Dual PanelAMP: What profit does man have left from all his toil at which he toils under the sun? [Is life worth living?]
AYT: Apa untungnya semua kerja keras manusia, yang diusahakannya di bawah matahari?
TB: Apakah gunanya manusia berusaha dengan jerih payah di bawah matahari?
TL: Apakah faedahnya kepada manusia dalam segala usahanya, dalam segala yang diusahakannya di bawah langit?
MILT: Apakah untungnya bagi manusia dalam semua jerih lelahnya yang ia perbuat di bawah matahari?
Shellabear 2010: Apakah keuntungan manusia dari segala jerih lelah yang diupayakannya di bawah matahari?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah keuntungan manusia dari segala jerih lelah yang diupayakannya di bawah matahari?
KSKK: Apa gunanya manusia dalam seluruh karyanya, yang menuntut dia bekerja di bawah matahari?
VMD: Apakah manusia benar-benar memperoleh sesuatu dari semua kerja keras yang dilakukannya dalam hidup ini?
TSI: Karena semua usaha dan kerja keras kita selama hidup di bumi initidak menghasilkan upah yang kekal.
BIS: Seumur hidup kita bekerja, memeras keringat. Tetapi, mana hasilnya yang dapat kita banggakan?
TMV: Orang bekerja dan membanting tulang seumur hidup, tetapi apakah hasil yang dapat dibanggakan?
FAYH: Karena apakah yang diperoleh orang untuk segala jerih payahnya? Generasi terus-menerus berganti, tetapi keadaan begitu-begitu juga. Matahari terbit dan terbenam, lalu cepat-cepat berputar untuk terbit lagi. Angin bertiup ke selatan dan ke utara, ke sana ke mari, bolak-balik tanpa tujuan. Sungai-sungai mengalir ke laut, tetapi laut tidak pernah penuh, dan air kembali lagi ke sungai-sungai dan mengalir lagi ke laut . . .
ENDE: Apakah faedahnja bagi manusia dalam djerih-pajahnja, jang mendjerihkannja dibawah matahari?
Shellabear 1912: Maka apakah faedahnya kepada manusia dari pada segala kelelahannya yang dalamnya ia telah beroleh di bawah langit.
Leydekker Draft: 'apatah mensaszat 'ada pada manusija dalam sakalijen 'usahanja jang 'ija meng`usahakan dibawah mataharij?
AVB: Apa keuntungan yang diperoleh manusia atas segala jerih payahnya di bawah matahari?
AYT ITL: Apa <04100> untungnya <03504> semua <03605> kerja keras <05999> manusia <0120>, yang diusahakannya <05998> di bawah <08478> matahari <08121>?
TB ITL: Apakah <04100> gunanya <03504> manusia <0120> berusaha <05998> dengan jerih payah <05999> di bawah <08478> matahari <08121>? [<03605>]
TL ITL: Apakah <04100> faedahnya <03504> kepada manusia <0120> dalam segala <03605> usahanya <05999>, dalam segala yang diusahakannya <05998> di bawah <08478> langit <08121>?
AVB ITL: Apa <04100> keuntungan <03504> yang diperoleh manusia <0120> atas segala <03605> jerih payahnya <05999> <05998> di bawah <08478> matahari <08121>?
HEBREW: <08121> smsh <08478> txt <05998> lmeys <05999> wlme <03605> lkb <0120> Mdal <03504> Nwrty <04100> hm (1:3)
Jawa: Apa gunane manungsa iku banget-banget anggone nglakoni kangelan ana ing sangisoring langit.
Jawa 1994: Apa gunané manungsa nanjakaké uripé kanggo nyambut-gawé ana ing donya?
Sunda: Da naon atuh paedahna digawe tisusut tidungdung saumur hirup teh?
Madura: Saomorra sengko’ ban ba’na alalakon, sampe’ kalowar pello koneng. Tape, kemma ollena se ekenneng andellagi?
Bali: Manusane rahina wengi tan mari makarya nuyuhang dewek, nanging napike pikolih katuyuhanipune punika?
Bugis: Majjamaki sillampé umuru’ta, maggangka ullé. Iyakiya, kégani wassélé’na iya weddingngé riyabbangkakeng?
Makasar: Anjamaya tojengki’ lalang tallasatta, ammatti’-matti’ songotta. Mingka, apa nigappa akkullea nikalompoang pa’mai’?
Toraja: Apara sarona tu tolino lan mintu’ ra’ta’na, tu nakara’ta’i, lan naarrang matanna allo?
Karo: Gedang-gedang geluhta kita erdahin, curcur panasta. Tapi kai kin gunana man banta si e kerina?
Simalungun: Aha ma gunani bani jolma haganup halojaonni, na hinangalutkonni i toruh ni langit?
Toba: Tung aha ma na hot tinggal di jolma i sian saluhut hangalutonna, na hinangaluthonna saleleng di hasiangan on?
NETBible: What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
NASB: What advantage does man have in all his work Which he does under the sun?
HCSB: What does a man gain for all his efforts he labors at under the sun?
LEB: What do people gain from all their hard work under the sun?
NIV: What does man gain from all his labour at which he toils under the sun?
ESV: What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
NRSV: What do people gain from all the toil at which they toil under the sun?
REB: What does anyone profit from all his labour and toil here under the sun?
NKJV: What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?
KJV: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
NLT: What do people get for all their hard work?
GNB: You spend your life working, laboring, and what do you have to show for it?
ERV: Do people really gain anything from all the hard work they do in this life?
BBE: What is a man profited by all his work which he does under the sun?
MSG: What's there to show for a lifetime of work, a lifetime of working your fingers to the bone?
CEV: What is there to show for all of our hard work here on this earth?
CEVUK: What is there to show for all our hard work here on this earth?
GWV: What do people gain from all their hard work under the sun?
KJV: What profit <03504> hath a man <0120> of all his labour <05999> which he taketh <05998> (8799) under the sun <08121>_?
NASB: What<4100> advantage<3504> does man<120> have in all<3605> his work<5999> Which<7945> he does<5998> under<8478> the sun<8121>?
NET [draft] ITL: What <04100> benefit <03504> do people <0120> get from all <03605> the effort <05999> which they expend <05998> on <08478> earth <08121>?