Dual PanelAMP: To whom then will you liken Me, that I should be equal to him? says the Holy One.
AYT: “Dengan siapakah kamu hendak menyamakan Aku sehingga Aku sejajar dengannya?” firman Yang Mahakudus.
TB: Dengan siapa hendak kamu samakan Aku, seakan-akan Aku seperti dia? firman Yang Mahakudus.
TL: Maka dengan siapa gerangan hendak kamu menyamakan Daku, supaya Aku serupa dengan dia? demikianlah firman Yang Mahasuci.
MILT: "Dan kepada siapakah engkau akan membandingkan Aku, atau menyamakan Aku?" Yang Mahakudus berfirman.
Shellabear 2010: “Dengan siapakah kamu hendak menyamakan Aku sehingga Aku sejajar dengannya?” demikianlah firman Yang Mahasuci.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Dengan siapakah kamu hendak menyamakan Aku sehingga Aku sejajar dengannya?" demikianlah firman Yang Mahasuci.
KSKK: Maka dengan siapa Aku hendak kausamakan, atau membuat Aku setara dengannya? sabda Yang Mahakudus.
VMD: Yang Mahakudus mengatakan, “Dapatkah kamu membandingkan Aku kepada seseorang? Tidak ada yang seperti Aku.”
BIS: Siapa kauanggap serupa dengan Allah Yang Mahakudus? Dengan siapa engkau mau menyamakan Dia?
TMV: Dengan siapakah dapat kamu samakan Allah Yang Maha Suci? Adakah sesiapa yang seperti Dia?
FAYH: "Dengan siapakah engkau hendak menyamakan Aku? Siapakah yang kau anggap setara dengan Aku?" Demikianlah firman Dia Yang Mahakudus.
ENDE: "Dengan siapa gerangan Aku hendak kamu serupakan, se-akan2 Aku sama denganNja?" kata Sang Kudus.
Shellabear 1912: Maka dengan siapa gerangan hendak kamu menyamakan Daku sehingga Aku menjadi sama dengan dia? demikianlah firman Yang Mahakudus.
Leydekker Draft: Dengan sijapa kalakh kamu 'akar menjarupakan 'aku, sahingga bersama`anlah 'aku? baferman 'Elkhudus,
AVB: “Dengan siapa kamu hendak menyamakan Aku sehingga Aku sejajar dengannya?” demikianlah firman Yang Maha Suci.
AYT ITL: “Dengan <0413> siapakah <04310> kamu hendak menyamakan <01819> Aku <07737> sehingga Aku sejajar dengannya?” firman <0559> Yang Mahakudus <06918>.
TB ITL: Dengan <0413> siapa <04310> hendak kamu samakan <01819> Aku, seakan-akan <07737> Aku seperti dia? firman <0559> Yang Mahakudus <06918>.
TL ITL: Maka dengan siapa <04310> gerangan hendak kamu menyamakan <01819> Daku, supaya Aku serupa <07737> dengan dia? demikianlah firman <0559> Yang Mahasuci <06918>.
AVB ITL: “Dengan <0413> siapa <04310> kamu hendak menyamakan <01819> Aku sehingga Aku sejajar dengannya <07737>?” demikianlah firman <0559> Yang Maha Suci <06918>.
HEBREW: <06918> swdq <0559> rmay <07737> hwsaw <01819> ynwymdt <04310> ym <0413> law (40:25)
Jawa: Ingsun iki arep sira padhakake sapa kang kaya-kaya dadi pepadhaningSun? Mangkono pangandikane Kang Mahasuci.
Jawa 1994: Gusti Allah arep kokpadhakaké karo sapa? Sapa sing kokpadhakaké karo Kang Mahasuci?
Sunda: Jeung saha Allah nu suci bisa disaruakeun? Naha aya anu sarua jeung Mantenna?
Madura: Sapa se eanggep ba’na padha ban Allah Se Mahasocce jareya? Epapadha’a ban sapa Salerana bi’ ba’na?
Bali: Ring sapasirake Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Suci pacang kasaihang? Punapike wenten anak sane sakadi Ida?
Bugis: Niga muwangga sippada sibawa Allataala Iya Pommapaccingngé? Nasibawang niga maéloko pappadaiwi Aléna?
Makasar: Inai nukana sangkammanNa Batara Kaminang Matangkasaka? Inai ero’ lanupasangkammangi?
Toraja: Mindara tu la mipasitintianNa’, kumua angKu sangtinti? kadanna To masero.
Karo: "Ras ise kin banci terpeseri ras Aku? Lit kin si deban bali ras Aku?" Bage nina Dibata si Badia.
Simalungun: Bani ise do pausihonnima Ahu, anjaha usih hu hujai, nini Na Ma Pansing in?
Toba: Tung tu ise ma patudosonmu ahu, paboa suman ahu tusi ninna na badia i.
NETBible: “To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.
NASB: "To whom then will you liken Me That I would be his equal?" says the Holy One.
HCSB: "Who will you compare Me to, or who is My equal?" asks the Holy One.
LEB: "To whom, then, can you compare me? Who is my equal?" asks the Holy One.
NIV: "To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
ESV: To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.
NRSV: To whom then will you compare me, or who is my equal? says the Holy One.
REB: To whom, then, will you liken me, whom set up as my equal? asks the Holy One.
NKJV: "To whom then will you liken Me, Or to whom shall I be equal?" says the Holy One.
KJV: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
NLT: "To whom will you compare me? Who is my equal?" asks the Holy One.
GNB: To whom can the holy God be compared? Is there anyone else like him?
ERV: The Holy One says, “Can you compare me to anyone? No one is equal to me.”
BBE: Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
MSG: "So--who is like me? Who holds a candle to me?" says The Holy.
CEV: The holy God asks, "Who compares with me? Is anyone my equal?"
CEVUK: The holy God asks, “Who compares with me? Is anyone my equal?”
GWV: "To whom, then, can you compare me? Who is my equal?" asks the Holy One.
KJV: To whom then will ye liken <01819> (8762) me, or shall I be equal <07737> (8799)_? saith <0559> (8799) the Holy One <06918>_.
NASB: "To whom<4310> then will you liken<1819> Me That I would be his equal<7737>?" says<559> the Holy<6918> One<6918>.
NET [draft] ITL: “To <0413> whom <04310> can you compare <01819> me? Whom do I resemble <07737>?” says <0559> the Holy One <06918>.