Dual PanelAMP: We have had to pay money to drink the water that belongs to us; our [own] wood is sold to us.
AYT: Kami harus membayar untuk air yang kami minum. Kayu harus kami dapatkan dengan suatu harga.
TB: Air kami kami minum dengan membayar, kami mendapat kayu dengan bayaran.
TL: Air minumpun kami beli dengan uang juga dan kayu apipun kami bayar besar harganya.
MILT: Kami minum air kami dengan membayar perak; kayu kami dapatkan dengan suatu harga.
Shellabear 2010: Air yang kami minum harus kami beli, kayu bakar harus kami dapatkan dengan bayaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Air yang kami minum harus kami beli, kayu bakar harus kami dapatkan dengan bayaran.
KSKK: Kami harus membeli air minum kami; dan kayu bakar harus kami bayar.
VMD: Kami harus membeli air yang kami minum. Kami harus membayar kayu yang kami pakai.
BIS: Air minum dan kayu api harus kami beli.
TMV: Kami terpaksa membeli air minum dan kayu untuk bahan api.
FAYH: Bahkan air pun harus kami beli agar kami dapat minum, sedangkan kayu bakar kami sendiri harus kami beli dengan harga yang tinggi.
ENDE: Air kami minum dengan uang, kaju kami sendiri masuk dengan bajaran.
Shellabear 1912: Maka air minumpun kami beli dengan uang dan kayu apipun datang dengan harganya.
Leydekker Draft: Kamij minom 'ajer kamij dengar bajar pejrakh: dan kamij ber`awleh kajuw kamij dengan bajar derham.
AVB: Air yang kami minum perlu dibayar, kayu api juga harus dibeli.
AYT ITL: Kami harus membayar <03701> untuk air <04325> yang kami minum <08354>. Kayu <06086> harus kami dapatkan <0935> dengan suatu harga <04242>.
TB ITL: Air <04325> kami kami minum <08354> dengan membayar <03701>, kami mendapat <0935> kayu <06086> dengan bayaran <04242>.
TL ITL: Air <04325> minumpun <08354> kami beli dengan uang <03701> juga <08354> dan kayu <06086> apipun kami bayar besar harganya <04242>.
AVB ITL: Air <04325> yang kami minum <08354> perlu dibayar <03701>, kayu api <06086> juga harus dibeli <04242> <0935>.
HEBREW: <0935> waby <04242> ryxmb <06086> wnyue <08354> wnyts <03701> Pokb <04325> wnymym (5:4)
Jawa: Anggen kawula ngombe toya srana tumbas, sarta anggen kawula ngangge kajeng mawi mbayar.
Jawa 1994: Toya ingkang kawula ombé kedah kawula bayar; kajeng ingkang kawula enggé urub-urub kedah kawula tumbas.
Sunda: Cai kangge nginum kedah dibayar, kayu kangge suluh kedah dipeser.
Madura: Manabi ngenoma aeng kodu melle, manabi ala’-ola’a kaju kodu obange.
Bali: Titiang patut naur toya sane inem titiang, tur titiang patut numbas saang.
Bugis: Uwai rinungngé sibawa aju tunungngé harusu’ki melliwi.
Makasar: Manna je’ne’ inung siagang kayu tunuang musti naballi ngasemmi ikambe.
Toraja: Iatu uai kiiru’ kialli doi’, iatu kayu tutungan kiappa’ kibaya’mo.
Karo: Lau man inemen terpaksa igalari kami, kayu man ranting terpaksa itukur kami.
Simalungun: Maningon manggalar do hanami bani bahnami, anjaha sobannami maningon bolionnami do.
Toba: Ingkon martuhor nama aek siinumonnami, arga situtu ia sobannami hutuhor hami.
NETBible: We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
NASB: We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
HCSB: We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
LEB: We have to pay to drink our own water. We have to pay to chop our own wood.
NIV: We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
ESV: We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
NRSV: We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
REB: We have to buy water to drink, water which is ours; our own wood can be had only for payment.
NKJV: We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
KJV: We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
NLT: We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
GNB: We must pay for the water we drink; we must buy the wood we need for fuel.
ERV: We have to buy the water that we drink. We have to pay for the wood that we use.
BBE: We give money for a drink of water, we get our wood for a price.
MSG: We have to pay to drink our own water. Even our firewood comes at a price.
CEV: The water we drink and the wood we burn cost far too much.
CEVUK: The water we drink and the wood we burn cost far too much.
GWV: We have to pay to drink our own water. We have to pay to chop our own wood.
KJV: We have drunken <08354> (8804) our water <04325> for money <03701>_; our wood <06086> is sold <0935> (8799) <04242> unto us. {is...: Heb. cometh for price}
NASB: We have to pay<3701> for our drinking<8354> water<4325>, Our wood<6086> comes<935> to us at a price<4242>.
NET [draft] ITL: We must pay money <03701> for our own water <08354>; we must buy <0935> our own wood <06086> at a steep price <04242>.