Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 81 : 2 >> 

AMP: Raise a song, sound the timbrel, the sweet lyre with the harp.


AYT: (81-3) Angkatlah lagu, mainkanlah rebana, kecapi yang merdu, dan gambus.

TB: (81-3) Angkatlah lagu, bunyikanlah rebana, kecapi yang merdu, diiringi gambus.

TL: (81-3) Ambillah olehmu akan bunyi-bunyian dan tamparlah akan rebana, bunyikanlah kecapi yang merdu bunyinya serta dengan dandi.

MILT: (81-3) Naikkanlah mazmur, dan mainkanlah tamborin, harpa yang berbunyi merdu, bersama kecapi.

Shellabear 2010: (81-3) Angkatlah lagu dan bunyikanlah rebana, bunyikanlah kecapi yang merdu disertai iringan gambus.

KS (Revisi Shellabear 2011): (81-3) Angkatlah lagu dan bunyikanlah rebana, bunyikanlah kecapi yang merdu disertai iringan gambus.

KSZI: Nyanyikanlah lagu sambil memukul tamborin, bermain kecapi merdu serta gambus.

KSKK: (81-3) Angkatlah lagu, bunyikanlah rebana, diiringi kecapi dan gambus.

VMD: (81-3) Mulailah memainkan musik, bunyikanlah tambur. Mainkan harpa dan kecapi dengan merdu.

BIS: (81-3) Bunyikanlah rebana, angkatlah lagu, petiklah gambus dan kecapi dengan merdu.

TMV: (81-3) Mulakanlah muzik dan mainkanlah tamburin; mainkanlah lagu yang merdu dengan kecapi dan gambus.

FAYH: Bernyanyilah dengan diiringi rebana; petiklah kecapi dan gambus yang merdu!

ENDE: (81-3) Angkatlah madah, pukullah rebana, petiklah ketjapi beserta dandi merdu;

Shellabear 1912: (81-3) Angkatlah suatu lagu dan bawa rebana, dan kecapi yang merdu bunyinya, serta dengan gambus.

Leydekker Draft: (81-3) 'Angkatlah sawatu Mazmur, dan pitikhlah gendarang: kitjapi jang marduw bunjinja, serta dengan dindij.

AVB: Nyanyikanlah lagu sambil memukul tamborin, bermain kecapi merdu serta gambus.


AYT ITL: Angkatlah <05375> lagu <02172>, mainkanlah <05414> rebana <08596>, kecapi <03658> yang merdu <05273>, dan <05973> gambus <05035>.

TB ITL: (#81-#3) Angkatlah <05375> lagu <02172>, bunyikanlah <05414> rebana <08596>, kecapi <03658> yang merdu <05273>, diiringi <05973> gambus <05035>.

TL ITL: (81-3) Ambillah <05375> olehmu akan bunyi-bunyian dan tamparlah <02172> akan rebana <08596>, bunyikanlah <05414> kecapi <03658> yang merdu <05273> bunyinya serta <05973> dengan dandi <05035>.

AVB ITL: Nyanyikanlah <05375> lagu <02172> sambil memukul <05414> tamborin <08596>, bermain kecapi <03658> merdu <05273> serta <05973> gambus <05035>.


HEBREW: <05035> lbn <05973> Me <05273> Myen <03658> rwnk <08596> Pt <05414> wntw <02172> hrmz <05375> wav <81:3> (81:2)


Jawa: (81-3) Padha ngidunga karo trebangan lan clempungan, kang laras binarung swaraning slukat.

Jawa 1994: (81-3) Padha memujia nganggo masmur, dibarengi nabuh terbang karo clempung kang laras laguné, lan karo slukat.

Sunda: (81-3) Sanggakeun lalaguan, tabeuh terebang, tabeuh kacapi jeung gambus sing genah.

Madura: (81-3) Tabbu terbangnga, pamonye sowarana, toro’e gambus ban calempong, panyaman monyena.

Bali: Tabuhja tetabuhan miwah tepakja rebanane, tur tembangangja tembang sane becik antuk rebab miwah suling.

Bugis: (81-3) Paonini rabanaé, akkani élongngé, getti’i gambusu’é nenniya kacapié sibawa macenno.

Makasar: (81-3) Appasa’rako rabana, appasa’rako kelong, ko’bi’ bajiki gambusuka siagang kacapia.

Toraja: (81-3) Menanikomi, sia pannonii tu ganda’-ganda’, sia katapi merio’-rio’ oninna sia dandi.

Karo: Ersuraklah man Dibata gegehta, man Dibata Jakup, ersuraklah.

Simalungun: (81-3) Mandoding ma, pahata tambur, giut ma husapi na laingan ampa arbap.

Toba: (I.) Olophon hamu ma Debata hagogoontai, suraksurakkon hamu ma Debata ni si Jakkob.


NETBible: Sing a song and play the tambourine, the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!

NASB: Raise a song, strike the timbrel, The sweet sounding lyre with the harp.

HCSB: Lift up a song--play the tambourine, the melodious lyre, and the harp.

LEB: Begin a psalm, and strike a tambourine. Play lyres and harps with their pleasant music.

NIV: Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.

ESV: Raise a song; sound the tambourine, the sweet lyre with the harp.

NRSV: Raise a song, sound the tambourine, the sweet lyre with the harp.

REB: Raise a melody; beat the drum, play the tuneful lyre and harp.

NKJV: Raise a song and strike the timbrel, The pleasant harp with the lute.

KJV: Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

NLT: Sing! Beat the tambourine. Play the sweet lyre and the harp.

GNB: Start the music and beat the tambourines; play pleasant music on the harps and the lyres.

ERV: Begin the music. Play the tambourines. Play the pleasant harps and lyres.

BBE: Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.

MSG: Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp,

CEV: Sing as you play tambourines and the lovely sounding stringed instruments.

CEVUK: Sing as you play tambourines and the lovely sounding stringed instruments.

GWV: Begin a psalm, and strike a tambourine. Play lyres and harps with their pleasant music.


KJV: Take <05375> (8798) a psalm <02172>_, and bring <05414> (8798) hither the timbrel <08596>_, the pleasant <05273> harp <03658> with the psaltery <05035>_.

NASB: Raise<5375> a song<2172>, strike<5414> the timbrel<8596>, The sweet<5273> sounding<5273> lyre<3658> with the harp<5035>.

NET [draft] ITL: Sing <05375> a song <02172> and play <05414> the tambourine <08596>, the pleasant <05273> sounding harp <03658>, and the ten-stringed instrument <05035>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 81 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel