Dual PanelAMP: Turn [O sword] and cut right or cut left, whichever way your lust for blood {and} your edge direct you.
AYT: Mengebaslah, ke kanan, kemudian ke kiri, ke mana saja mata pedangmu mengarah.”
TB: Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak.
TL: Bersiaplah dirimu, baliklah ke kanan; bersedialah, baliklah ke kiri; ke manapun baik engkau balik dirimu, di sanapun ada yang patut disiksa.
MILT: Pertajam dirimu pada sebelah kanan! Taruhlah dirimu di sebelah kiri, ke mana pun mukamu diarahkan.
Shellabear 2010: Bersiaplah, tebaslah ke kanan! Bersiaplah, tebaslah ke kiri! Ke mana pun matamu menghadap.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bersiaplah, tebaslah ke kanan! Bersiaplah, tebaslah ke kiri! Ke mana pun matamu menghadap.
KSKK: (21-21) Pedang itu telah ditajamkan dan mengkilap. Hai pedang, tebaslah ke kanan, tebaslah ke kiri, ke mana saja engkau berbalik.
VMD: Pedang, tajamlah. Potonglah yang ada di sebelah kanan. Potong yang ada di depan. Potong yang ada di sebelah kiri. Pedang, pergilah ke mana saja matamu telah disuruh.
BIS: Hai pedang yang tajam, pancunglah ke kanan dan ke kiri, dan ke arah mana saja menurut keinginanmu.
TMV: Hai pedang tajam, tikamlah ke kanan dan ke kiri dan ke mana-mana engkau ingin.
FAYH: Hai pedang, bantailah ke kanan dan bantailah ke kiri, ke mana saja kausuka.
ENDE: (21-21) Hendaklah tadjam kekanan lagi kekiri, kemana sadja matamu berbalik.
Shellabear 1912: Bersiaplah engkau menuju ke kanan hendaklah engkau beratur menuju ke kiri barang kemana engkau menghadap.
Leydekker Draft: Serbulah 'awlehmu, balikhlah dirimu kakanan, 'atorlah dirimu balikhlah dirimu kakirij, barang kamana mukamu 'ada tertudju.
AVB: Bersiaplah, tebaslah ke kanan! Bersiaplah, tebaslah ke kiri! Ke mana-mana pun matamu menghadap.
AYT ITL: Mengebaslah <0258>, ke kanan <03231>, kemudian ke kiri <08041>, ke mana <0575> saja mata pedangmu <06440> mengarah <03259>.” [<07760>]
TB ITL: Pancung <0258> yang di kanan <03231> dan di kiri <08041>, ke mana <0575> saja matamu <06440> menetak <03259>. [<07760>]
TL ITL: Bersiaplah dirimu <0258>, baliklah ke kanan <03231>; bersedialah <07760>, baliklah ke kiri <08041>; ke manapun <0575> baik engkau balik <06440> dirimu, di sanapun ada yang patut disiksa <03259>.
AVB ITL: Bersiaplah, tebaslah <0258> ke kanan <03231>! Bersiaplah <07760>, tebaslah ke kiri <08041>! Ke mana-mana <0575> pun matamu <06440> menghadap <03259>.
HEBREW: <03259> twdem <06440> Kynp <0575> hna <08041> ylymvh <07760> ymyvh <03231> ynmyh <0258> ydxath <21:21> (21:16)
Jawa: Medhanga manengen, mangiwa, menyanga ngendi bae arepira.
Jawa 1994: Sabetna ngiwa lan nengen, hé pedhang kang ampuh! Nyabeta, ing ngendi waé adhepmu.
Sunda: Geura nyabet ngenca ngatuhu, he pedang seukeut! Nyabet ka mana maneh nyanghareup.
Madura: He, peddhang se tajem, mara tatta’ ka kangan ban ka kacer, ka dhimma’a bai sakarebba ba’na.
Bali: Ih iba pedang ane mangan, sempalja ane di kenawan muah ane di kebot. Sempalja milehan marep kijaja iba.
Bugis: Eh peddang iya matarengngé, attéppe’no liyatau sibawa liyabéyo, sibawa lao ri kégi-kégi situru cinnamu.
Makasar: He pa’dang taranga, anne’ba’ mako mae ri kanang siagang mae ri kairi, siagang kemae-kemae nukaerokia.
Toraja: Sembangi tu diona kanan sia tu diona kairi, laoi umba-umba napatu matammu.
Karo: O pedang si ntelap, tampullah ku kawes ras ku kemuhen, tampullah ku ja saja atendu.
Simalungun: (21-21) Marot ma panrotapmu, hu siamun atap hu sambilou, dompak ja matamu itampulhon!
Toba: (21-21) Pasada ma dirim, tondong ma dompak siamun, marsijongjong ma ho dompak hambirang, manang dompak dia pe babami humusor ingkon mangan do.
NETBible: Cut sharply on the right! Swing to the left, wherever your edge is appointed to strike.
NASB: "Show yourself sharp, go to the right; set yourself; go to the left, wherever your edge is appointed.
HCSB: Slash to the right; turn to the left--wherever your blade is directed.
LEB: Sword, cut to the right. Cut to the left or wherever your blade is turned.
NIV: O sword, slash to the right, then to the left, wherever your blade is turned.
ESV: Cut sharply to the right; set yourself to the left, wherever your face is directed.
NRSV: Attack to the right! Engage to the left! Wherever your edge is directed.
REB: Be sharpened, turn right; be unsheathed, turn left, wherever your point is aimed.
NKJV: "Swords at the ready! Thrust right! Set your blade! Thrust left––Wherever your edge is ordered!
KJV: Go thee one way or other, [either] on the right hand, [or] on the left, whithersoever thy face [is] set.
NLT: O sword, slash to the right, and slash to the left, wherever you will, wherever you want.
GNB: Cut to the right and the left, you sharp sword! Cut wherever you turn.
ERV: Sword, be sharp! Cut on the right side. Cut straight ahead. Cut on the left side. Go wherever your edge was chosen to go.
BBE: Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
MSG: Cut to the right, thrust to the left, murderous, sharp-edged sword!
CEV: It will slash right and left, wherever the blade is pointed.
CEVUK: It will slash right and left, wherever the blade is pointed.
GWV: Sword, cut to the right. Cut to the left or wherever your blade is turned.
KJV: Go thee one way or other <0258> (8690)_, [either] on <07760> (8685) the right hand <03231> (8685)_, [or] on the left <08041> (8685)_, whithersoever <0575> thy face <06440> [is] set <03259> (8716)_. {or on...: Heb. set thyself, take the left hand}
NASB: "Show<2300> yourself sharp<2300>, go<3231> to the right<3231>; set<7760> yourself; go<8041> to the left<8041>, wherever<575> your edge<6440> is appointed<3259>.
NET [draft] ITL: Cut sharply <0258> on the right <03231>! Swing <07760> to the left <08041>, wherever your edge <06440> is appointed <03259> to strike.