Dual PanelAMP: Damascus has become feeble; she has turned to flee, and terror {and} panic have seized her; anguish and sorrow have taken hold of her, like a woman in childbirth.
AYT: Damsyik telah menjadi lemah, ia berbalik untuk melarikan diri, dan kepanikan telah mencengkeramnya. Penderitaan dan kesedihan telah menguasainya seperti seorang perempuan yang hendak melahirkan.
TB: Damsyik telah menjadi lemah semangat, berpaling untuk lari, kegemparan telah mencekam dia, kesesakan dan sakit beranak telah menggenggam dia seperti seorang perempuan yang sedang melahirkan.
TL: Bahwa Damsyik sudah jadi lemah, ia berpaling dirinya hendak lari! kegentaran berlaku atasnya; kepicikan dan kesakitan telah datang atasnya, selaku orang perempuan yang hendak beranak.
MILT: Damshik telah menjadi lemah, dia telah berbalik untuk melarikan diri, dan kegentaran telah mencengkeramnya, kesedihan dan kedukaan telah menggenggamnya seperti seorang wanita yang melahirkan.
Shellabear 2010: Damsyik menjadi lemah, ia berpaling untuk melarikan diri, kepanikan mencekamnya. Kesesakan dan kesakitan mencengkeramnya seperti perempuan yang tengah melahirkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Damsyik menjadi lemah, ia berpaling untuk melarikan diri, kepanikan mencekamnya. Kesesakan dan kesakitan mencengkeramnya seperti perempuan yang tengah melahirkan.
KSKK: Damsyik telah menjadi lemah dan berbalik lari ketakutan, dicekam kesedihan dan derita, seperti seorang perempuan yang kesakitan hendak melahirkan.
VMD: Kota Damsyik telah lemah. Penduduknya mau melarikan diri. Mereka telah panik. Mereka kesakitan dan menderita seperti perempuan yang melahirkan.
BIS: Penduduk Damsyik menjadi lemah, dan lari ketakutan. Mereka kesakitan dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan.
TMV: Penduduk Damsyik tidak berdaya dan telah lari ketakutan. Mereka sakit dan menderita seperti wanita yang sedang bersalin.
FAYH: Damsyik telah menjadi lemah dan segenap rakyatnya melarikan diri. Ia telah dicekam ketakutan, kesakitan, dan kesedihan seperti perempuan yang sedang melahirkan.
ENDE: Damsjik tjabar hati, berpaling untuk lari. Ia dihinggapi kegugupan, disergap kesesakan laksana wanita bersalin.
Shellabear 1912: Maka Damsyik telah menjadi lemah ia berpaling dirinya hendak lari dan gementar telah berlaku atasnya maka kesakitan dan sengsara telah datang ke atasnya seperti perempuan yang beranak.
Leydekker Draft: Damesekh sudah djadi lemah 'ija sudah berpaling dirinja hendakh berlarij, dan katar sudah memegang dija kasasakhan dan kasakitan, seperti kasakitan parampuwan jang hendakh ber`anakh, 'itu sudah kena dija:
AVB: Damsyik menjadi lemah, ia berpaling untuk melarikan diri, rasa cemas mencengkamnya. Kesesakan dan kesakitan melilitnya seperti perempuan yang sedang bersalin.
AYT ITL: Damsyik <01834> telah menjadi lemah <07503>, ia berbalik <06437> untuk melarikan diri <05127>, dan kepanikan <07374> telah mencengkeramnya <02388>. Penderitaan <06869> dan kesedihan <02256> telah menguasainya <0270> seperti seorang perempuan yang hendak melahirkan <03205>.
TB ITL: Damsyik <01834> telah menjadi lemah <07503> semangat, berpaling <06437> untuk lari <05127>, kegemparan <07374> telah mencekam <02388> dia, kesesakan <06869> dan sakit beranak <02256> telah menggenggam <0270> dia seperti seorang perempuan yang sedang melahirkan <03205>.
TL ITL: Bahwa Damsyik <01834> sudah jadi lemah <07503>, ia berpaling <06437> dirinya hendak lari <05127>! kegentaran <07374> berlaku <02388> atasnya; kepicikan <06869> dan kesakitan <02256> telah datang atasnya, selaku orang perempuan yang hendak <0270> beranak <03205>.
AVB ITL: Damsyik <01834> menjadi lemah <07503>, ia berpaling <06437> untuk melarikan diri <05127>, rasa cemas <07374> mencengkamnya <02388>. Kesesakan <06869> dan kesakitan <02256> melilitnya <0270> seperti perempuan yang sedang bersalin <03205>.
HEBREW: <03205> hdlwyk <0270> htzxa <02256> Mylbxw <06869> hru <02388> hqyzxh <07374> jjrw <05127> ownl <06437> htnph <01834> qvmd <07503> htpr (49:24)
Jawa: Damsyik wis ora duwe krekat, mengo arep lumayu, kecandhak ing pagiris, karupekan lan krasa lara kaya wong wadon kang lagi nglarani, kaya wong wadon kang lagi nglairake.
Jawa 1994: Wong-wong sing padha manggon ing Damsyik atiné ngedhap lan saka wediné banjur padha mlayu. Padha nandhang lara lan perih kaya wong wadon sing lagi nglarani.
Sunda: Tanagana geus leuseuh, tuluy kabur bakating ku tagiwur. Hatena sarumeblak asa aya kanyeri cara awewe nu rek ngajuru.
Madura: Pandhudhu’ Damsyik kaelangan kakowadanna, pas buru katako’an. Reng-oreng jareya arassa sake’ ban nyandhang sangsara akantha babine’ se sake’ tabu’ rembi’a.
Bali: Rakyate di Damsik suba pada leleh tur suba pada malaib uli krana jejeh. Ia suba nandang sakit tur sangsara buka anake luh nyakit ngelah pianak.
Bugis: Mancaji malemmai pabbanuwana Damsyik, sibawa lariwi nataro tau. Mapeddii mennang sibawa manrasa-rasa pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana.
Makasar: Pandudu’na Damsyik a’jari lammai, siagang lari napakamma malla’. Pa’risiki nasa’ring kalenna siagang sessai rapang baine eroka ammana’.
Toraja: Bonnong penaanna tu Damsyik, memboko’mo la male mallai, narampoi katirambanan, narua kapussakan sia kamaparrisan, susito baine manguria’.
Karo: Nggo kote kalak Damaskus jenari kiam ia perban biarna. Mesui dingen aru kal atena bali ras sekalak pernanden sangana mupus.
Simalungun: Mandolei do pangahap ni Damaskus, marhusor do ia sihol maporus, hasonggotan do sogop bani. Rusak ni uhur ampa na maborit do mangonai bani, songon naboru na mangarou.
Toba: Nunga mandate Damaskus, nunga pola lumindak laho maporus, angka dotdot nasida, hagogotan dohot parsahiton niaena, songon parompuan na mangae posoposona.
NETBible: The people of Damascus will lose heart and turn to flee. Panic will grip them. Pain and anguish will seize them like a woman in labor.
NASB: "Damascus has become helpless; She has turned away to flee, And panic has gripped her; Distress and pangs have taken hold of her Like a woman in childbirth.
HCSB: Damascus has become weak; she has turned to run; panic has gripped her. Distress and labor pains have seized her like a woman in labor.
LEB: The people of Damascus are weak. They turn to flee, but panic grips them. Anguish and pain grip them like a woman in labor.
NIV: Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labour.
ESV: Damascus has become feeble, she turned to flee, and panic seized her; anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in labor.
NRSV: Damascus has become feeble, she turned to flee, and panic seized her; anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in labor.
REB: Damascus has lost heart and turns to flight; trembling has seized her, pangs like childbirth have gripped her.
NKJV: Damascus has grown feeble; She turns to flee, And fear has seized her . Anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.
KJV: Damascus is waxed feeble, [and] turneth herself to flee, and fear hath seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
NLT: Damascus has become feeble, and all her people turn to flee. Fear, anguish, and pain have gripped her as they do a woman giving birth.
GNB: The people of Damascus are weak and have fled in terror. They are in pain and misery like a woman in labor.
ERV: The city of Damascus has become weak. The people want to run away. They are ready to panic. They are overcome with fear and pain, like a woman giving birth.
BBE: Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains.
MSG: The blood will drain from the face of Damascus as she turns to flee. Hysterical, she'll fall to pieces, disabled, like a woman in childbirth.
CEV: You people of Damascus have lost your courage, and in panic you turn to run, gripped by fear and pain.
CEVUK: You people of Damascus have lost your courage, and in panic you turn to run, gripped by fear and pain.
GWV: The people of Damascus are weak. They turn to flee, but panic grips them. Anguish and pain grip them like a woman in labor.
KJV: Damascus <01834> is waxed feeble <07503> (8804)_, [and] turneth <06437> (8689) herself to flee <05127> (8800)_, and fear <07374> hath seized <02388> (8689) on [her]: anguish <06869> and sorrows <02256> have taken <0270> (8804) her, as a woman in travail <03205> (8802)_.
NASB: "Damascus<1834> has become<7503> helpless<7503>; She has turned<6437> away to flee<5127>, And panic<7374> has gripped<2388> her; Distress<6869> and pangs<2256> have taken<270> hold<270> of her Like a woman in childbirth<3205>.
NET [draft] ITL: The people of Damascus <01834> will lose heart <07503> and turn <06437> to flee <05127>. Panic <07374> will grip <02388> them. Pain and anguish <02256> <06869> will seize <0270> them like a woman in labor <03205>.