Dual PanelAMP: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning {and} against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
AYT: Firman TUHAN yang datang kepada Nabi Yeremia mengenai Elam pada awal pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, katanya,
TB: Firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia mengenai Elam, pada permulaan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda:
TL: Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada nabi Yermia akan hal Elam pada permulaan kerajaan Zedekia, raja Yehuda, bunyinya:
MILT: Firman TUHAN (YAHWEH - 03068) yang datang kepada Nabi Yeremia terhadap Elam pada awal pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, dengan berkata,
Shellabear 2010: Firman ALLAH turun kepada Nabi Yeremia mengenai Elam pada permulaan pemerintahan Zedekia, raja Yuda:
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH turun kepada Nabi Yeremia mengenai Elam pada permulaan pemerintahan Zedekia, raja Yuda:
KSKK: Inilah sabda Tuhan melawan Elam; sabda itu datang kepada Nabi Yeremia pada permulaan masa pemerintahan Zedekia, raja Yehuda.
VMD: Pesan TUHAN tentang bangsa Elam datang kepada Nabi Yeremia pada permulaan pemerintahan Zedekia raja Yehuda.
BIS: Tak lama setelah Zedekia menjadi raja Yehuda, TUHAN Yang Mahakuasa berbicara kepadaku tentang negeri Elam.
TMV: Tidak lama selepas Raja Zedekia menjadi raja Yehuda, TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman tentang Elam kepadaku.
FAYH: Firman TUHAN mengenai Elam disampaikan kepada Yeremia pada permulaan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda.
ENDE: Sabda Jahwe jang disampaikan kepada nabi Jeremia tentang 'Elam pada permulaan pemerintahan Sedekia, radja Juda.
Shellabear 1912: Bahwa inilah firman Allah yang telah datang kepada Nabi Yeremia akan hal Elam pada permulaan kerajaan Zedekia, raja Yehuda:
Leydekker Draft: Ferman Huwa jang sudah datang kapada Nabij Jirmeja 'akan Xejlam: pada permula`an karadja`an TSidkhija Sulthan 'awrang Jehuda, sabdanja:
AVB: Firman TUHAN datang kepada Nabi Yeremia mengenai Elam pada permulaan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda:
AYT ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> yang datang kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> Elam <05867> pada awal <07225> pemerintahan <04438> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, katanya <0559>, [<0834> <01961>]
TB ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> Elam <05867>, pada permulaan <07225> pemerintahan <04438> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>: [<0559>]
TL ITL: Bahwa inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang <0834> telah datang <01961> kepada <0413> nabi <05030> Yermia <03414> akan <0413> hal Elam <05867> pada permulaan <07225> kerajaan <04438> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> Elam <05867> pada permulaan <07225> pemerintahan <04438> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>: [<0834> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <03063> hdwhy <04428> Klm <06667> hyqdu <04438> twklm <07225> tysarb <05867> Mlye <0413> la <05030> aybnh <03414> whymry <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <0834> rsa (49:34)
Jawa: Pangandikane Sang Yehuwah marang Nabi Yeremia tumrap Elam, ing nalika wiwit jumenenge Sang Prabu Zedhekia, ratu ing Yehuda:
Jawa 1994: Ora wetara suwé sawisé Zedekia jumeneng raja ing Yéhuda. Pangéran Kang Mahakwasa ngandika marang aku kanggo tanah Élam mengkéné,
Sunda: Waktu Sidkia anyaran jadi raja di Yuda, PANGERAN Nu Maha Kawasa nimbalan ka kaula perkara nagri Elam.
Madura: Ta’ abit saellana Zedekiya jumenneng rato Yehuda, PANGERAN Se Mahakobasa adhabu ka sengko’ parkara nagara Elam.
Bali: Tan sue maletan sasampune Ida Sang Prabu Sedekia jumeneng nata ring Yehuda, Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa ngandika ring tiang indik jagat Elame.
Bugis: Dé’ namaitta mancaji arunna Zédékia ri Yéhuda, PUWANG Iya Pommakuwasaé mabbicara lao ri iyya passalenna wanuwa Elam.
Makasar: Tena nasallo Zedekia a’jari karaeng Yehuda, a’bicarai Batara Kaminang Koasaya ri nakke, ri sesena pa’rasangang Elam.
Toraja: Inde sia tu kada sae lako nabi Yeremia, iamotu kadanNa PUANG diona Elam tonna pamulanna kadatuanna Zedekia, datu Yehuda.
Karo: Kenca Sedekia itangkuhken jadi raja Juda, minter reh kata TUHAN si Mada Kuasa man bangku kerna negeri Elam.
Simalungun: On do hata ni Jahowa na roh hubani Nabi Jeremia pasal Elam, bani mungkah ni harajaon ni si Sedekia, raja ni Juda.
Toba: (V.) On do hata ni Jahowa na ro tu panurirang Jeremia taringot tu Elam di mula ni harajaon ni si Sedekia, raja sian Juda, ninna do:
NETBible: Early in the reign of King Zedekiah of Judah, the
NASB: That which came as the word of the LORD to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:
HCSB: This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
LEB: Early in the rule of King Zedekiah of Judah, the LORD spoke his word to the prophet Jeremiah about Elam.
NIV: This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:
ESV: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
NRSV: The word of the LORD that came to the prophet Jeremiah concerning Elam, at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
REB: This came to the prophet Jeremiah as the word of the LORD concerning Elam, at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah:
NKJV: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
KJV: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
NLT: This message concerning Elam came to the prophet Jeremiah from the LORD at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
GNB: Soon after Zedekiah became king of Judah, the LORD Almighty spoke to me about the country of Elam.
ERV: Early in the time when Zedekiah was king of Judah, Jeremiah the prophet received a message from the LORD about the nation of Elam.
BBE: The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about Elam, when Zedekiah first became king of Judah, saying,
MSG: GOD's Message to the prophet Jeremiah on Elam at the outset of the reign of Zedekiah king of Judah.
CEV: Not long after Zedekiah became king of Judah, the LORD told me to say: People of Elam, I, the LORD All-Powerful, will kill the archers who make your army strong.
CEVUK: Not long after Zedekiah became king of Judah, the Lord told me to say: People of Elam, I, the Lord All-Powerful, will kill the archers who make your army strong.
GWV: Early in the rule of King Zedekiah of Judah, the LORD spoke his word to the prophet Jeremiah about Elam.
KJV: The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against Elam <05867> in the beginning <07225> of the reign <04438> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: That which<834> came<1961> as the word<1697> of the LORD<3068> to Jeremiah<3414> the prophet<5030> concerning<413> Elam<5867>, at the beginning<7225> of the reign<4438> of Zedekiah<6667> king<4428> of Judah<3063>, saying<559>:
NET [draft] ITL: Early <07225> in the reign <04438> of King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063>, the Lord <03068> spoke <01697> to <0413> the prophet <05030> Jeremiah <03414> about <0413> Elam <05867>.