. Ittana napatettong iyaro saorajaé seppulo tellu taung.
Makasar: Ambangung tommi Salomo balla’ kakaraengang untu’ kalenna. Anjo balla’ kakaraenganga sampulo antallu taung wattu nipake untu’ ambangungi.
Toraja: Apa iatu tongkonan layukna Salomo nabangun lan sangpulo tallu taunna; lan attu iato tepu nasang tu tongkonan layukna.
Karo: Ipajekken Salomo ka pe sada istana man bana, janah si enda sepulu telu tahun dekahna maka dung.
Simalungun: Tapi sapuluh tolu tahun do dokahni Raja Salomo pajongjongkon rumahni, ai pe ase siap ibahen ganup.
Toba: (I.) Alai anggo bagasna sandiri pola sampulu tolu taon lelengna, asa sun dipauli raja Salomo tung sandok bagasna.
NETBible: Solomon took thirteen years to build his palace.
NASB: Now Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
HCSB: Solomon completed his entire palace-complex after 13 years of construction.
LEB: Solomon took 13 years to finish building his palace.
NIV: It took Solomon thirteen years, however, to complete the construction of his palace.
ESV: Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire house.
NRSV: Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire house.
REB: By the time he had finished, Solomon had been engaged on building for thirteen years.
NKJV: But Solomon took thirteen years to build his own house; so he finished all his house.
KJV: But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
NLT: Solomon also built a palace for himself, and it took him thirteen years to complete the construction.
GNB: Solomon also built a palace for himself, and it took him thirteen years.
ERV: King Solomon also built a palace for himself. It took 13 years to build Solomon’s palace.
BBE: Solomon was thirteen years building a house for himself till it was complete.
MSG: It took Solomon another thirteen years to finish building his own palace complex.
CEV: Solomon's palace took thirteen years to build.
CEVUK: Solomon's palace took thirteen years to build.
GWV: Solomon took 13 years to finish building his palace.
KJV: But Solomon <08010> was building <01129> (8804) his own house <01004> thirteen <07969> <06240> years <08141>_, and he finished <03615> (8762) all his house <01004>_.
NASB: Now Solomon<8010> was building<1129> his own house<1004> thirteen<7969><6240> years<8141>, and he finished<3615> all<3605> his house<1004>.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> took <03615> thirteen <06240> <07969> years <08141> to build <01129> his palace <01004>.