Dual PanelAMP: That you may exercise proper discrimination {and} discretion and your lips may guard {and} keep knowledge {and} the wise answer [to temptation].
AYT: supaya kamu memelihara petunjuk, dan bibirmu menjaga pengetahuan.
TB: supaya engkau berpegang pada kebijaksanaan dan bibirmu memelihara pengetahuan.
TL: supaya engkau mengindahkan budi dan bibirmu menaruh akan pengetahuan.
MILT: supaya engkau menjaga kebijaksanaan dan bibirmu memelihara pengetahuan.
Shellabear 2010: supaya engkau dapat memegang teguh kebijaksanaan, dan bibirmu dapat memelihara pengetahuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): supaya engkau dapat memegang teguh kebijaksanaan, dan bibirmu dapat memelihara pengetahuan.
KSKK: ingatlah akan nasihatku dan biarlah bibirmu memelihara pengetahuan ini.
VMD: Ingatlah untuk hidup bijaksana dan yang engkau pelajari itu akan menjaga bibirmu, supaya tidak mengucapkan yang salah.
TSI: agar engkau dapat mempertimbangkan segala hal dengan baikdan perkataanmu didasari oleh pengetahuan.
BIS: supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.
TMV: supaya kamu tahu membawa diri dan bercakap seperti orang yang berpengetahuan.
FAYH: Jagalah dirimu, supaya jangan engkau bersikap kurang bijaksana sehingga membocorkan suatu rahasia yang penting.
ENDE: agar ia mendjagai akal2mu, dan pengetahuan bibirmu dipeliharanja.
Shellabear 1912: supaya dapat engkau menyimpan budi bicara dan supaya dapat biar mulutmu menaruh pengetahuan.
Leydekker Draft: Sopaja 'angkaw memaliharakan hidzar; dan bibir-bibir mulutmu pawn menongguwij szilmu.
AVB: supaya kamu sentiasa berbudi bicara, dan bibirmu dapat memelihara pengetahuan.
AYT ITL: supaya kamu memelihara <08104> petunjuk <04209>, dan bibirmu <08193> menjaga <05341> pengetahuan <01847>.
TB ITL: supaya engkau berpegang <08104> pada kebijaksanaan <04209> dan bibirmu <08193> memelihara <05341> pengetahuan <01847>.
TL ITL: supaya engkau mengindahkan <08104> budi <04209> dan bibirmu <08193> menaruh <05341> akan pengetahuan <01847>.
AVB ITL: supaya kamu sentiasa berbudi bicara <04209>, dan bibirmu <08193> dapat memelihara <05341> pengetahuan <01847>. [<08104>]
HEBREW: <05341> wruny <08193> Kytpv <01847> tedw <04209> twmzm <08104> rmsl (5:2)
Jawa: supaya kowe gondhelan ing kawicaksanan, lan lambemu ngemota kawasisan.
Jawa 1994: Kowé bakal ngerti carané tumindak sing bener, lan saka tembungmu bakal ketitik yèn kowé wong sing duwé kawruh.
Sunda: Tangtu hidep engke nyaho kumaha kuduna mawa diri sarta kumaha kuduna nyarita, nyirikeun yen boga kanyaho.
Madura: sopaja ba’na taowa baramma koduna ba’na ngator tengkana ban acaca menangka oreng se andhi’ pangataowan.
Bali: apanga cening nawang kengken patutne malaksana ane patut, tur raos ceninge lakar nyinahang mungguing cening ngelah karirihan.
Bugis: kuwammengngi muwissengngi pékkugiko harusu tiwii alému sibawa mabbicara selaku tau iya engkaé pangissengenna.
Makasar: sollanna nuasseng ampa’rampei kalennu siagang a’bicara sangkamma tau niaka pangngassenganna.
Toraja: ammu karitutui tu pa’timbang melo, sia nakaduttu’i pudukmu tu kapaissanan.
Karo: gelah ietehndu uga erlagu langkah si payo, dingen ranan si ncidahken kepentaren.
Simalungun: ase tarramotkon ho uhur panimbangion, anjaha bibirmu manjolom habotohon.
Toba: Asa diradoti ho angka panuturion, jala dipajop bibirmu parbinotoan.
NETBible: in order to safeguard discretion, and that your lips may guard knowledge.
NASB: That you may observe discretion And your lips may reserve knowledge.
HCSB: so that you may maintain discretion and your lips safeguard knowledge.
LEB: so that you may act with foresight and speak with insight.
NIV: that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
ESV: that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.
NRSV: so that you may hold on to prudence, and your lips may guard knowledge.
REB: so that you may preserve discretion and your lips safeguard knowledge.
NKJV: That you may preserve discretion, And your lips may keep knowledge.
KJV: That thou mayest regard discretion, and [that] thy lips may keep knowledge.
NLT: Then you will learn to be discreet and will store up knowledge.
GNB: Then you will know how to behave properly, and your words will show that you have knowledge.
ERV: Remember to live wisely, and what you learn will keep your lips from saying the wrong thing.
BBE: So that you may be ruled by a wise purpose, and your lips may keep knowledge.
MSG: Then you'll acquire a taste for good sense; what I tell you will keep you out of trouble.
CEV: you will have sound judgment, and you will always know the right thing to say.
CEVUK: you will have sound judgment, and you will always know the right thing to say.
GWV: so that you may act with foresight and speak with insight.
KJV: That thou mayest regard <08104> (8800) discretion <04209>_, and [that] thy lips <08193> may keep <05341> (8799) knowledge <01847>_.
NASB: That you may observe<8104> discretion<4209> And your lips<8193> may reserve<5341> knowledge<1847>.
NET [draft] ITL: in order to safeguard <08104> discretion <04209>, and that your lips <08193> may guard <05341> knowledge <01847>.